GOTHAM MÚZEUM
Parancsoljon! O'Brian a Gazette-től.
Hívjon, ha másolatot szeretne a képről!
Jutányos áron dolgozom.
WAYNE-GYŰJTEMÉNY
Ezek aztán a gyöngyök!
A szépségüknek nincs párja.
Én másképp gondolom.
Én azért szeretnék párat.
Aggódnom kéne?
Miért, Mr. Wayne?
Fogalmam sincs, mire gondol.
Úgy hallottam, eltűnnek a dolgok maga körül, Miss Kyle.
Elég sok minden.
Mit mondhatnék?
Szeretem a szép dolgokat.
És néha véletlenül hazajönnek velem.
De ez igazából csak pletyka.
Volt már dolgom a bírósággal, de kinek nem?
Egyszer meghívhatna egy italra.
-Valóban? -Igen.
Én vagyok az egyetlen egyedülálló nő Gothamben,
akivel még nem randevúzott.
Még a végén sértésnek veszem.
Ráadásul sok közös van bennünk.
Tudja, az egész gazdag árva gyermek dolog.
Az ön apja börtönben ül adócsalás miatt.
Nos, tudom, hogy nem pontosan ugyanaz, de mégis
fogadok, hogy több közös témánk van, mint a többi cédával.
Szerinted mennyibe kerülnek?
Tízezer? Húsz?
Pontosan.
Ki a fene visel ilyen gyöngyöt a Bűnnegyedben?
Mégis mire gondolt, hölgyem? Ez az East End.
Jaj!
BATMAN: A KÖPENYES LOVAG
Megtörtént.
Így kötöttem itt ki az ügyésznél,
és így kerültem ide, a kanapéjára, dr. Quinzel.
Úgy értem, metaforikusan.
A kanapé sokkal kényelmesebb, Bruce.
Menjen csak!
-Próbálja ki! -Jó itt nekem.
Nem akarom feltartani, doktornő.
Nem vagyok az a panaszkodós típus.
Nem, persze.
De itt van a súlyos testi sértés kérdése.
És a panaszkodással elkerülheti a börtönt.
Jól van. De én...
Csak párhetes terápiára van szüksége.
Nem nehéz.
A helyzetre való tekintettel használjuk ki az időt!
Örülök, hogy egyetértünk.
Előfordult már önnel, hogy más helyzetekben is erőszakhoz folyamodott?
Micsoda? Ugyan már!
Úgy nézek ki, mint aki dühöng?
A külső gyakran megtévesztő.
És Bruce, ön valóban elvesztette a türelmét.
Az a fickó az anyámmal viccelődött, úgyhogy behúztam neki egyet.
Mindenki ugyanezt tette volna.
De igen, azt hiszem, ez helytelen volt.
Ez a gyermekkorából eredeztethető.
Nyilvánvalóan és láthatóan ez egy érzékeny pont.
Szeretne beszélni arról, mi történt a szüleivel?
Nem.
Nézze, az már régen volt!
És szörnyű volt, de most már felnőtt ember vagyok.
Nem igazán gondolok erre.
Tudja,
az elnyomott trauma észrevétlen marad,
amíg valami nem történik.
Az elnyomás olyan, mint...
Tudnál mondani valamit a fegyveresről?
Milyen színű volt a haja? Vagy a szeme?
Valamit.
Nem. Túl sötét volt.
Nem láttam az arcát.
Még a fegyvert sem láttam.
Nyomozó, a fiúnak már így is elég nehéz.
Muszáj hazavinnem.
Rendben.
Jelentkezem, ha megtudok valamit.
Köszönöm.
Milyen volt a terápia, Bruce úrfi?
Egy óra időpazarlás.
A doktornő azt hiszi, meg tud törni.
De arra várhat.
Jövő kedden találkozunk, Bruce. Dr. Quinzel
Mi az a kezében, uram?
Semmi.
ELSŐ HELY
Miss Selina!
Miss Selina, ideje felkelni!
Greta! Ugyan már!
Már elmúlt dél, Miss Selina.
Elmúlt dél.
TARTOZÁS
UTOLSÓ ÉRTESÍTÉS
Ma még több számla jött.
