Ini dia, Sobat. O'Brian dari Gazette.
Hubungi aku jika mau salinan foto di koran.
Tarifku sangat masuk akal.
KOLEKSI WAYNE
Ini baru namanya mutiara.
Sulit membayangkan ada yang lebih indah.
Tak terlalu sulit.
Aku mau satu set seperti ini.
Haruskah aku cemas?
Tn. Wayne,
aku tak mengerti maksudmu.
Kudengar barang-barang cenderung hilang di dekatmu, Nona Kyle.
Banyak.
Bagaimana lagi?
Aku suka yang indah-indah.
Kadang, mereka tak sengaja ikut pulang bersamaku.
Sungguh, kebanyakan hanyalah gosip.
Aku dapat beberapa hukuman ringan. Siapa yang tidak?
Kau tahu, traktirlah aku minum kapan-kapan.
-Haruskah? -Ya.
Aku satu-satunya wanita yang pantas di Gotham
yang belum kau kencani.
Aku tergoda untuk tersinggung.
Lagi pula, kita banyak kesamaan.
Sama-sama anak yatim kaya raya.
Ayahmu dipenjara karena penipuan pajak.
Meski tidak persis sama, tetap saja,
pasti kita bicara lebih banyak daripada para gadis murahanmu.
Menurutmu berapa harganya?
Sepuluh ribu? Dua puluh?
Itulah maksudku.
Siapa yang pakai mutiara seperti itu di Crime Alley?
Apa yang kau harapkan, Nona? Itu East End.
Astaga.
BATMAN SANG PENDEKAR BERJUBAH
Itulah yang terjadi.
Mungkin pengacaraku bersepakat dengan Jaksa Wilayah,
hingga membuatku duduk di sofamu, Dr. Quinzel.
Maksudku, secara metaforis.
Sofanya jauh lebih nyaman, Bruce.
Ayo.
-Duduklah. -Tidak apa-apa.
Aku tak berniat mengambil banyak waktumu, Dok.
Aku bukan tipe orang yang suka mengeluh.
Tidak, tentu saja.
Namun, ada masalah penyerangan.
Sedikit mengeluh adalah bagian dari kesepakatan bebasmu.
Benar. Namun, aku...
Terapimu hanya beberapa minggu.
Mudah sekali, Sayang.
Jadi, mengingat taruhannya, kita harus gunakan waktu sebanyak mungkin.
Senangnya kita bisa sepaham.
Sekarang, apa kau pernah terlibat kekerasan dalam situasi lain?
Apa? Ayolah.
Apa aku terlihat seperti orang yang pemarah?
Penampilan sering kali menipu.
Faktanya, Bruce, kau memang marah.
Pria itu membuat lelucon tentang ibuku, makanya kupukul.
Siapa pun akan melakukannya.
Namun, ya, aku tahu itu salah.
Tragedi masa kecilmu
jelas dan masuk akal adalah titik lemahmu.
Kau ingin membicarakan yang dialami orang tuamu?
Tidak.
Dengar, itu sudah lama sekali.
Itu mengerikan, tetapi kini aku sudah dewasa.
Aku tak memikirkannya lagi.
Kau tahu,
trauma terpendam adalah sesuatu yang tanpa sadar kau alami
sampai sesuatu terjadi.
Represi itu seperti...
Bisa ceritakan ciri-ciri penembaknya?
Mungkin warna rambut atau matanya?
Apa saja.
Tidak. Saat itu terlalu gelap.
Sulit melihat wajahnya.
Aku bahkan tak melihat pistolnya.
Detektif, anak ini trauma berat.
Aku harus membawanya pulang sekarang.
Ya, baiklah.
Akan kukabari jika ada petunjuk.
Terima kasih.
Bagaimana terapinya, Tuan Bruce?
Buang-buang waktu.
Dokter pikir dia bisa memengaruhiku.
Itu tak akan terjadi.
Sampai jumpa Selasa depan, Bruce. Dr. Quinzel
Apa yang sedang kau lihat, Tuan?
Bukan apa-apa.
JUARA PERTAMA
Nona Selina.
Nona Selina, waktunya bangun.
Greta. Ayolah.
Ini sudah tengah hari, Nona Selina.
