MUSEU DE GOTHAM
Aqui tem, amigo. O'Brian do Gazette.
Ligue-me se quiser uma cópia depois de a ver no jornal.
Os meus preços são muito acessíveis.
COLEÇÃO WAYNE
Isto é que são pérolas.
É difícil imaginar algo mais bonito.
Não é assim tão difícil.
Adoraria ter um conjunto destes.
Devo preocupar-me?
Ora, Sr. Wayne,
não faço ideia do que quer dizer.
Bem, ouvi dizer que as coisas tendem a desaparecer ao pé de si, Mna. Kyle.
Bastante.
Que posso dizer?
Gosto de coisas bonitas.
E, às vezes, vão acidentalmente para casa comigo.
Mas, na verdade, a maior parte são apenas mexericos.
Pronto, ouvi alguns sermões em tribunal. Que rapariga nunca ouviu?
Sabe, devia pagar-me uma bebida um dia destes.
-Devia? -Sim.
Sou praticamente a única mulher elegível em Gotham
que ainda não levou a sair.
Estou tentada a levar a peito.
Além disso, temos muito em comum.
Sabe, tudo aquilo dos órfãos ricos.
O seu pai está preso por fraude fiscal.
Bem, eu sei que não é exatamente o mesmo, mas, ainda assim,
temos mais assunto do que a maioria das flausinas que leva pelo braço.
Quanto achas que isto custa?
Dez mil? Vinte?
Acho que sim.
Quem diabos usa pérolas destas no Beco do Crime?
Quero dizer, que espera, senhora? É o East End.
Meu Deus!
Enfim, foi o que aconteceu.
E acho que o meu advogado resolveu tudo com a procuradoria,
e foi assim que acabei no seu sofá, Dra. Quinzel.
Quero dizer, metaforicamente.
O sofá é muito mais confortável, Bruce.
Força.
-Sente-se. -Não é preciso.
Não pretendo ocupar-lhe muito tempo, doutora.
Não sou propriamente de lamúrias.
Não, claro.
Mas há o problema do crime de agressão.
E algumas lamúrias faziam parte do acordo de não cumprir pena.
Certo. Mas eu...
Só tem de fazer algumas semanas de terapia.
É canja, querido.
Portanto, dados os riscos, acho que deveríamos demorar o tempo necessário.
Adoro que estejamos em sintonia.
Então, já recorreu à violência noutras situações?
O quê? Por favor.
Pareço um tipo que anda por aí a perder a cabeça?
As aparências iludem muitas vezes.
E a verdade é que perdeu a cabeça, Bruce.
Ouça, o tipo fez uma piada sobre a minha mãe, então, dei-lhe um bem dado.
Qualquer um teria feito o mesmo.
Mas, sim, acho que sei que foi errado.
Essa tragédia na sua infância...
É óbvia e razoavelmente um ponto sensível.
Gostaria de falar do que aconteceu aos seus pais?
Não.
Ouça, isso foi há muito tempo.
E foi horrível, mas já sou adulto.
Já não penso nisso.
Sabe,
o trauma reprimido é algo com que nem percebe que está a lidar
até algo acontecer.
A repressão é como...
Podes contar-nos alguma coisa sobre o atirador?
Como a cor do cabelo ou dos olhos?
Qualquer coisa.
Não. Estava muito escuro.
Não consegui ver a cara dele.
Nem sequer vi a arma.
Detetive, o rapaz já passou por muito.
Devo insistir em levá-lo para casa agora.
Sim, está bem.
Eu aviso se houver novidades.
Obrigado.
Como foi a terapia, Mestre Bruce?
Uma hora perdida.
A doutora acha que pode entrar na minha cabeça.
Isso não vai acontecer.
Até terça-feira, Bruce. -Dra. Quinzel
Que está a ver, senhor?
Nada.
PRIMEIRO LUGAR
Mna. Selina.
Mna. Selina, é hora de acordar.
Greta! Vá lá!
