MUZEUL GOTHAM
Poftim, prietene! O'Brian, de la Gazette.
Sună-mă dacă vrei o copie după ce o vezi în ziar.
Tarifele mele sunt foarte rezonabile.
COLECȚIA WAYNE
Astea da, perle!
E greu de imaginat ceva mai frumos.
Nu e atât de greu.
Mi-ar plăcea să am un set la fel.
Să-mi fac griji?
Domnule Wayne,
habar n-am ce vrei să spui.
Ei bine, am auzit că lucrurile tind să dispară în jurul tău, dră Kyle.
Multe.
Ce pot să spun?
Îmi plac lucrurile frumoase.
Și uneori, din greșeală, vin acasă cu mine.
Dar, zău, în mare parte sunt doar bârfe.
Am fost mustrată în instanță de câteva ori. Ce fată nu a pățit-o?
Ar trebui să-mi faci cinste cândva.
- Ar trebui? - Da.
Practic, sunt singura femeie liberă din Gotham
cu care nu ai ieșit.
Sunt tentată să o iau personal.
În plus, avem atât de multe în comun!
Știi, chestia cu orfanii bogați.
Tatăl tău e la închisoare pentru fraudă fiscală.
Știu că nu e fix același lucru, și totuși,
pariez că ai avea mai multe de discutat decât cu fufele cu care ieși.
Cât crezi că fac astea?
Zece mii? Douăzeci?
Asta ziceam...
Cine naiba poartă astfel de perle în Crime Alley?
La ce te așteptai, cucoană? Așa e în East End.
Vai!
BATMAN, CRUCIATUL CU MANTIE
Oricum, asta s-a întâmplat.
Și cred că avocatul meu a aranjat ceva cu procuratura,
și așa am ajuns aici, pe canapeaua ta, dr. Quinzel.
Metaforic vorbind.
Canapeaua e mult mai confortabilă, Bruce.
Hai!
- Așază-te! - E în regulă.
Nu intenționez să-ți răpesc prea mult timp, doctore.
Nu sunt genul care se văicărește.
Nu, bineînțeles.
Dar mai există problema cu delictul de agresiune.
Și văicăreala era parte din înțelegerea care te-a scăpat de închisoare.
Așa e. Dar eu...
Trebuie să faci doar câteva ședințe de terapie.
Floare la ureche, drăguță!
Având în vedere miza, cred că ar trebui să alocăm atât timp cât e nevoie.
Mă bucur că gândim la fel.
Te-ai surprins vreodată recurgând la violență în alte situații?
Ce? Zău așa!
Arăt ca un tip care-și iese din sărite?
Aparențele sunt adesea înșelătoare.
Și adevărul este, Bruce, că ți-ai ieșit din sărite.
Tipul a făcut o glumă despre mama, așa că i-am tras una.
Oricine ar fi făcut la fel.
Dar da, știu că am greșit.
Tragedia din copilăria ta.
E evident un punct sensibil și e normal să fie așa.
Vrei să vorbești despre ce s-a întâmplat cu părinții tăi?
Nu.
Asta a fost cu mult timp în urmă.
Și a fost groaznic, dar acum sunt adult.
Nu mă mai gândesc la asta.
Să știi
că s-ar putea să nici nu-ți dai seama că ai o traumă reprimată
până nu se întâmplă ceva.
Reprimarea e cam ca...
Poți să ne spui ceva despre trăgător?
Ce culoare aveau părul sau ochii lui?
Orice.
Nu. Era prea întuneric.
Nu-i vedeam fața.
Nu am văzut nici arma.
Dle detectiv, băiatul a trecut prin destule.
Chiar trebuie să insist să-l duc acasă.
Da, bine.
Ținem legătura dacă apare ceva.
Mulțumesc.
Cum a fost terapia, conașule Bruce?
O oră pierdută.
Tipa crede că poate intra în capul meu.
N-o să se întâmple.
Ne vedem marți, Bruce. Dr. Quinzel
La ce vă uitați, domnule?
La nimic.
LOCUL ÎNTÂI
Domnișoară Selina.
Domnișoară Selina, e timpul să ne trezim.
Greta. Haide!
E trecut de amiază deja, domnișoară Selina.
E trecut de amiază!
SCADENȚĂ DEPĂȘITĂ
AVERTISMENT FINAL
Azi au venit alte facturi.