Tengah hari.
LEWAT JATUH TEMPO
PEMBERITAHUAN TERAKHIR
Ada banyak tagihan hari ini.
Taruh bersama yang lain.
Nona Selina, mereka akan segera memutus aliran listrik.
Aku juga ingin terima gajiku lagi.
Hei, itu bukan salahku. Ayah tak meninggalkan kita apa-apa.
Bisakah kau berhenti membawa pulang kucing liar?
Biaya makanan kucing saja membuat kita bangkrut.
Berhentilah khawatir, Greta.
Aku akan berusaha mengurus semuanya.
Ya, nada bicaramu membuatku sangat percaya diri.
Kau tak pernah membantah ke ayahku.
Jangan kira aku tak menyadarinya.
PENJAHAT BERTOPENG MEMBINGUNGKAN POLISI
Hei, Greta? Sayang?
Kita masih punya mesin jahit, bukan?
Bagus, bukan?
Aku tak akan bilang begitu.
PERAMPOKAN NEKAT DI TOKO PERHIASAN TENGAH KOTA
LIMA PENCURIAN PERHIASAN DALAM TIGA HARI!
"KUCING PERAMPOK" BERAKSI LAGI KATA PENJAGA DIA "WANGI"
Jangan bergerak! Polisi!
Berhenti!
Hai.
Kau jauh lebih seksi daripada sketsa di koran itu.
Siapa kau?
Catwoman, Sayang.
Jelas sekali.
Bagaimana lagi? Kau menginspirasiku.
Kau punya mainan?
Hei, Flass, ternyata dia Selina Kyle.
Orang kaya klepto.
Benar.
Apa yang kau lakukan, Nona? Ingin jadi penjahat kelas kakap?
Memang itu rencananya, ya.
Mobil yang bagus.
Secangkir cokelat panas setibanya di rumah?
Bagaimana, Tuan Bruce?
Tn. Wayne?
Bruce?
Maaf. Aku sedikit pengar. Bersama teman wanita sampai larut malam.
Apa pertanyaannya?
Sesi terakhir kita mengungkap kau jelas memendam
dampak pembunuhan orang tuamu.
Pernahkah terpikir kau mungkin menutupi dirimu sendiri juga?
Kehidupan yang kau bangun ini
terasa... entahlah. Jelas.
Hampir klise.
Mungkin itu cara melindungi dirimu sendiri dari rasa sakit lagi.
Dapat dimengerti jika begitu.
Itu trauma berat bagi anak kecil.
Atau aku tak sembunyikan apa pun dan hanya punya banyak uang
dan kehidupan sosial yang aktif.
Ya, aku melihatmu aktif di masyarakat.
Kau bersama model dan bintang film.
Namun, Bruce, berapa kali kau kencan kedua?
Ini terapi atau gereja?
Ayolah. Gaya hidupmu seperti bujangan Gotham nakal dan paling bahagia.
Apakah para wanita ini lebih dari sekadar aksesori bagimu?
Apakah pernah ada cinta di sana? Atau bahkan nafsu?
Atau kau akan terus begini,
menjadi orang yang diharapkan semua orang di sekitarmu?
Aku hanya bermain-main, Dok.
Itu bukan cacat karakter, 'kan?
Hidup itu berbeda untuk orang-orang di posisiku.
Seseorang yang kaya, maksudmu?
Aku yakin begitu.
Aku sangat menyesal, Yang Mulia.
Aku bersumpah.
Aku berada di tempat dan waktu yang salah.
Aku tak merampok toko-toko itu.
Pasti itu ulah si Batman.
Ini semua hanya salah paham.
Sungguh.
Nona Kyle, ini bukan pertama kalinya kau ke sini.
Ambillah keputusan lebih baik dalam hidupmu.
Aku berusaha, Yang Mulia.
Tn. Dent, apa pendapat Jaksa dalam hal ini?
Yang Mulia, karena tak ada bukti keterlibatan Nona Kyle
dalam kejahatan ini, bukan pula Batman,
yang juga ada di TKP, dan karena semua permata curian dikembalikan,
Negara bersedia membatalkan tuntutan dan memberi Nona Kyle kesempatan kedua.
Baiklah.
Kasus dihentikan.