A tarde já vai a meio, Mna. Selina.
A tarde já vai a meio.
EM ATRASO
ÚLTIMO AVISO
Chegaram mais contas hoje.
Junta-as às outras.
Mna. Selina, vão cortar a eletricidade em breve.
E eu também gostaria de ser paga, um dia destes.
Não tenho culpa de que o meu pai nos tenha deixado aqui sem nada.
Bem, pelo menos, pode deixar de trazer animais abandonados para casa?
Só as contas da comida de gato levam-nos à falência.
Deixa de te preocupar, Greta.
Eu trato de tudo, de alguma forma.
Sim, o seu tom inspira-me muita confiança.
Nunca respondeste assim ao meu pai.
Não penses que não reparo.
VIGILANTE MASCARADO CONFUNDE POLÍCIA!
Greta? Querida?
Ainda temos máquina de costura, não temos?
Fabuloso, não é?
Não usaria essa palavra.
ROUBO OUSADO EM JOALHARIA DO CENTRO
CINCO ROUBOS DE JOIAS EM TRÊS DIAS!
"GATUNO" ATACA NOVAMENTE GUARDA DIZ QUE LADRÃO "CHEIRAVA BEM"
Não se mexa! Polícia!
Quieta!
Olá.
És muito mais sensual do que naquele desenho do jornal.
Quem és tu?
A Catwoman, querido.
Obviamente.
Que posso dizer? Tu inspiras-me.
Tens brinquedos?
Flass, é a Selina Kyle.
A cleptomaníaca da alta sociedade.
Pois é.
Que está a fazer, minha senhora? A tentar chegar ao grande golpe?
Era esse o plano, sim.
Belo carro.
Que tal uma caneca de chocolate quente quando voltarmos?
Que lhe parece, Mestre Bruce?
Sr. Wayne?
Bruce?
Desculpe. Estou um pouco ressacado. Longa noite com uma amiga.
Qual era a pergunta?
Estava a dizer que a nossa última sessão revelou que reprimiu claramente
o impacto do assassinato dos seus pais.
Já pensou que pode estar a reprimir-se de outras formas?
Essa vida que construiu para si
parece tão... Não sei. Óbvia.
Quase um cliché.
Talvez seja uma forma de se proteger de mais sofrimento.
Seria compreensível se assim fosse.
É uma coisa horrível para uma criança.
Ou não estou a reprimir nada e tenho apenas muito rendimento disponível
e uma vida social muito ativa.
Sim, já o vi nas páginas da sociedade.
Com um modelo. Com uma estrela de cinema.
Mas, Bruce, quantos segundos encontros tem?
Isto é terapia ou a igreja?
Vá lá. Age como se fosse o solteiro mais feliz e atrevido de Gotham.
Mas alguma dessas mulheres é mais do que um acessório para si?
Existe algum amor aí? Ou mesmo luxúria?
Ou está só a viver o momento,
a ser a pessoa que todos à sua volta esperam que seja?
Ando só com quem me apetece, doutora.
Não é um defeito de caráter, pois não?
A vida é diferente para pessoas na minha posição.
Para alguém rico, é isso?
Tenho a certeza.
Lamento muito, Meritíssimo.
Juro.
Só estava no sítio errado à hora errada.
Não arrombei aquelas lojas.
Deve ter sido aquela personagem do Batman.
Isto é tudo um terrível mal-entendido.
A sério.
Mna. Kyle, não é a sua primeira vez aqui.
Deve simplesmente tomar melhores decisões na sua vida.
Estou a tentar, Meritíssimo.
Sr. Dent, que diz a acusação sobre isto?
Bem, Meritíssimo, como não temos provas de que foi a Mna. Kyle
quem cometeu os crimes e não o Batman,
que também estava no local, e como as joias foram todas devolvidas,
o Povo dispõe-se a retirar as acusações e a dar outra hipótese à Mna. Kyle.
Muito bem.
Caso encerrado.
Quando são os meus clientes, só quer pena de prisão.
