गॉथम म्यूज़ियम
यह लो, दोस्त। गज़ेट से ओ'ब्रायन हूँ।
अख़बार में छपने के बाद प्रति चाहिए तो फ़ोन करना।
मेरे भाव बहुत कम हैं।
वेन संग्रह
अब, इन्हें मोती कहते हैं।
इससे ख़ूबसूरत चीज़ होना मुश्किल है।
इतना मुश्किल नहीं है।
मुझे भी ऐसा ही हार चाहिए।
मैं चिंता करूँ क्या?
क्यों, मिस्टर वेन,
मुझे आपका मतलब समझ नहीं आया।
मैंने सुना कि आपके आसपास की चीज़ें गायब हो जाती हैं, मिस काइल।
काफ़ी ज़्यादा।
मैं क्या कहूँ?
मुझे अच्छी चीज़ें पसंद हैं।
और कभी-कभी, वे ग़लती से मेरे साथ घर चली जाती हैं।
पर असलियत में, ये सब महज़ अफ़वाहें हैं।
तो मुझे कचहरी में थोड़ी फटकार पड़ी है। किस लड़की को नहीं पड़ी?
तुम्हें मुझे किसी दिन जाम पिलाने ले जाना चाहिए।
-ले जाना चाहिए? -हाँ।
मतलब, मैं गॉथम की इकलौती योग्य कुँवारी हूँ
जिसे तुम साथ नहीं ले गए।
मुझे थोड़ा बुरा लगने लगा है।
साथ ही, हमारे बीच इतनी समानताएँ हैं।
पता है न, जैसे कि एक धनी अनाथ होना।
तुम्हारे पिता टैक्स धोखाधड़ी के लिए जेल में हैं।
नहीं, मामला एकदम ऐसा भी नहीं है, फिर भी,
यकीन है कि उन फूहड़ लड़कियों से मुझसे ज़्यादा बातें कर सकोगे।
इसकी कीमत कितनी होगी?
दस हज़ार? बीस?
वही तो कह रहा हूँ।
कौन क्राइम ऐली में ऐसा मोतियों का हार पहनता है?
और क्या उम्मीद करती हो, मोहतरमा? यह ईस्ट एंड है।
बाप रे बाप।
बैटमैन: कैप्ड क्रूसेडर
बहरहाल, तो ऐसा हुआ था।
और शायद मेरे वकील ने डीए दफ़्तर के साथ कुछ जुगाड़ कर लिया,
जिसकी वजह से मैं आज आपके सोफ़े पर बैठा हूँ, डॉक्टर क्विंज़ेल।
मतलब, शाब्दिक तौर पर नहीं।
सोफ़ा ज़्यादा आरामदायक होगा, ब्रूस।
जाओ।
-उस पर बैठिए। -रहने दीजिए।
मैं आपका ज़्यादा समय नहीं लेना चाहूँगा, डॉक।
मुझे ज़्यादा रोना-धोना करना पसंद नहीं है।
नहीं, बेशक।
पर यहाँ किसी पर हाथ उठाने का गंभीर मामला भी है।
और जेल न जाने के बदले में रोना-धोना करने की शर्त रखी गई थी।
सही कहा। पर मैं...
बस कुछ हफ़्ते थेरेपी करनी होगी।
यह बहुत ही आसान है, जान।
तो, नतीजों के मद्देनज़र, हमें जितना ज़रूरी हो उतना समय लेना चाहिए।
बहुत ख़ुशी है कि हम सहमत हैं।
अब, तुमने किसी और स्थिति में कभी मारपीट का सहारा लिया है?
क्या? चलिए भी।
क्या मैं आसानी से आगबबूला होने वाला इंसान दिखता हूँ?