Fă la fel ca și cu celelalte.
Domnișoară Selina, în curând ne taie curentul.
Și aș vrea să fiu și eu plătită într-o bună zi.
Hei, nu e vina mea că tati ne-a lăsat fără un sfanț.
Măcar puteți să nu mai aduceți acasă pisici maidaneze?
Numai mâncarea pentru pisici ne falimentează.
Nu-ți mai face griji, Greta!
Mă ocup eu cumva de toate.
Da, tonul dv. îmi dă multă încredere.
Nu i-ai răspuns niciodată așa lui tati.
Să nu crezi că nu observ asta.
UN JUSTIȚIAR MASCAT DERUTEAZĂ POLIȚIȘTII!
Hei, Greta? Draga mea!
Mai avem o mașină de cusut, nu-i așa?
Fabulos, nu?
Nu e cuvântul pe care l-aș folosi.
JAF ÎNDRĂZNEȚ LA BURSA DE BIJUTERII DIN CENTRUL ORAȘULUI
CINCI JAFURI DE BIJUTERII ÎN TREI ZILE!
„SPĂRGĂTORUL PISICĂ” LOVEȘTE DIN NOU GARDIANUL SPUNE CĂ HOȚUL „MIROSEA FRUMOS”
Nu mișca! Poliția!
Stai!
Bună!
Ești de o mie de ori mai sexy decât în desenul din ziar.
Cine ești?
Sunt Catwoman, scumpule.
Evident.
Ce pot să spun? Mă inspiri.
Ai jucării?
Hei, Flass, e muierea aia, Selina Kyle.
Cleptomana din înalta societate.
Așa e.
Ce faci, cucoană? Încerci să treci la liga mare?
Cam ăsta era planul, da.
Frumoasă mașină!
Ce ziceți de o ceașcă de cacao fierbinte când ne întoarcem?
Cum sună asta, dle Bruce?
Domnule Wayne?
Bruce?
Scuze. Sunt puțin mahmur. Am stat până târziu cu o prietenă.
Care era întrebarea?
Am spus că ultima noastră ședință a dezvăluit că ai reprimat în mod clar
impactul uciderii părinților tăi.
Te-ai gândit vreodată că poate te reprimi și pe tine în alte moduri?
Viața asta pe care ți-ai construit-o
pare așa de... Nu știu. Previzibilă.
Aproape un clișeu.
Poate este o modalitate de a te proteja de alte suferințe.
Ar fi de înțeles.
E al naibii de greu pentru un copil.
Sau nu reprim nimic și am doar mulți bani de cheltuit
și o viață socială foarte activă.
Da, te-am văzut în rubricile de scandal.
Tu și un model. Tu și o vedetă de film.
Dar, Bruce, de câte ori ai fost la a doua întâlnire?
E terapie sau biserică?
Haide! Te prefaci că ești cel mai fericit și mai excitat burlac din Gotham.
Dar femeile astea reprezintă mai mult decât un accesoriu pentru tine?
Există vreodată dragoste acolo? Sau chiar dorință?
Sau doar te lași dus de val,
fiind așa cum toată lumea din jur se așteaptă să fii?
Îmi fac de cap, doctore.
Asta nu e o problemă de caracter, nu?
Viața este altfel pentru cei aflați în poziția mea.
Cineva bogat, vrei să spui?
Sunt sigură că așa este.
Îmi pare foarte rău, domnule judecător.
Jur.
Am fost doar în locul nepotrivit la momentul nepotrivit.
Nu am intrat prin efracție în magazine.
Probabil că a fost Batman.
E doar o neînțelegere nefericită.
Serios.
Domnișoară Kyle, nu sunteți prima dată aici.
Pur și simplu trebuie să luați decizii mai bune în viață.
Încerc, domnule judecător.
Domnule Dent, ce are procuratura de spus?
Ei bine, dle judecător, cum nu avem dovezi că domnișoara Kyle
a comis aceste infracțiuni, și nu Batman,
care a fost și el la fața locului, iar pietrele furate au fost returnate,
procuratura renunță la acuzații și îi dă drei Kyle o altă a doua șansă.
Bine, atunci.
Caz închis.
Deci pentru clienții mei ceri închisoare.
Dar când sunt bogați și faimoși arăți clemență?