Tegye a többihez!
Miss Selina, hamarosan kikapcsolják az áramot.
És én is szeretném egyszer megkapni a fizetésemet.
Nem az én hibám, hogy az apám egy fillér nélkül itt hagyott.
Annyit megtenne, hogy nem hoz haza több kóbor macskát?
A macskaeledel-vásárlással csődbe visz minket.
Ne aggódjon, Greta!
Valahogy mindent elintézek.
Igen, ha így mondja, mindjárt nyugodtabb vagyok.
Soha nem beszélt így apával.
Ne higgye, hogy nem veszem észre!
A MASZKOS IGAZSÁGOSZTÓ ÖSSZEZAVARJA A RENDŐRÖKET!
Greta! Drágám!
Még mindig megvan a varrógépünk, ugye?
Mesés, nemde?
Nem ezt a szót használnám.
MERÉSZ RABLÁS A BELVÁROSI ÉKSZERBOLTBAN
ÖT ÉKSZERRABLÁS HÁROM NAP ALATT!
A „MACSKABETÖRŐ” ISMÉT LECSAP AZ ŐR SZERINT A TOLVAJNAK „JÓ ILLATA VOLT”
Ne mozduljon! Rendőrség!
Álljon meg!
Üdv!
Ezerszer szexibb vagy, mint az újságban.
Hát te ki vagy?
A Macskanő, kedvesem.
Nyilvánvaló.
Mit mondhatnék? Inspirálsz engem.
Van játékod?
Flass, ez az a Selina Kyle nevű nőszemély.
A gazdag kleptomániás.
Így van.
Mit csinál, hölgyem? Megpróbál karriert építeni?
Ez volt a terv, igen.
Szép kocsi!
Mit szólna egy csésze forró kakaóhoz, amikor visszaérünk?
Hogy hangzik, Bruce úrfi?
Mr. Wayne!
Bruce!
Bocsánat. Kicsit másnapos vagyok. Sokáig iszogattunk egy ismerősömmel.
Mi volt a kérdés?
Azt mondtam, hogy az utolsó ülésünkön kiderült, hogy egyértelműen elnyomta
a szülei meggyilkolásának hatását.
Gondolt már arra, hogy talán más módon is elnyomja magát?
Ez az egész élet, amelyet felépített,
olyan... Nem is tudom. Nyilvánvaló.
Majdnem közhelyes.
Talán így védi meg magát a további fájdalomtól.
Érthető lenne, ha így lenne.
Gyerekként nehéz lehetett átélni mindezt.
Vagy nem nyomok el semmit, csak tehetős vagyok,
és aktív társasági életet élek.
Igen, láttam a társasági rovatban.
Valami modellel és egy filmcsillaggal.
De, Bruce, hány második randevúja volt?
Ez terápia vagy gyónás?
Úgy viselkedik, mint Gotham legboldogabb és legtüzesebb agglegénye.
De van olyan nő, aki nem csak egy dísz az ön számára?
Volt már szerelmes? Vagy érzett már vágyat?
Vagy csak megjátssza magát,
és olyan férfinek láttatja magát, akinek látni akarják?
Csak élem az életem, doktornő.
Ez nem jellemhiba, ugye?
Az élet más az én státuszomban lévő embereknek.
Úgy érti, a gazdagoknak?
Abban biztos vagyok.
Nagyon sajnálom, bíró úr.
Tényleg.
Rossz helyen voltam, rossz időben.
Nem törtem be azokba a boltokba.
Biztos az a Batman volt.
Ez az egész csak egy félreértés.
Tényleg.
Miss Kyle, nem ez az első alkalom, hogy itt van.
Jobb döntéseket kell hoznia.
Próbálok, bíró úr.
Mr. Dent, az ügyészségnek mi az álláspontja?
Nos, bíró úr, mivel nincs bizonyíték arra, hogy Miss Kyle
követte el ezeket a bűncselekményeket,
és Batman szintén ott volt, és az ellopott drágaköveket visszaadták,
az ügyészség ejti a vádakat, és ad egy újabb esélyt Miss Kyle-nak.
Jól van.
Az ügy elutasítva.
Amikor az ügyfelemről van szó, a börtönért kardoskodsz.