Mas, quando são ricos e famosos, são poupados?
Ela é o quê, Harvey? Financiadora da campanha?
Vá lá, Barbara. Acha mesmo que eu desceria tão baixo?
Bem, talvez descesse.
Se ela não estivesse falida.
-Para casa, Mna. Selina? -Ainda não.
Acho que temos de fazer uns trabalhos no carro.
Soubemos que a Kyle se safou.
E apanhaste-a no local e tudo?
Com um disfarce de gato?
Por favor.
Como dás cabo de um caso tão fácil, Bullock?
Cala a boca, Cohen.
Tem calma, Bullock.
Sim, a sério, Scarface.
Ouve. Não te preocupes com o Cohen
nem com aquela gatinha chata.
A senhora está a ficar sem vidas. Confia em mim.
Ela é que ainda não sabe.
Os últimos relatórios indicam que a inflação e o desemprego em Gotham
continuam a aumentar.
E, enquanto os consultores financeiros do presidente procuram soluções,
o subsequente aumento de crimes violentos
pressiona ainda mais a já tensa polícia de Gotham City.
E, numa reviravolta surpreendente, Selina Kyle, a chamada "Catwoman",
foi liberta, sem nenhuma acusação.
Era a principal suspeita de uma série de roubos de joias
no Upper East Side.
Soltaram-na.
De facto, senhor.
Mas, aparentemente, ela prometeu nunca mais o fazer.
...e recusou apresentar queixa.
A tua velha mãe tinha belas joias.
Pois tinha.
Não te preocupes. Prometo cuidar muito bem delas.
Meu herói.
Para.
Estás a fazer-me perder tempo.
Então, porque continuas a perseguir-me?
Não sabia se isto funcionaria.
Mas estou embasbacada.
Como tentei explicar lá em baixo,
a Mna. Kyle mudou-se no outro dia, depois de ser liberta do tribunal.
Filha da... Ela roubou quatro cofres ontem à noite.
Quatro.
Sim. E agora desapareceu.
Mna. Selina, não sei como espera que vivamos num sítio destes.
Nós habituamo-nos, Greta.
Tem de ser. Estamos em fuga.
E ninguém aqui se importará com quem somos.
Nem falará com a polícia.
Além disso, já paguei um ano de renda com o lucro da noite passada.
Não temos mais dívidas.
Ainda tem algumas dívidas, Mna. Selina.
E, claro, isto não é propriamente uma vida em sociedade.
Mas, se queremos viver como fora-da-lei,
temos de fazer sacrifícios, certo?
Pois, bem, nunca pedi para viver como fora-da-lei.
Mas ninguém me dá ouvidos, não é?
É verdade.
Não és o preferido da mamã?
És, sim.
ONDA DE CRIME "FELINO" CONTINUA
Talvez seja hora de ir para cima.
Tente dormir pelo menos algumas horas.
Talvez possa deixar a polícia tratar da Mna. Kyle.
Afinal, é só uma ladra de joias. Não é uma grande vilã, chefe.
E o Bruce Wayne tem compromissos hoje. Por isso, dormir...
Compromissos. Boa ideia.
Vai buscar a limusina.
Vou mudar de roupa.
De certeza que não há nada que possa fazer para que mude de ideias?
A exposição deveria durar mais três semanas e...
Não, receio ter de insistir.
E de certeza que as outras famílias concordarão comigo,
com essa personagem da Catwoman por aí.
Dá-nos pelo menos o fim de semana?
Então, correu tudo bem?
O plano está pronto. Vamos para casa.
Na verdade, tem outro compromisso, chefe.
Com a Dra. Quinzel.
E, além disso,
o Museu de Gotham vai encerrar a exposição de joias três semanas antes.
Então, se deseja ver algumas das mais belas peças
doadas pela classe alta de Gotham,
tem apenas mais dois dias para o fazer.
Sabe, esta é a minha última sessão.
É?
O tempo passou a correr.
