Hier, vriend. O'Brian van de Gazette.
Bel als je er een wilt die in de krant komt.
Mijn tarieven zijn redelijk.
WAYNE-COLLECTIE
Dit zijn pas parels.
Iets mooiers kun je je amper voorstellen.
Niet zo moeilijk.
Ik zou graag zo'n setje willen.
Is dat verontrustend?
Waarom, Mr Wayne?
Ik heb geen idee wat je bedoelt.
Dingen schijnen te verdwijnen als jij er bent, Miss Kyle.
Veel.
Wat kan ik zeggen?
Ik hou van mooie dingen.
En soms gaan ze per ongeluk met me mee naar huis.
Maar het zijn vooral roddels.
Ik heb een paar waarschuwingen gekregen. Wie niet?
Je moet me een keer een drankje aanbieden.
-O, ja? -Ja.
Ik ben de enige vrouw in Gotham
die je niet hebt gedatet.
Ik zou het bijna persoonlijk opvatten.
En we hebben zoveel gemeen.
Dat rijke wees-gedoe.
Je vader zit vast wegens belastingfraude.
Niet precies hetzelfde, maar
we hebben vast meer om over te praten dan je andere dates.
Wat denk je dat ze kosten?
Tienduizend? Twintig?
Dat bedoel ik.
Wie draagt zulke parels in Crime Alley?
Wat verwacht je dan, dame? Het is de East End.
Hemel.
Maar goed, dat is er gebeurd.
Mijn advocaat heeft vast iets geregeld met het OM
en daarom zit ik nu op jouw bank, dr. Quinzel.
Metaforisch gezien.
De bank is veel comfortabeler, Bruce.
Toe maar.
-Ga zitten. -Dat hoeft niet.
Ik wil niet te veel van je tijd innemen.
Ik ben niet zo'n zeurpiet.
Natuurlijk niet.
Maar er is sprake van mishandeling.
En wat zeuren was deel van je schikking zonder straf.
Juist. Maar ik...
Alleen een paar weken therapie.
Een eitje, schat.
Gezien wat er op het spel staat, moeten we de tijd nemen.
Fijn dat we het eens zijn.
Ben je ooit gewelddadig geweest in andere situaties?
Wat? Kom op.
Zie ik eruit als iemand die zomaar woest wordt?
Schijn bedriegt vaak.
En het feit is dat je woest werd.
Hij maakte een grap over mijn moeder, dus ik gaf hem een klap.
Dat had iedereen gedaan.
Maar ik weet dat het fout was.
Die tragedie in je jeugd.
Het is duidelijk en terecht een gevoelig punt.
Wil je praten over wat er met je ouders is gebeurd?
Nee.
Dat is lang geleden.
Het was afschuwelijk, maar ik ben nu volwassen.
Ik denk er niet meer aan.
Je weet dat
onderdrukt trauma iets is waarvan je niet eens weet dat je het hebt
tot er iets gebeurt.
Repressie is iets als...
Kun je iets vertellen over de schutter?
De kleur van zijn haar of zijn ogen?
Wat dan ook.
Nee. Het was te donker.
Ik kon hem niet zien.
Ik heb het wapen niet eens gezien.
Hij heeft genoeg meegemaakt.
Ik breng hem nu echt naar huis.
Ja, goed.
Ik hou u op de hoogte.
Bedankt.
Hoe was de therapie, meester Bruce?
Verspilling van een uur.
Ze denkt dat ze in mijn hoofd kan komen.
Dat gaat niet gebeuren.
TOT VOLGENDE WEEK DINSDAG, BRUCE. DR. QUINZEL
Waar kijkt u naar, meneer?
Niks.
EERSTE PRIJS
Miss Selina.
Miss Selina, tijd om op te staan.
Greta. Kom op.
Het is al middag, Miss Selina.
Middag.
VERLOPEN
LAATSTE AANMANING
Weer rekeningen vandaag.
Leg ze maar bij de rest.
Ze gaan binnenkort de elektriciteit afsluiten.
En ik wil ook graag worden betaald.
Het is niet mijn schuld dat papa niks heeft achtergelaten.
Kunt u wel stoppen met zwerfdieren meenemen?
De rekeningen voor kattenvoer ruïneren ons al.
Maak je geen zorgen, Greta.
Ik ga het op een of andere manier regelen.
Ja. Uw toon geeft me veel vertrouwen.
Zo praatte je nooit tegen papa.
Denk niet dat ik dat niet merk.
GEMASKERDE VIGILANTE VERRAST POLITIE!
Hé, Greta? Schat?
We hebben toch nog steeds een naaimachine?
Fantastisch, toch?
Zo zou ik het niet zeggen.
BRUTALE OVERVAL OP JUWELENHANDEL
VIJF JUWEELROVEN IN DRIE DAGEN!
'KATDIEF' SLAAT WEER TOE BEWAKER ZEGT DAT ZE 'LEKKER ROOK'
Sta stil. Politie.
Geen beweging.
Hoi.
Je bent veel sexyer dan die schets in de krant.
Wie ben je?
Catwoman, schat.
Duidelijk.
Wat kan ik zeggen? Je inspireert me.
