MUSEO DI GOTHAM
Ecco a te, amico. O'Brian del Gazette.
Chiamami se ne vuoi una copia.
Faccio prezzi abbordabili.
COLLEZIONE WAYNE
Queste sì che sono perle.
Non credo ci sia niente di più bello.
Sicura?
Sarebbe bellissimo possedere una collana così.
Dovrei preoccuparmi?
Perché, sig. Wayne?
Non so proprio cosa intende.
So che alcune cose tendono a sparire quando c'è lei, sig.na Kyle.
Molte cose.
Cosa posso dire?
Amo le cose belle.
E a volte, chissà come, tornano a casa con me.
Ma, sul serio, sono quasi tutte voci infondate.
E qualche volta mi hanno bacchettata. A chi non è capitato?
Sa, dovrebbe offrirmi da bere una volta.
-Ah, sì? -Sì.
Sono praticamente l'unica donna di Gotham
con cui non è uscito.
Mi sento quasi offesa.
E poi, abbiamo così tanto in comune.
Siamo entrambi ricchi orfanelli.
Suo padre è in prigione per frode fiscale.
So che non è esattamente lo stesso ma, comunque,
ha molto più in comune con me che con quelle sciacquette.
Quanto varranno?
Diecimila? Venti?
Appunto.
Chi diavolo indosserebbe perle così a Crime Alley?
Insomma, cosa si aspetta, signora? È l'East End.
Oh, mamma.
Comunque, è andata così.
Il mio avvocato avrà trovato una soluzione col procuratore,
per questo sono finito sul suo divanetto, dr.ssa Quinzel.
Intendo metaforicamente.
Il divanetto è molto più comodo.
Avanti.
-Provalo. -Meglio di no.
Non intendo rubarle molto tempo, dottoressa.
Non sono un tipo da piagnistei.
No, certo.
Ma pende su di te un reato di aggressione.
E i piagnistei rientravano nel patteggiamento.
Giusto. Ma...
Basterà qualche settimana di terapia.
Più facile di così.
E, data la situazione, credo sia il caso di prenderci il tempo che serve.
Mi fa piacere vederti d'accordo.
Bene. Ti sei ritrovato a ricorrere alla violenza in altre occasioni?
Cosa? Ma per favore.
Sembro uno che va in giro a picchiare la gente?
L'apparenza spesso inganna.
E il fatto è, Bruce, che hai picchiato una persona.
Quel tipo aveva insultato mia madre, quindi gliene ho mollato uno.
Chi non lo avrebbe fatto?
Ma, sì, so di aver sbagliato.
La tua tragedia familiare
è indubbiamente e ragionevolmente un punto sensibile.
Vuoi parlare di cosa è successo ai tuoi genitori?
No.
Senta, è accaduto tanti anni fa.
Ed è stato terribile, ma ora sono un uomo.
In realtà, non ci penso più.
Sai,
un trauma represso può restare latente e ripresentarsi
quando succede qualcosa.
Reprimerlo è come...
Sai dirci qualcosa sull'assassino?
Per esempio, di che colore aveva i capelli, o gli occhi?
Qualsiasi cosa.
No. Era troppo buio.
Non ho visto il suo viso.
Non ho neanche visto la pistola.
Detective, il ragazzo è scosso.
Insisto nel riportarlo a casa.
Sì. D'accordo.
Mi farò sentire se ci sono novità.
Grazie.
Com'è andata la seduta, signor Bruce?
Ho buttato via un'ora.
La Quinzel crede di potermi manipolare.
Non succederà.
Ci vediamo martedì, Bruce. - Dr.ssa Quinzel
Cosa sta guardando, signore?
Niente.
PRIMO POSTO
Sig.na Selina.
Sig.na Selina, è ora di alzarsi.
Greta. Ti prego.
È già metà pomeriggio, sig.na Selina.
Metà pomeriggio.