E quero agradecer-lhe, Dra. Q.
Admito que fui um pouco resistente, mas sinto que tem sido muito útil.
A sério.
Sabe que mais, Bruce?
Vou assinar a sua papelada.
Céus! Obrigado, doutora. Eu...
Não acho que seja um perigo para si nem para outras pessoas.
Mas também não creio que tenhamos feito progressos juntos.
Tem graça.
A maioria dos meus pacientes está disposta a contar-me os seus piores segredos
e os desejos mais sombrios.
Se eu não soubesse,
pensaria que é mesmo a figura de cartão fútil que finge ser.
Mas sei que não.
Tem muros demasiado altos.
Demasiado altos para eu ultrapassar.
Mas estou disposta a continuar.
Estou disposta a tentar se também estiver, Bruce.
As sessões ordenadas pelo tribunal terminaram,
mas acho que deveria continuar como meu paciente.
Não acha divertido?
Obrigado pela oferta, doutora.
Mas já estou bem.
Juro.
Então, pode assinar isto?
Certifica-te de que o Lucius Fox recebe isto.
Foi a sua última sessão?
Sim, felizmente.
Não ganhou nada ao conversar com ela, chefe?
Porque pensei muitas vezes que poderia ser benéfico...
Estou ótimo. Já chega.
Sim, Mestre Bruce.
Eles vão pagar.
Eles?
Todos.
Vou fazê-los pagar.
E tu vais ajudar-me.
Mestre Bruce, mesmo que apanhe a Mna. Kyle hoje,
o juiz pode simplesmente libertá-la de novo.
Desta vez, não.
Vereador, que vai a sua mulher pensar disto?
Caramba!
Meu Deus!
Eel O'Brian, do Gotham Gazette?
Sim. Quero dizer, não.
Preciso da sua ajuda.
Claro. Em quê?
Que acha?
Preciso de que tire umas fotos.
Todas as unidades.
Um alarme silencioso disparou no Museu de Gotham.
Todas as unidades, respondam.
Ouviste-a.
Vamos.
Ponha isso no sítio.
Podias ter dito que querias um encontro.
Mas hoje não vim sozinha.
Não vamos precisar disso.
Salvaste-me.
Eu sabia que havia algo...
Tão apertado, não!
Não és nada divertido, sabias?
Não, não sou.
Então, tirei algumas fotos lá dentro, mas não apanhei apenas a Catwoman.
Há também algumas fotos suas a tratar dos polícias.
Está tudo no mesmo rolo.
Mas eu posso destruí-las todas, se quiser.
-Não quero... -Veja se as da Catwoman são publicadas.
Não me importam as outras.
POLÍCIA
Greta? Finalmente.
Ouve. É um desastre.
Eles têm provas, fotos, tudo.
Tens de me pagar a fiança.
Lamento, Mna. Selina.
Mas isso não será possível.
Não tem dinheiro.
Não, ouve.
Penhora alguns quadros.
E talvez a estátua de ouro que o meu pai adorava.
Aquela da bailarina em bicos de pés, sabes?
Sim, eu sei, Mna. Selina.
Já a vendi e a toda a quinquilharia que possuía.
O quê? Greta!
Deve-me três anos de pagamentos em atraso.
Por isso, estou a cobrar.
O meu cruzeiro para as Bahamas parte daqui a uma hora. Auf Wiedersehen.
Ora, que trapaceira.
Suponho que as provas contra a Catwoman sejam válidas em tribunal, desta vez.
Ela há de voltar.
Mas Gotham terá descanso das parvoíces dela.
E eu também.
As suas fotos podem ser mais problemáticas do que as da Catwoman.
Provavelmente, mas agora todos saberão que vou atrás deles.
Sabe, chefe, estive a pensar no que disse hoje,
sobre falar com a Dra. Quinzel...
O café está frio.
Vou buscar-lhe outra caneca, chefe.
Legendas: Nadine Gil
Supervisão Criativa Mariana Vieira