MUZEUM GOTHAM
Proszę, kolego. O'Brian z Gazette.
Gdyby chciał pan odbitkę po publikacji.
Mam rozsądną stawkę.
KOLEKCJA WAYNE'A
Takie perły to ja rozumiem.
Ciężko o coś piękniejszego.
Nie tak ciężko.
Marzy mi się taki zestaw.
Mam się martwić?
Ależ, panie Wayne,
nie wiem, co ma pan na myśli.
Podobno rzeczy znikają, kiedy jest pani w pobliżu, panno Kyle.
I to często.
Co poradzić?
Lubię ładne rzeczy.
Zdarza się, że wracają ze mną do domu.
Ale to tylko plotki.
Bywałam upominana w sądzie. Komu się to nie zdarzyło?
Powinien postawić mi pan drinka.
- Doprawdy? - Tak.
Jestem chyba jedyną dobrą partią w Gotham,
której pan nie zaprosił.
Jeszcze wezmę to sobie do serca.
Poza tym tak wiele nas łączy.
Wie pan, bogate sieroty i tak dalej.
Pani ojciec siedzi za oszustwa podatkowe.
Wiem, że to nie to samo, ale uważam,
że mam w sobie więcej niż te uwieszone na panu lafiryndy.
Ile mogą kosztować?
Z dwadzieścia kawałków?
Właśnie o tym mówię.
Kto nosi takie perły w ciemnej uliczce?
Czego się spodziewałaś, paniusiu? To East End.
O rety.
BATMAN: MROCZNY MŚCICIEL
W każdym razie tak było.
Zdaje się, że mój prawnik porozumiał się z prokuraturą
i dlatego trafiłem do pani na kozetkę, dr Quinzel.
Mówiąc w przenośni.
Kozetka jest wygodniejsza, Bruce.
Śmiało.
- Usiądź. - Nie trzeba.
Nie zajmę pani za dużo czasu.
Nie lubię biadolić obcym.
Oczywiście, że nie.
Niestety mamy tu kwestię napaści.
I biadolenie to część ugody, aby uniknąć więzienia.
No tak, ale...
Wystarczy kilka tygodni terapii.
Bułka z masłem.
Biorąc pod uwagę powagę sytuacji, nie powinniśmy się spieszyć.
Wspaniale, że się zgadzamy.
Czy w innych sytuacjach kiedykolwiek uciekałeś się do przemocy?
Co? Błagam panią.
Wyglądam na kogoś, komu puszczają nerwy?
Pozory często mylą.
I faktem jest, Bruce, że puściły ci nerwy.
Facet nabijał się z mojej matki, więc mu przywaliłem.
Każdy by tak zrobił.
Ale faktycznie to było niewłaściwe.
Tragedia z dzieciństwa.
Oczywiście jest to drażliwy temat.
Porozmawiamy o tym, co się stało rodzicom?
Nie.
To było dawno temu.
Stała się tragedia, ale jestem już dorosły.
Już o tym nie myślę.
Wiesz,
możesz nie zdawać sobie sprawy, że wyparłeś traumę,
póki coś się nie stanie.
Wyparcie to jakby...
Pamiętasz, jak wyglądał zabójca?
Jaki miał kolor włosów lub oczu?
Jakiś szczegół.
Nie. Było zbyt ciemno.
Nie widziałem twarzy.
Nawet nie widziałem broni.
Detektywie, chłopak ma już dość.
Nalegam, żeby go zabrać do domu.
Dobrze.
Będziemy w kontakcie.
Dziękuję.
Jak terapia, paniczu Bruce?
Straciłem godzinę.
Pani doktor chce mnie prześwietlić.
Nie ma na to szans.
Do zobaczenia we wtorek, Bruce. Dr Quinzel
Na co panicz tak patrzy?
Na nic.
PIERWSZE MIEJSCE
Panno Selino.
Panno Selino, czas wstawać.
Greto. Zlituj się.
Już popołudnie, panno Selino.
Późne popołudnie.