SCADUTA
ULTIMO AVVISO
Sono arrivate altre bollette.
Mettile insieme alle altre.
Sig.na Selina, presto staccheranno la corrente elettrica.
Und anche io vorrei ricevere di nuovo uno stipendio.
Non è colpa mia se papà ci ha lasciato al verde.
Bene, almeno può smetterla di portare gatti randagi a casa?
Il solo cibo per gatti ci sta prosciugando.
Smettila di preoccuparti, Greta.
Risolverò tutto, in qualche modo.
Già. Il suo tono mi ispira molta fiducia.
Non hai mai risposto così a papà.
Non pensare che io non lo noti.
GIUSTIZIERE MASCHERATO FA BRANCOLARE LA POLIZIA!
Ehi, Greta? Cara?
Abbiamo ancora una macchina da cucire?
Favolosa, non trovi?
Non è la parola che userei.
AUDACE RAPINA IN UNA GIOIELLERIA DEL CENTRO
CINQUE GIOIELLERIE RAPINATE IN TRE GIORNI!
"LA GATTA LADRA" COLPISCE ANCORA PER LE GUARDIE "AVEVA UN BUON PROFUMO"
Non ti muovere! Polizia!
Ferma dove sei!
Ciao.
Quel disegno sul giornale non ti rende giustizia.
Chi sei?
Catwoman, tesoro.
È ovvio.
Che posso dire? Tu mi ispiri.
Hai degli accessori?
Ehi, Flass. È quella Selina Kyle.
La cleptomane dell'alta società.
Proprio così.
Cos'è? Cerchi di fare il colpaccio?
Il piano era quello. Già.
Bella macchina.
Le andrebbe una tazza di cioccolata calda, una volta a casa?
Che ne dice, signorino Bruce?
Sig. Wayne?
Bruce?
Scusi. Ho un po' di postumi. Ho fatto tardi con un'amica.
Qual era la domanda?
Stavo dicendo che dall'ultima seduta è emerso che hai chiaramente represso
il trauma dell'omicidio dei tuoi genitori.
Hai mai pensato che forse stai reprimendo te stesso in altri modi?
Tutta la vita che ti sei costruito
sembra così... Non lo so. Banale.
Quasi un cliché.
Forse è un modo per proteggerti da altro dolore.
E sarebbe comprensibile.
Da bambino hai affrontato l'inferno.
Oppure non sto reprimendo niente e dispongo di un reddito cospicuo
e una vita sociale molto attiva.
Sì, ti ho visto sulle cronache mondane.
Accompagnato da modelle. O da stelle del cinema.
Ma, Bruce, a quanti appuntamenti ne segue un secondo?
Sono in analisi o in chiesa?
Dai. Te ne vai in giro per Gotham come uno scapolone incallito e allegro.
C'è una di queste donne che sia più di un accessorio, per te?
C'è traccia di amore? O anche solo di desiderio?
O ti comporti come un automa
e fingi di essere ciò che gli altri si aspettano da te?
Sono avventure di una notte.
Non è un difetto caratteriale, giusto?
La vita è diversa per quelli come me.
Quelli benestanti, intendi?
Ne sono certa.
Sono desolata, Vostro Onore.
Lo giuro.
Mi trovavo nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Non ho rapinato io quei negozi.
Dev'essere stato quel Batman.
È solo un terribile equivoco.
Dico sul serio.
Sig.na Kyle, non è la sua prima volta qui.
Cominci a fare scelte migliori nella vita.
Ci sto provando, Vostro Onore.
Sig. Dent, cos'ha da dire l'accusa?
Vostro Onore, non avendo prove che sia stata l'imputata
a commettere i reati e non Batman,
visto anche lui sulla scena, e data la restituzione dei gioielli,
l'accusa è disposta a ritirare le accuse e a lasciare andare la sig.na Kyle.
Molto bene.
Il caso è chiuso.