De a gazdagoknak és híreseknek különleges bánásmód jár?
Ki ez a nő? Támogatja a kampányodat?
Ugyan, Barbara! Azt hiszed, hogy ilyen mélyre süllyednék?
Talán igen.
Ha nem volna nincstelen.
-Hazamegyünk, Miss Selina? -Még nem.
Van egy kis tennivalónk az autóval.
Úgy tudom, Kyle kisasszony megúszta.
De tetten értétek, nem?
Valami macskás hacukában?
Ugyan már!
Hogy lehet elszúrni egy ilyen egyszerű ügyet, Bullock?
Fogd be, Cohen!
Nyugi, Bullock!
Igen, Sebhelyesarcú.
Figyelj! Ne izgasd magad Cohen
vagy amiatt az idegesítő nő miatt!
Már nem ússza meg sokáig. Higgy nekem!
Csak még nem tudja.
A legfrissebb jelentések szerint az infláció és a munkanélküliség
továbbra is emelkedik.
A polgármester pénzügyi tanácsadói megoldásokat keresnek
az erőszakos bűncselekmények visszaszorítására,
ami az amúgy is feszült rendőrséget még inkább próbára teszi.
És egy meglepő fordulat: ma délután Selina Kyle-t, az úgynevezett „Macskanőt”
szabadon engedték. Nem emeltek vádat ellene.
Állítólag ő volt a fő gyanúsítottja az ékszerlopás-sorozatnak
az Upper East Side-on.
Elengedték.
Valóban, uram.
De megígérte, hogy soha többé nem fordul elő.
...és nem volt hajlandó vádat emelni.
Édesanyádnak volt pár szép nyakéke.
Bizony ám!
Ne aggódj! Megígérem, hogy vigyázok rájuk.
Én hősöm.
Állj!
Az időmet vesztegeted.
Akkor miért üldözöl engem?
Nem voltam biztos benne, hogy ezek tényleg működnek.
Egek!
Amint azt már megpróbáltam elmagyarázni,
Miss Kyle elköltözött, miután szabadon engedték.
Azt a... Négy széfet rabolt ki tegnap.
Négyet.
Igen. És most eltűnt.
Miss Selina, nem értem, hogy gondolta, hogy ilyen helyen éljünk.
Meg fogjuk szokni, Greta.
Muszáj. Menekülünk.
És itt senkit sem érdekel, kik vagyunk.
És nem beszélnek a rendőrséggel.
Ráadásul már egy évre előre kifizettem a tegnapi zsákmányból.
Nincs többé tartozásunk.
De még mindig tartozik, Miss Selina.
Persze, nem így élnek a gazdagok.
De ha úgy fogunk élni, mint a bűnözők,
akkor áldozatot kell hozni, ugye?
Igen. Nos, én nem kértem, hogy bűnözőként élhessek.
De senki sem hallgat rám, ugye?
Így van.
Mama kedvence!
Bizony, az vagy!
A „MACSKA” BŰNÖZÉS FOLYTATÓDIK
Talán itt az ideje lefeküdni.
Próbáljon meg néhány órát aludni!
Bízza a rendőrségre Miss Kyle-t!
Végül is csak egy ékszertolvaj. Nem egy gazember, uram.
És Bruce Wayne-nek találkozója van ma. Ha aludna...
Találkozó. Ez egy jó ötlet.
Hozza a limuzint!
Átöltözöm.
Semmivel sem tudom meggyőzni, hogy meggondolja magát?
A kiállítás még három hétig tart...
Nem, ragaszkodom hozzá.
A többi család biztos egyetért velem,
most, hogy a Macskanő erre kószál.
A hétvégén még maradhat?
Minden rendben ment?
A terv készen áll. Vigyen haza!
Igazából van még egy találkozója, uram.
Dr. Quinzellel.
További híreink:
három héttel korábban bezár a Gotham Múzeum ékszerkiállítása.
Tehát ha szeretnének megtekinteni néhány szép darabot
Gotham tehetős polgárainak ékszereiből,
már csak két napjuk van erre.
Tudja, ez az utolsó alkalmam.
Valóban?
Elrepült az idő.
És nagyon köszönöm, dr. Q.