ZALEGŁA PŁATNOŚĆ
OSTATECZNE WEZWANIE DO ZAPŁATY
Przyszło więcej rachunków.
Odłóż na kupkę.
Panno Selino, niedługo odłączą prąd.
Und ja też chciałabym kiedyś otrzymać wypłatę.
Nie moja wina, że tata nie zostawił nam złamanego grosza.
Może pani chociaż przestać sprowadzać przybłędy?
Sama karma dla kotów kosztuje nas fortunę.
Przestań się martwić, Greto.
Coś wymyślę.
Tak, pani ton napawa mnie optymizmem.
Do taty tak się nie odzywałaś.
Nie myśl, że nie zauważyłam.
ZAMASKOWANY MŚCICIEL ZWODZI POLICJĘ!
Droga Greto?
Mamy jeszcze maszynę do szycia, tak?
Bajecznie, prawda?
Użyłabym innego słowa.
ZUCHWAŁY SKOK NA JUBILERA
PIĘĆ WŁAMAŃ W TRZY DNI!
„KOCIA WŁAMYWACZKA” ATAKUJE PONOWNIE
Nie ruszaj się! Policja!
Stać!
Cześć.
Szkic w gazecie nie oddaje twojej atrakcyjności.
Kim jesteś?
Kobietą Kotem, kochany.
Jak widać.
Cóż, zainspirowałeś mnie.
To ty masz zabawki?
Ej, Flass. To ta Selina Kyle.
Kleptomanka z wyższych sfer.
Faktycznie.
Co robisz, paniusiu? Zmieniasz branżę czy coś?
Taki był plan, tak.
Ładne auto.
Może po powrocie przygotuję gorące kakao?
Co panicz na to?
Panie Wayne?
Bruce?
Przepraszam. Mam małego kaca. Spędziłem wieczór ze znajomą.
O co pani pytała?
Na naszej ostatniej sesji wyszło, że wyraźnie stłumiłeś to,
jak wpłynęła na ciebie śmierć rodziców.
Zastanawiałeś się nad tym, czy tłumisz też inne emocje?
To życie, które sobie stworzyłeś,
wydaje się... Sama nie wiem. Takie banalne.
Wręcz stereotypowe.
Może w ten sposób chronisz się przed większym cierpieniem.
To byłoby zrozumiałe.
Straszne przeżyć coś takiego.
Albo niczego nie tłumię, mam sporo zbędnych środków
i bogate życie towarzyskie.
Tak, widziałam cię na okładkach brukowców.
Z jakąś modelką. Z jakąś gwiazdą kina.
Ale ile miałeś drugich randek, Bruce?
To sesja terapeutyczna czy kościół?
Szlajasz się z dziewczynami po całym Gotham jak wyluzowany kawaler.
Ale czy te kobiety znaczą dla ciebie coś więcej?
Zakochałeś się kiedyś? Albo chociaż zauroczyłeś?
A może tylko stwarzasz pozory
i zachowujesz się tak, jak się tego oczekuje?
Lubię podryw, pani doktor.
To chyba nie jest wada charakteru?
Życie ludzi takich jak ja wygląda inaczej.
Masz na myśli bogaczy?
Z pewnością.
Przepraszam, Wysoki Sądzie.
Przysięgam.
Byłam w złym miejscu o niewłaściwym czasie.
Nie włamałam się do sklepów.
To musiał być ten Batman.
To jakieś potworne nieporozumienie.
Naprawdę.
Panno Kyle, nie jest tu pani pierwszy raz.
Musi pani podejmować lepsze decyzje.
Staram się, Wysoki Sądzie.
Panie Dent, co na to prokuratura?
Wysoki Sądzie, nie ma dowodu, że to panna Kyle
popełniła przestępstwa, a nie Batman,
który też był na miejscu zdarzenia. Zwrócono skradzione klejnoty,
więc prokuratura wycofa zarzuty i da pannie Kyle kolejną szansę.
No dobrze.
Oddalam sprawę.