Heb je speeltjes?
Flass, dat is die Selina Kyle.
Die klepto uit hogere kringen.
Inderdaad.
Wat doe je, dame? Probeer je hogerop te komen?
Dat was het plan, ja.
Mooie auto.
Een kop warme chocomel als we thuis zijn?
Hoe klinkt dat, meester Bruce?
Mr Wayne?
Bruce?
Sorry, ik heb een kater. Ik heb het laat gemaakt met een dame.
Wat was de vraag?
Uit onze laatste sessie bleek dat je duidelijk de impact
van de moorden op je ouders onderdrukt.
Heb je ooit gedacht dat je jezelf onderdrukt op andere manieren?
Dat leven dat je hebt opgebouwd,
voelt zo... Ik weet het niet. Voor de hand liggend.
Bijna een cliché.
Misschien is het een manier om je te beschermen tegen verdere pijn.
Dat zou begrijpelijk zijn.
Het is erg om mee te maken als kind.
Of ik onderdruk niks en heb een besteedbaar inkomen
en een actief sociaal leven.
Ja, ik heb je in de kranten gezien.
Jij en een model. Een filmster.
Maar hoe vaak heb je een tweede date?
Is dit therapie of de kerk?
Kom op. Je rent rond als Gothams gelukkigste, geilste vrijgezel.
Maar zijn deze vrouwen belangrijk voor je?
Is er ooit liefde? Of lust?
Of is het gewoon routine
en doe je wat iedereen van je verwacht?
Ik ben gewoon een player.
Dat is toch geen gebrek?
Het leven is anders voor mensen in mijn positie.
Iemand die rijk is, bedoel je?
Vast wel.
Het spijt me zeer, edelachtbare.
Ik zweer het.
Ik was op de verkeerde plek op het verkeerde moment.
Ik heb niet ingebroken in de winkels.
Het moet die Batman zijn geweest.
Dit is gewoon een tragisch misverstand.
Echt.
Miss Kyle, u bent hier niet voor het eerst.
U moet betere keuzes maken in uw leven.
Dat probeer ik.
Mr Dent, wat zegt de aanklager?
Aangezien we geen bewijs hebben dat Miss Kyle
de misdaden heeft gepleegd en niet Batman,
die ook ter plaatse was, en de gestolen stenen zijn teruggegeven,
ben ik bereid de aanklachten in te trekken en Miss Kyle nog een kans te geven.
Goed dan.
Zaak gesloten.
Bij mijn cliënten ga je voor gevangenisstraf,
maar de rijken en beroemden krijgen een kans?
Is ze een campagnedonor, Harvey?
Kom op, Barbara. Denk je dat ik zo laag zou zinken?
Misschien wel.
Als ze niet blut was.
-Naar huis, Miss Selina? -Nog niet.
Er moet wat worden gedaan aan de auto.
We hoorden dat Kyle is vrijgesproken.
En jij had haar op heterdaad betrapt?
In een kattenoutfit?
Kom op.
Hoe kun je zo'n makkelijke zaak verpesten, Bullock?
Hou je mond, Cohen.
Rustig aan, Bullock.
Ja, serieus, Scarface.
Geen zorgen om Cohen
of die irritante kat.
Ze heeft bijna geen levens meer. Geloof me.
Ze weet het alleen nog niet.
Volgens de laatste rapporten blijven inflatie en werkloosheid
stijgen in Gotham.
En terwijl de financiële adviseurs zoeken naar oplossingen,
zorgt het toenemende geweld
dat de politie van Gotham nog overbelaster raakt.
In een verrassende wending werd Selina Kyle, 'Catwoman',
vrijgelaten zonder verdere aanklachten.
Ze was de hoofdverdachte in een reeks juwelendiefstallen
in de Upper East Side.
Ze is vrij.
Ja, meneer.
Maar ze heeft beloofd het nooit meer te doen.
...en weigerde aangifte te doen.
Je baasje had mooie glimmers.
Zeker weten.
Geen zorgen. Ik zal goed voor ze zorgen.
Mijn held.
Stop.
Je verspilt mijn tijd.
Waarom blijf je me dan achtervolgen?
Ik wist niet of deze echt zou werken.
Maar mijn hemel.
Zoals ik al probeerde te zeggen,
is Miss Kyle verhuisd nadat ze was vrijgesproken.
Verdomme. Ze heeft vannacht vier kluizen gekraakt.
Vier.
En nu verstopt ze zich.
Miss Selina, ik snap niet hoe we in zo'n huis kunnen wonen.
We wennen er wel aan.
Dat moet wel. We zijn op de vlucht.
En hier boeit het niemand wie we zijn.
Niemand praat met de politie.
En ik heb een jaar huur betaald met de buit van gisteravond.
Geen schuldeisers meer.
U hebt nog wat schulden, Miss Selina
Dit is niet echt chic.
Maar als we als bandieten gaan leven,
moeten we wat offers brengen. Toch?
Ik heb nooit gevraagd om als een bandiet te leven.
Maar niemand luistert naar mij.
Dat klopt.
Ben jij mama's favoriet?
Ja.