Jika itu klienku, kau mengincar hukuman penjara.
Jika itu orang kaya dan terkenal, mereka bebas?
Siapa dia, Harvey? Donatur kampanye?
Ayolah, Barbara. Menurutmu aku akan serendah itu?
Mungkin saja.
Jika dia tak bangkrut.
-Pulang, Nona Selina? -Nanti.
Kita harus menyelesaikan sesuatu di mobil.
Kami dengar Kyle bebas.
Padahal kau tangkap basah dia di TKP?
Dengan kostum kucing?
Yang benar saja.
Kenapa kasus semudah itu bisa gagal, Bullock?
Tutup mulutmu, Cohen.
Tenang, Bullock.
Ya, benar, Scarface.
Dengar. Jangan cemaskan Cohen,
atau kucing menyebalkan itu.
Wanita itu tak akan lolos lagi. Percayalah.
Dia hanya belum mengetahuinya.
Laporan terbaru, inflasi dan pengangguran di Gotham
terus meningkat.
Selagi para penasihat keuangan Wali Kota sibuk mencari solusi,
peningkatan kejahatan dengan kekerasan
membuat reputasi Kepolisian Kota Gotham makin rendah.
Berita mengejutkan sore ini, Selina Kyle, atau "Catwoman,"
dibebaskan dari segala tuduhan.
Dia diduga menjadi tersangka utama serangkaian pencurian perhiasan
di Upper East Side.
Dia bebas.
Benar, Tuan.
Rupanya dia berjanji tak akan mengulanginya lagi.
...dan menolak mengajukan tuntutan.
Pemilikmu yang lama punya perhiasan sangat mahal.
Ya, benar.
Jangan khawatir. Aku berjanji akan menjaganya dengan baik.
Pahlawanku.
Hentikan.
Kau membuang waktuku.
Lantas, kenapa kau terus mengejarku?
Aku tak yakin ini bisa berfungsi.
Luar biasa.
Seperti kucoba jelaskan di bawah,
Nona Kyle sudah pindah setelah pengadilan membebaskannya.
Dia membobol empat brankas tadi malam.
Empat.
Ya. Kini dia bersembunyi.
Nona Selina, aku tak mengerti alasanmu ingin tinggal di tempat seperti ini.
Kita akan terbiasa, Greta.
Harus. Kita dalam pelarian.
Tak seorang pun peduli siapa kita.
Atau bicara ke polisi.
Lagi pula, aku sudah bayar sewa setahun dari hasil tadi malam.
Tak perlu berutang lagi.
Kau masih punya utang, Nona Selina.
Memang, ini bukan tempat tinggal yang layak.
Jika ingin hidup seperti buronan,
maka ada yang harus kita korbankan, bukan?
Ya, aku tak ingin hidup seperti buronan.
Namun, tak ada yang mendengarkanku, bukan?
Itu benar.
Kau kesayangan Ibu?
Ya, benar.
AKSI "KUCING" BERLANJUT
Mungkin sudah waktunya istirahat di atas.
Cobalah tidur beberapa jam.
Biarkan polisi mengurus Nona Kyle.
Dia hanya pencuri perhiasan, bukan penjahat kelas kakap, Tuan.
Bruce Wayne ada janji temu hari ini. Jadi, tidur...
Janji temu. Itu ide yang bagus.
Siapkan limosinnya.
Aku akan ganti baju.
Kau yakin keputusanmu sudah bulat?
Jadwal pamerannya masih tiga minggu lagi dan...
Tidak. Maaf, aku bersikeras.
Aku yakin keluarga yang lain juga setuju,
apa lagi Catwoman masih berkeliaran.
Tak bisa sampai akhir pekan?
Semua berjalan lancar?
Rencana sudah siap. Kita pulang.
Sebenarnya kau punya janji lagi, Tuan.
Dengan Dr. Quinzel.
Berita lainnya,
Museum Gotham menghentikan pameran perhiasan tiga pekan lebih awal.
Jika ingin melihat beberapa perhiasan indah
sumbangan orang kaya Gotham,
masih ada waktu dua hari lagi.
Kau tahu, ini sesi terakhirku.
Masa?
Waktu cepat berlalu.