Moich klientów chcesz wpakować do więzienia.
Ale na sławnych i bogatych przymykasz oko?
Sponsoruje twoją kampanię, Harvey?
Błagam, Barbaro. Myślisz, że upadłbym tak nisko?
Może i tak.
Gdyby nie była spłukana.
- Do domu, panno Selino? - Zaraz.
Najpierw ulepszymy samochód.
Podobno Kyle się wywinęła.
A ty złapałeś ją na gorącym uczynku?
W jakimś kocim wdzianku?
Dajże spokój.
Jak można zawalić tak łatwą sprawę, Bullock?
Stul dziób, Cohen!
Spokojnie, Bullock.
Przeginasz, panie blizna.
Nie przejmuj się Cohenem
ani tym koteczkiem.
Kończą jej się życia. Zaufaj mi.
Ona jeszcze o tym nie wie.
Według doniesień inflacja i bezrobocie w Gotham
nadal rosną.
Podczas gdy doradcy burmistrza szukają rozwiązań,
wynikający z tego wzrost przestępczości
nadwyręża już i tak wątłe zasoby policyjne.
Również zaskakuje to, że Selinie Kyle, alias „Kobieta Kot”,
nie postawiono żadnych zarzutów.
Rzekomo jest główną podejrzaną o kradzież biżuterii
na Upper East Side.
Wypuścili ją.
W rzeczy samej.
Ale ponoć obiecała, że więcej tego nie zrobi.
...i nie wniósł oskarżenia.
Twoja mamusia miała ładne błyskotki.
Tak, kiciusiu.
Nie martw się. Dobrze się nimi zaopiekuję.
Mój bohater.
Przestań.
Marnujesz mój czas.
To dlaczego uganiasz się za mną?
Nie byłam pewna, czy to zadziała.
Ale o ja cię kręcę.
Próbowałem panom wyjaśnić,
że panna Kyle się wyprowadziła po wyjściu z sądu.
Sukinkot... Wczoraj okradła cztery sejfy.
Cztery!
Tak, a teraz się zaszyła.
Panno Selino, jak pani sobie wyobraża mieszkać w takim miejscu?
Przywykniemy, Greto.
Musimy. Jesteśmy zbiegami.
A tutaj nikt się nami nie przejmie.
Ani nie wygada policji.
Poza tym z wczorajszego napadu na rok opłaciłam czynsz.
Koniec z długami.
Akurat niektóre z nich wciąż musi pani spłacić.
Wiem, to nie jest mieszkanie dla socjety.
Ale jeśli mamy żyć na wygnaniu,
trzeba się poświęcić, prawda?
Tak, ale ja o to nie prosiłam.
Ale mnie nikt nie słucha.
Zgadza się.
Jesteś ulubieńcem mamusi?
Tak, jesteś.
„KOCIA” FALA PRZESTĘPSTW NADCIĄGA
Może czas wrócić na górę.
Spróbować zmrużyć oko.
Niech policja się zajmie panną Kyle.
To tylko złodziejka, nie złoczyńca.
A Bruce Wayne ma dzisiaj spotkania. Trochę snu...
Spotkania. Dobry pomysł.
Podstaw limuzynę.
Pójdę się przebrać.
W żaden sposób nie zdołam pana przekonać?
Wystawa miała potrwać jeszcze trzy tygodnie...
Nie, nalegam.
Inne rodziny przyznają mi rację.
Kobieta Kot pozostaje na wolności.
Poczeka pan do końca weekendu?
Dobrze poszło?
Plan gotowy. Wracajmy do domu.
Ma panicz jeszcze inne spotkanie.
Z doktor Quinzel.
I kolejna wiadomość.
Muzeum Gotham zamyka wystawę biżuterii trzy tygodnie wcześniej.
Jeśli chcą państwo obejrzeć najpiękniejsze okazy
podarowane przez zamożnych,
pozostały już tylko dwa dni.
To moja ostatnia sesja.
Tak?
Szybko zleciało.