'KAT'-MISDAADGOLF GAAT DOOR
Misschien moet u naar bed gaan.
Probeer een paar uur te slapen.
Laat Miss Kyle over aan de politie.
Ze is tenslotte maar een juwelendief. Niet echt een schurk.
En Bruce Wayne heeft afspraken vandaag. Dus wat slaap...
Afspraken. Dat is een goed idee.
Rij de limo voor.
Ik ga me omkleden.
Kan ik niks doen om je van gedachten te laten veranderen?
De tentoonstelling zou nog drie weken duren en...
Nee. Ik moet aandringen.
De andere families zijn het vast met me eens
met die Catwoman in de buurt.
Krijgen we het weekend nog?
Is alles goed gegaan?
Het plan is klaar. We gaan naar huis.
U hebt nog een afspraak, meneer.
Met dr. Quinzel.
Het andere nieuws.
Het Gotham Museum sluit de juwelententoonstelling drie weken eerder.
Dus als je de mooiste stukken
van Gothams rijksten wilt zien,
heb je nog maar twee dagen om dat te doen.
Dit is mijn laatste sessie.
Is dat zo?
De tijd is voorbijgevlogen.
En ik wil je echt bedanken, dr. Q.
Ik geef toe dat ik hiertegen was, maar ik heb er veel aan gehad.
Echt.
Weet je wat, Bruce?
Ik ga je papieren ondertekenen.
O, jee. Bedankt.
Ik denk niet dat je een gevaar voor jezelf of anderen bent.
Maar ook niet dat we vooruitgang hebben geboekt.
Grappig.
De meeste patiënten vertellen mij heel graag hun geheimen
en duistere verlangens.
Als ik niet beter wist,
zou ik denken dat je echt zo oppervlakkig bent als je je voordoet.
Maar ik weet wel beter.
Je muren zijn gewoon te hoog.
Veel te hoog voor mij om te doorbreken.
Maar ik ben bereid om door te gaan.
Als jij dat ook bent.
Je verplichte sessies zijn klaar,
maar ik denk dat je mijn patiënt moet blijven.
Klinkt dat niet leuk?
Bedankt voor het aanbod.
Maar ik ben nu in orde.
Echt waar.
Kun je deze dus tekenen?
Zorg dat Lucius Fox ze krijgt.
Uw laatste sessie, toch?
Ja, gelukkig wel.
Hebt u echt niks gehad aan de gesprekken met haar?
Want ik heb vaak gedacht dat het nuttig zou...
Ik ben oké. Hou erover op.
Ja, meester Bruce.
Ze gaan boeten.
Ze?
Allemaal.
Ik ga ze laten boeten.
En jij gaat me helpen.
Meester Bruce, zelfs als u Miss Kyle vanavond pakt,
zal de rechter haar weer laten gaan.
Deze keer niet.
Wethouder, wat zal uw vrouw hiervan vinden?
Jezus.
O, mijn god.
Eel O'Brian van de Gotham Gazette?
Ja. Ik bedoel nee.
Ik heb je hulp nodig.
Goed. Waarmee?
Wat denk je?
Ik wil dat je wat foto's maakt.
Aan alle wagens.
Een stil alarm in het Gotham Museum.
Alle wagens, geef antwoord.
Je hebt het gehoord.
We gaan.
Leg ze terug.
Had gezegd dat je een date wilde.
Ik ben vanavond niet alleen.
Die hebben we niet nodig.
Je hebt me gered.
Ik wist dat er iets was... Hé.
Niet zo strak.
Je bent helemaal niet leuk.
Nee, dat klopt.
Ik heb wat foto's gemaakt, maar niet alleen van Catwoman.
Ook van jou die de agenten uitschakelt.
Ze staan op hetzelfde rolletje.
Maar ik kan ze vernietigen, als je dat wilt.
-Ik probeer niet... -Publiceer de Catwoman-foto's.
De andere boeien me niet.
POLITIE
Greta? Eindelijk.
Luister. Het is een ramp.
Ze hebben bewijs, foto's, alles.
Dus je moet de borg betalen.
Het spijt me, Miss Selina.
Maar dat is niet mogelijk.
U hebt geen geld.
Nee. Luister.
Verpand een paar schilderijen.
En misschien dat gouden beeldje van papa.
Die ballerina op haar tenen.
Ik weet het, Miss Selina.
Dat heb ik al verkocht en de rest dat ook maar iets waard was.
Wat? Greta.
Ik krijg nog drie jaar aan loon.
Dus dat in ik nu.
Mijn cruise naar de Bahama's vertrekt over een uur. Auf Wiedersehen.
Wat een boef.
Het bewijs tegen Catwoman zal deze keer standhouden in de rechtbank.
Ze komt terug.
Maar Gotham heeft een pauze van haar.
En ik ook.
Die foto's van u kunnen een groter probleem worden dan Catwoman was.
Vast wel, maar nu weten ze allemaal dat ik ze ga pakken.
Ik heb nagedacht over wat u eerder zei.
Over dr. Quinzel zien...
De koffie is koud.
Ik haal verse voor u.
Vertaling: AC
Creatief supervisor Maaike van der Heijden