Con i miei clienti, punti sempre al carcere.
Ma quando sono ricchi e famosi, la fanno franca?
Lei cosa fa? Finanzia la tua campagna?
Su, Barbara. Pensi che scenderei così in basso?
Beh, forse sì.
Se non fosse al verde.
-A casa, signorina? -No.
Abbiamo ancora del lavoro da sbrigare.
Allora la Kyle l'ha fatta franca.
E l'avete persino beccata sulla scena?
Travestita da gatta?
Insomma, andiamo.
Non riesci a concludere neanche un caso così, Bullock?
Chiudi quella fogna, Cohen.
Calmati, Bullock.
Già. Infatti, Scarface.
Senti. Lascia perdere Cohen,
o quella gattina piantagrane.
Sta per finire le vite. Fidati di me.
Solo che ancora non lo sa.
Secondo gli ultimi rapporti, inflazione e disoccupazione a Gotham
continuano a crescere.
E mentre gli economisti del sindaco cercano soluzioni,
il conseguente aumento di criminalità
mette sotto pressione la polizia di Gotham, già allo stremo.
E, con un colpo di scena, Selina Kyle, la cosiddetta "Catwoman",
è stata rilasciata nel pomeriggio.
Era la prima sospettata per una serie di furti di gioielli
nell'Upper East Side.
L'hanno rilasciata.
Vedo, signore.
Ma pare abbia promesso che non lo farà più.
...ritirando le accuse.
La tua mammina aveva dei brillocchi niente male.
Proprio così.
Non preoccuparti. Li tratterò benissimo.
Mio eroe.
Smettila.
Mi fai perdere tempo.
Allora perché continui a inseguirmi?
Non ero sicura che avrebbero funzionato.
Ma... accidenti!
Come ho già tentato di spiegarvi,
la sig.na Kyle si è trasferita dopo essere stata rilasciata.
Brutta... Stanotte ha svaligiato quattro casseforti.
Quattro.
Sì. E ora si è data alla macchia.
Sig.na Selina, come può costringerci a vivere in questo posto?
Ci abitueremo, Greta.
Dobbiamo. Siamo in fuga.
E qui a nessuno interessa chi siamo.
O parlerà con la polizia.
E poi ho già pagato un anno di affitto con il colpo di ieri sera.
Niente più debiti.
I debiti ci sono ancora, sig.na Selina.
E, sì, non è proprio una vita mondana,
ma per vivere da fuorilegge
bisognerà fare dei sacrifici. Giusto?
Io non ho mai chiesto di vivere da fuorilegge.
Ma nessuno mi ascolta mai, giusto?
Esatto.
Chi è il cocco di mamma?
Tu. Sei proprio tu.
LA "GATTA" CONTINUA A COLPIRE
Forse è ora di tornare di sopra.
Cerchi di riposarsi un paio d'ore.
Lasci che se ne occupi la polizia.
Dopotutto, la sig.na Kyle è solo una ladra di gioielli, non una criminale.
E Bruce Wayne oggi ha degli appuntamenti. Un po' di...
Appuntamenti. Ottima idea.
Prepara la limousine.
Vado a cambiarmi.
È certo che non ci sia modo di farle cambiare idea?
L'esposizione era prevista per altre tre settimane e...
No, temo di dover insistere.
Le altre famiglie saranno d'accordo,
con questa Catwoman in giro.
Può concederci almeno il fine settimana?
È andato tutto bene?
Come previsto. Torniamo a casa.
In realtà, ha un altro appuntamento.
Con la dr.ssa Quinzel.
Le altre notizie:
il museo di Gotham chiude la mostra di gioielli tre settimane prima.
Se pensavate di ammirare alcuni dei pezzi più belli
donati dalla crème di Gotham,
vi restano solo due giorni per farlo.
Sa, questa è la mia ultima seduta.
Ah, sì?
Il tempo è volato.