Bevallom, egy kicsit vonakodtam, de úgy érzem, nagyon hasznos volt.
Tényleg.
Tudja, mit, Bruce?
Aláírom a papírjait.
Köszönöm, doktornő. Én tényleg...
Nem hiszem, hogy veszélyt jelent magára vagy bárki másra.
De azt sem hiszem, hogy előrébb jutottunk.
Különös.
A legtöbb betegem alig várja, hogy elárulja a legféltettebb titkait
és a legsötétebb vágyait.
Ha nem ismerném jobban,
azt hinném, tényleg olyan felszínes, amilyennek tetteti magát.
De ennél jobban ismerem.
Túl magas falat épített.
Túl magas ahhoz, hogy átjussak rajta.
De hajlandó vagyok folytatni.
Hajlandó vagyok megpróbálni, ha maga is, Bruce.
A bíróság által elrendelt alkalmaknak vége,
de szerintem folytatnia kéne a páciensemként.
Szórakoztatónak tűnik, nem?
Köszönöm az ajánlatot.
De most már minden rendben lesz.
Megígérem.
Akkor aláírná ezeket?
Adja oda Lucius Foxnak!
Az utolsó alkalom?
Igen, szerencsére.
Tényleg nem segített önnek, hogy beszélt vele, uram?
Mert sokszor gondoltam arra, hogy jót tenne, ha...
Jól vagyok. Hagyjuk!
Igenis, Bruce úrfi.
Megfizetnek ezért.
Kik?
Mindenki.
Megfizetnek ezért.
És maga segíteni fog nekem.
Bruce úrfi, még ha ma este el is kapja Miss Kyle-t,
a bíró újra elengedheti.
Ezúttal nem.
Képviselő úr! Mit fog gondolni erről a felesége?
Atyaég!
Istenem!
Eel O'Brian a Gotham Gazette-től?
Igen. Úgy értem, nem.
Segítenie kell.
Persze. Miben?
Mit gondol?
Készítsen pár képet!
Minden egységnek!
Riasztás érkezett a Gotham Múzeumból.
Minden egység jelentkezzen!
Hallottad.
Menjünk!
Tedd vissza!
Szólhattál volna legutóbb, hogy randizni akarsz.
De nem egyedül jöttem ma este.
Arra nem lesz szükségünk.
Megmentettél.
Tudtam, hogy van valami... Hé!
Ne olyan szorosan!
Tudod, egyáltalán nem vagy szórakoztató.
Nem, nem vagyok.
Szóval, készítettem pár képet, de nem csak a Macskanő van rajta.
Van néhány kép arról is, ahogy helybenhagyja a rendőröket.
Ugyanazon a filmtekercsen van.
De megsemmisíthetem mindet, ha akarja.
-Nem akarom... -Hozza le a macskanős képeket!
A többi nem érdekel.
RENDŐRSÉG
Greta! Végre!
Figyeljen! Ez egy katasztrófa.
Bizonyítékuk van, fotók, minden.
Le kell tennie az óvadékot értem.
Sajnálom, Miss Selina.
De ez nem lehetséges.
Nincs pénze.
Nem, figyeljen!
Adjon be a zálogházba pár festményt!
És azt az arany szobrot, amit apa szeretett.
Tudja, a balerinásat.
Igen, tudom, Miss Selina.
Azt már eladtam, és minden mást is, ami ért valamit.
Micsoda? Greta!
Háromévnyi fizetéssel tartozik nekem.
Most behajtom magán.
Egy óra múlva indul a hajóm a Bahamákra. Auf Wiedersehen!
Micsoda? Az a kis csaló!
A bizonyítékok ezúttal megállnak a bíróságon a Macskanő ellen.
Visszajön.
De Gotham kicsit fellélegezhet.
És én is.
Az önről készült fotók több bajt okoztak, mint a Macskanő.
De most már tudni fogják, hogy nem ússzák meg.
Tudja, uram, gondolkodtam azon, amit korábban mondott
dr. Quinzel terápiájáról...
Hideg a kávé.
Hozok önnek egy másikat, uram.
A feliratot fordította: Usztics Anna
Kreatív supervisor Hegyi Júlia