Chcę pani podziękować, dr Q.
Przyznam, że miałem opory, ale bardzo mi to pomogło.
Naprawdę.
Wiesz co, Bruce?
Podpiszę ci papiery.
O rety. Dziękuję. Naprawdę...
Bo nie stanowisz zagrożenia dla siebie i innych.
Ale nie sądzę, że poczyniliśmy jakiś postęp.
Zabawne.
Większość pacjentów aż nazbyt chętnie chce zdradzić swoje sekrety
i najgorsze pragnienia.
Gdybym się na tym nie znała,
uznałabym cię za wydmuszkę, którą udajesz.
Ale się znam.
Twoje mury są po prostu zbyt wysokie.
Zbyt wysokie, żebym mogła się na nie wdrapać.
Ale chciałabym spróbować.
O ile oczywiście się zgodzisz, Bruce.
Zakończyły się sesje zlecone sądownie,
ale powinieneś pozostać moim pacjentem.
Fajnie brzmi, prawda?
Dziękuję za propozycję.
Ale mam się dobrze.
Przysięgam.
Podpisze pani?
Lucius Fox ma to dostać.
To była ostatnia sesja?
Tak, na szczęście.
Rozmowa z nią naprawdę niczego nie dała?
Zawsze myślałem, że może korzystnie...
Nic mi nie jest. Dość.
Tak, paniczu Bruce.
Oni za to zapłacą.
Oni?
Wszyscy.
Zapłacą za to.
A ty mi w tym pomożesz.
Nawet jeśli panicz złapie pannę Kyle,
sędzia może ją znowu wypuścić.
Nie tym razem.
Panie radny, co żona sobie pomyśli?
O kurka wodna!
O mój Boże!
Eel O'Brian z Gotham Gazette?
Tak. Znaczy się, nie.
Musisz mi pomóc.
Pewnie. Z czym?
A jak myślisz?
Zrobisz kilka zdjęć.
Uwaga, uwaga.
W Muzeum Gotham włączył się alarm.
Do wszystkich jednostek.
Słyszałeś.
Jedziemy.
Odłóż je.
Randka? Mogłeś powiedzieć.
Ale nie przyszłam sama.
Nie będą nam potrzebne.
Ocaliłeś mnie.
Wiedziałam, że coś... Ej!
Za ciasno!
Nie wiesz, co to zabawa.
Nie wiem.
Zrobiłem kilka ujęć, ale nie tylko Kobiety Kota.
Są też zdjęcia, jak okładasz policjantów.
Wszystko na jednej kliszy.
Mogę je zniszczyć, jeśli chcesz.
- Nie próbuję... - Opublikuj zdjęcia Kobiety Kota.
Reszta jest nieważna.
POLICJA
Greta? W końcu.
Posłuchaj. To katastrofa.
Mają dowody, zdjęcia, wszystko.
Musisz wpłacić kaucję.
Przykro mi, panno Selino.
Ale to nie będzie możliwe.
Nie ma pieniędzy.
Nie, posłuchaj.
Zastaw kilka obrazów.
I może ulubiony złoty posąg taty.
Tę stojącą baletnicę.
Tak, wiem, panno Selino.
Już ją sprzedałam und wszystko niewarte funta kłaków.
Co? Greto.
Trzy lata mi pani nie płaciła.
Teraz odbieram wypłatę.
Mój statek na Bahamy odpływa za godzinę. Auf Wiedersehen.
Co za mała oszustka.
Tym razem dowody przeciw Kobiecie Kotu utrzymają się w sądzie.
Ona wróci.
Ale przynajmniej Gotham trochę odetchnie.
Ja też.
Zdjęcia mogą sprawić więcej kłopotów niż sama Kobieta Kot.
Pewnie tak, ale teraz wiedzą, że po nich przyjdę.
Myślałem o tym, co panicz powiedział
o wizytach u dr Quinzel...
Kawa wystygła.
Zaparzę świeżej.
Napisy : Joanna Kazimierczak
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem : Zofia Jaworowska