E volevo davvero ringraziarla, dottoressa.
Lo ammetto, ero un po' restio all'inizio, ma l'ho trovato molto utile.
Sul serio.
Ascolta, Bruce.
Firmerò i tuoi documenti.
Oddio. Grazie, dottoressa. Io...
Credo che tu non rappresenti più un pericolo per nessuno.
Ma credo anche che non abbiamo fatto progressi.
È buffo.
Di solito i miei pazienti non vedono l'ora di scaricare su di me
i loro segreti inconfessabili.
Se non vedessi oltre,
penserei che sei davvero l'uomo superficiale che fingi di essere.
Ma io vedo oltre.
I tuoi muri sono troppo alti.
Troppo perché io possa scavalcarli.
Ma non mi arrenderò.
Sono disposta a provarci se tu lo vorrai.
Le sedute obbligatorie sono finite,
ma credo che dovresti continuare come mio paziente.
Non ti piacerebbe?
Grazie per l'offerta.
Ma ora sto bene.
Mi creda.
Allora, può firmarmi i documenti?
Fai in modo che arrivino a Lucius Fox.
La sua ultima seduta, vero?
Sì, per fortuna.
Sente di non averne tratto alcun beneficio?
Perché ho sempre pensato le avrebbe fatto bene...
Sto bene. Ora piantala.
Sì, signor Bruce.
La pagheranno.
Chi la pagherà?
Tutti loro.
Gliela farò pagare.
E tu mi aiuterai.
Signor Bruce, anche se prendesse la sig.na Kyle,
il giudice potrebbe rilasciarla ancora.
Non questa volta.
Consigliere, consigliere, cosa ne penserà sua moglie?
Porca puttana!
Mio Dio.
Eel O'Brian del Gotham Gazette?
Sì. Volevo dire... no.
Devi aiutarmi.
Certo. Come?
Secondo te?
Devi scattare delle foto.
A tutte le unità.
Riceviamo un segnale di allarme dal museo.
A tutte le unità, rispondete.
L'hai sentita.
Andiamo.
Rimettila a posto.
Potevi dirmi che volevi un appuntamento.
Ma stasera non sono sola.
Quelle non ci serviranno.
Mi hai salvata.
Sapevo che c'era qualcosa... Ehi!
Non così stretto!
Sai, sei una noia mortale.
Hai ragione.
Ho degli scatti, ma non solo di Catwoman.
Anche di te che metti KO quei poliziotti.
E tutti nello stesso rullino.
Ma potrei, ecco, distruggerli tutti, se è quello che vuoi.
-Non cerco di... -Diffondi le foto di Catwoman.
Del resto non m'importa.
POLIZIA
Greta? Era ora.
Ascolta. Sono nei guai.
Hanno prove, foto, tutto quanto.
Devi farmi uscire su cauzione.
Mi spiace, sig.na Selina.
Ma questo non sarà possibile.
Non ha denaro.
No, ascolta.
Impegna uno dei dipinti.
E magari quella statua d'oro amata da papà.
Quella con la ballerina sulle punte.
Sì, la conosco, sig.na Selina.
Ho già venduto quella und tutto ciò che in casa aveva un minimo valore.
Cosa? Greta.
Mi deve tre anni di arretrati.
Quindi, sto riscuotendo.
La mia crociera alle Bahamas parte tra un'ora. Auf Wiedersehen.
Razza di imbrogliona.
Suppongo che le prove contro Catwoman reggeranno in aula, stavolta.
Tornerà.
Ma per un po' Gotham se n'è liberata.
E anch'io.
Quelle foto di lei potrebbero darle molti più problemi di Catwoman.
Forse. Ma ora tutti loro sanno che sto arrivando.
Sa, signore, pensavo a quanto ha detto prima,
circa le sedute con la...
Il caffè è freddo.
Gliene porto un altro, signore.
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano
Supervisore creativo Stefano Santerini