Aku sungguh berterima kasih, Dr. Q.
Kuakui, aku agak menolak ini, tetapi menurutku ini sangat membantu.
Sungguh.
Kau tahu, Bruce?
Aku akan tanda tangani dokumenmu.
Astaga. Terima kasih, Dok. Aku...
Karena kurasa kau tak membahayakan dirimu atau orang lain.
Menurutku juga kita tak ada kemajuan.
Lucu.
Kebanyakan pasienku bersedia mengutarakan rahasia terburuk mereka
dan nafsu tergelap mereka.
Jika aku tak paham,
aku mungkin mengira kau memang pribadi yang dangkal.
Namun, aku paham.
Dindingmu terlalu tinggi.
Terlalu tinggi untuk ditembus olehku.
Namun, aku bersedia melanjutkan.
Aku bersedia mencobanya jika kau mau.
Sesi perintah pengadilanmu sudah selesai,
tetapi menurutku kau harus lanjutkan sebagai pasienku.
Bukankah itu terdengar menyenangkan?
Terima kasih, Dok.
Aku baik-baik saja.
Aku berjanji.
Boleh minta tanda tanganmu?
Pastikan Lucius Fox menerima ini.
Sesi terakhirmu, ya?
Ya, syukurlah.
Kau sungguh tak dapat apa-apa dari sesi ini, Tuan?
Karena aku sering berpikir mungkin bagus...
Aku tak apa. Sudahlah.
Baik, Tuan Bruce.
Akan kubalas mereka.
Mereka?
Mereka semua.
Akan kubalas perbuatan mereka.
Kau akan membantuku.
Tuan Bruce, meski kau menangkap Nona Kyle malam ini,
hakim mungkin akan membebaskannya lagi.
Tidak kali ini.
Anggota Dewan, apa kata istrimu tentang ini?
Astaga!
Astaga.
Eel O'Brian, dari Gotham Gazette?
Ya. Maksudku, bukan.
Aku butuh bantuanmu.
Tentu. Bantuan apa?
Menurutmu apa?
Aku ingin kau memotret.
Perhatian.
Ada laporan alarm senyap di Museum Gotham.
Perhatian, harap menanggapi.
Kau mendengarnya.
Ayo pergi.
Kembalikan.
Bilang saja sebelumnya kau mau kencan.
Aku tak sendirian malam ini.
Kita tak akan membutuhkannya.
Kau menyelamatkanku.
Aku tahu ada sesuatu... Hei!
Jangan terlalu kencang!
Kau tahu, kau sama sekali tak menyenangkan.
Memang tidak.
Aku berhasil mengambil beberapa foto, tetapi tak hanya Catwoman.
Ada juga foto dirimu menaklukkan para polisi itu.
Semua ada di rol film yang sama.
Namun, aku bisa hancurkan semua jika itu maumu.
-Aku tak bermaksud... -Pastikan foto Catwoman terbit.
Masa bodoh yang lain.
POLISI
Greta? Akhirnya.
Dengar. Ini bencana.
Mereka punya bukti, foto, semuanya.
Jadi, bayarlah jaminanku.
Maaf, Nona Selina.
Itu tak mungkin.
Kau tak punya uang.
Tidak, dengar.
Gadaikan beberapa lukisan.
Mungkin juga patung emas kesukaan Ayah.
Kau tahu, patung balerina berjinjit itu.
Ya, aku tahu, Nona Selina.
Aku sudah menjualnya dan yang lain senilai utangmu.
Apa? Greta.
Kau berutang gajiku tiga tahun.
Jadi, sekarang lunas.
Kapalku ke Bahama berangkat dalam satu jam. Auf Wiedersehen.
Dasar bajingan.
Kurasa bukti keterlibatan Catwoman cukup kuat kali ini.
Dia akan kembali.
Gotham tak lagi mendengar omong kosongnya.
Aku juga.
Foto-fotomu mungkin lebih memberatkan dari foto Catwoman.
Mungkin, tetapi kini mereka tahu aku memburu mereka.
Kau tahu, Tuan, aku memikirkan perkataanmu tadi,
tentang menemui Dr. Quinzel...
Kopinya dingin.
Akan kubuatkan lagi, Tuan.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Lady Helen