Ce este ea, Harvey? Donatoare pentru campanie?
Haide, Barbara! Chiar crezi că m-aș coborî atât de mult?
Ei bine, poate aș face-o.
Dacă nu ar fi falită.
- Acasă, domnișoară Selina? - Nu încă.
Cred că trebuie facem ceva la mașină.
Înțeleg că dama Kyle a scăpat.
Și ai prins-o la fața locului, cu tot tacâmul?
În costum de pisică?
Zău așa!
Cum faci praf un caz simplu ca ăsta, Bullock?
Tacă-ți fleanca, Cohen!
Ușurel, Bullock.
Da, serios, Scarface.
Ascultă... Nu-ți face griji pentru Cohen
sau pentru pisicuța aia enervantă.
Cucoana o să rămână fără vieți. Crede-mă!
Doar că nu știe încă.
Ultimele rapoarte arată că inflația și șomajul în Gotham
continuă să crească.
În timp ce consilierii financiari ai primarului caută soluții,
valul infracțiunilor violente
face ca poliția și așa aflată la limită să fie copleșită.
O răsturnare surprinzătoare de situație după-amiază, Selina Kyle, zisă „Catwoman”,
a fost eliberată, scăpând de acuzații.
Se zice că era principala suspectă într-o serie de furturi de bijuterii
din East Side.
Au eliberat-o.
Într-adevăr, domnule.
Dar se pare că a promis să nu o mai facă niciodată.
... și a renunțat să depună plângere.
Fosta ta mămică avea bijuterii foarte frumoase.
Da, chiar avea.
Nu-ți face griji. Promit să am foarte multă grijă de ele.
Eroul meu.
Încetează!
Îmi irosești timpul.
Atunci, de ce mă tot urmărești?
Nu eram sigură că astea chiar funcționează.
Dar, Sfinte Sisoe!
Cum încercam să explic jos,
domnișoara Kyle s-a mutat zilele trecute, după ce a fost eliberată de instanță.
Nenoro... A jefuit patru seifuri azi-noapte.
Patru!
Da. Și acum s-a dat la fund.
Domnișoară Selina, nu știu cum ați vrea să trăim într-un loc ca ăsta.
Ne obișnuim, Greta.
Trebuie să facem asta. Suntem fugare.
Și nimănui de aici n-o să-i pese cine suntem.
Și n-o să vorbească cu poliția.
În plus, am plătit deja chiria pe un an din captura de azi-noapte.
Gata cu datoriile!
Mai aveți unele datorii, domnișoară Selina.
Și, sigur, nu e un loc luxos.
Dar, dacă trăim ca proscrisele,
trebuie să facem niște sacrificii, nu?
Păi, nu am vrut niciodată să trăiesc ca proscrisă.
Dar nimeni nu mă ascultă, nu?
Așa e.
Nu ești tu preferata mamei?
Ba da, ești!
CONTINUĂ INFRACȚIUNILE „PISICII”
Poate că e timpul să vă retrageți sus.
Încercați să dormiți măcar câteva ore.
Ați putea lăsa poliția să se ocupe de domnișoara Kyle.
În fond, e doar o hoață de bijuterii. Nu e tocmai o ticăloasă, domnule.
Iar Bruce Wayne are întâlniri astăzi. Deci, puțin somn...
Întâlniri. Asta e o idee bună.
Scoate limuzina.
Mă schimb.
Sigur nu pot face nimic ca să te răzgândești?
Expoziția trebuia să dureze încă trei săptămâni și...
Nu, mă tem că trebuie să insist.
Și sunt sigur că celelalte familii îmi dau dreptate,
câtă vreme bântuie Catwoman.
Putem măcar să avem weekendul?
Totul a mers bine?
Planul e stabilit. Mergem acasă.
De fapt, aveți altă întâlnire, domnule.
Cu dr. Quinzel.
Alte știri...
Muzeul Gotham închide expoziția de bijuterii cu trei săptămâni mai devreme.
Deci, dacă doriți să vedeți cele mai frumoase piese
donate de pătura superioară din Gotham,
mai aveți doar două zile la dispoziție.
Asta este ultima mea ședință.
Zău?
Cum a zburat timpul!
Și vreau să-ți mulțumesc, dr. Q.
Recunosc, m-am cam opus, dar simt că a fost cu adevărat util.
Serios.
Știi ce, Bruce?
O să semnez documentele.
Doamne! Mulțumesc, doctore. Chiar...
Fiindcă nu cred că ești un pericol pentru tine sau pentru altcineva.
Dar nu cred nici că am făcut progrese împreună.
E ciudat.
Majoritatea pacienților mei sunt dispuși să-mi spună cele mai vinovate secrete
și cele mai întunecate dorințe.
Dacă n-aș ști altceva,
aș crede că ești cu adevărat individul superficial pe care vrei să-l proiectezi.
Dar știu că nu e așa.
Zidurile tale sunt prea înalte.
Mult prea înalte ca să le trec eu.
Dar sunt dispusă să continui.
Sunt dispusă să încerc, dacă ești și tu, Bruce.
Ședințele cerute de instanță s-au încheiat,
dar cred că ar trebui să continui ca pacient.
Nu pare distractiv?
Mulțumesc de ofertă, doctore.
Dar sunt bine acum.
Zău.
Deci, poți să semnezi astea?
Asigură-te că ajung la Lucius Fox.
Ultima ședință, nu-i așa?
Da, din fericire.
Chiar nu v-ați ales cu nimic din discuțiile cu ea, domnule?
De multe ori m-am gândit că ar putea fi benefice pentru...
Sunt bine. Las-o baltă!
Da, dle Bruce.
O să plătească.
Cine?
Toți.
Îi fac să plătească.
Iar tu o să mă ajuți.
Dle Bruce, chiar dacă o prindeți pe domnișoara Kyle în seara asta,
judecătorul poate să o elibereze din nou.
Nu și de data asta.
Dle consilier, ce o să creadă soția ta despre asta?
Sfinte Sisoe!
Doamne!
Eel O'Brian, de la Gotham Gazette?
Da... Adică, nu.
Am nevoie de ajutorul tău.
Sigur. Cu ce te ajut?
Tu ce crezi?
Vreau să faci niște poze.
Către toate echipajele!
S-a declanșat o alarmă silențioasă la Muzeul Gotham.
Prezentați-vă acolo!
Ai auzit-o.
Hai să mergem!
Pune-le înapoi!
Data trecută puteai să zici că vrei o întâlnire.
Dar în seara asta nu am venit singură.
Nu o să avem nevoie de astea.
M-ai salvat.
Știam că e ceva... Hei!
Nu așa de strâns!
Chiar nu ești deloc amuzant.
Nu, nu sunt.
Deci, am tras câteva poze acolo, dar nu am prins-o doar pe Catwoman.
Sunt și poze cu tine în timp ce te ocupai de acei polițiști.
Toate pe aceeași rolă de film.
Dar pot să o distrug, dacă asta vrei.
- Nu încerc să... - Fă să apară pozele cu Catwoman.
Nu-mi pasă de celelalte.
POLIȚIE
Greta? În sfârșit!
Ascultă. Este un dezastru.
Au probe, fotografii, tot tacâmul.
Trebuie să mă scoți de-aici.
Îmi pare rău, domnișoară Selina.
Dar n-o să se poată.
Nu aveți bani.
Nu, ascultă.
Amanetează câteva tablouri.
Și poate și statueta de aur care îi plăcea lui tati.
Știi, cea cu balerina pe poante.
Da, știu, domnișoară Selina.
Am vândut-o deja, ca pe orice altceva ce vă aparținea și valora ceva.
Ce? Greta!
Îmi datorați salariul pe trei ani.
Așa că acum îl încasez.
Croaziera mea spre Bahamas pleacă într-o oră. Auf Wiedersehen.
Hoțomana!
Cred că probele care o acuză pe Catwoman o să fie bune în instanță de data asta.
Se întoarce.
Dar Gothamul mai scapă o vreme de aiurelile ei.
Și eu la fel.
Pozele astea cu dv. ar putea fi mai problematice decât cele cu Catwoman.
Probabil, dar acum o să știe toți că sunt cu ochii pe ei.
Știți, domnule, mă gândeam la ce ați spus mai devreme
despre ședințele cu dr. Quinzel...
Cafeaua e rece.
Vă aduc o cană proaspătă, domnule.
Subtitrarea: Anca Tach
Redactor Robert Ciubotaru