चेहरे अक्सर धोखा देते हैं।
और सच तो यह है, ब्रूस, तुम असल में आगबबूला हुए थे।
देखो, उस आदमी ने मेरी माँ का मज़ाक उड़ाया, तभी उसे मुक्का मारा।
कोई भी ऐसा ही करता।
पर हाँ, मैं जानता हूँ कि ऐसा करना ग़लत था।
तुम्हारे बचपन की त्रासदी।
वेन
ज़ाहिर है कि वह एक दुखती रग है।
माता-पिता के साथ जो हुआ, उस पर बात करना चाहोगे?
नहीं।
देखिए, यह बहुत पहले की बात है।
और वह बहुत दुखद था, पर अब मैं बड़ा हो गया हूँ।
मैं अब उस बारे में नहीं सोचता।
पता है,
अपने सदमे को दबाकर रखने का तब तक एहसास नहीं होता
जब तक कुछ हो नहीं जाता।
दर्द को दबाना ऐसी चीज़ है...
गोली मारने वाले के बारे में कुछ बता सकते हो?
जैसे कि, उसके बालों या आँखों का रंग क्या था?
कोई भी जानकारी।
नहीं। बहुत अंधेरा था।
उसका चेहरा नहीं देख पाया।
मैंने तो बंदूक भी नहीं देखी थी।
डिटेक्टिव, इस बच्चे पर बहुत बीती है।
अब इसे घर ले जाने की ज़रूरत है।
हाँ, ठीक है।
कोई ख़बर मिलते ही बताऊँगा।
शुक्रिया।
थेरेपी कैसी थी, मास्टर ब्रूस?
एक घंटे की बर्बादी थी।
डॉक्टर सोचती है कि मेरा मन पढ़ सकती है।
ऐसा नहीं होने वाला।
तुमसे अगले मंगलवार मिलती हूँ, ब्रूस। -डॉक्टर क्विंज़ेल
आप क्या देख रहे हैं, सर?
कुछ नहीं।
प्रथम स्थान
मिस सेलिना।
मिस सेलिना, नींद से जागने का समय हो गया है।
ग्रेटा। चलो भी।
दोपहर हो चुकी है, मिस सेलिना।
दोपहर।
बकाया
अंतिम सूचना
आज और बिल आए थे।
इन्हें बाकियों के साथ रख दो।
मिस सेलिना, वे जल्द ही बिजली काटने वाले हैं।
और मुझे भी कभी न कभी तो अपना वेतन चाहिए।
मेरी ग़लती नहीं है कि पापा एक फूटी कौड़ी भी नहीं छोड़कर गए।
कम से कम आवारा बिल्लियाँ घर लाना बंद करेंगी?
बिल्ली के खाने का खर्चा दिवाला निकाल रहा है।
चिंता करना बंद करो, ग्रेटा।
मैं किसी भी तरह सब कुछ संभाल लूँगी।
हाँ, आपके कहने का तरीका मन से सारे डर भगा देता है।
कभी पापा से इस तरह से बात नहीं करती थी।
यह मत सोचो कि मुझे समझ नहीं आता।
जुर्म से लड़ने वाले नक़ाबपोश ने पुलिस को असमंजस में डाला!
सुनो, ग्रेटा? जान?
हमारे पास अब भी सिलाई मशीन है न?
शानदार है, है न?
मैं यह शब्द इस्तेमाल नहीं करूँगी।
मिडटाउन ज्वेलरी एक्सचेंज में एक दुस्साहसिक डकैती
तीन दिन में आभूषणों की पाँच चोरियाँ!
"चोर बिल्ली" का फिर से कहर गार्ड ने बताया कि वह "अच्छी महक रही थी"
हिलना मत! पुलिस!
वहीं रुक जाओ!
हैलो।
अखबार के स्केच की तुलना में हज़ार गुना बेहतर दिखते हो।
तुम कौन हो?
कैटवुमन, जान।
ज़ाहिर सी बात है।
मैं क्या कहूँ? तुम मुझे प्रेरित करते हो।
तुम्हारे पास खिलौने हैं?
ए, फ़्लास, यह औरत सेलिना काइल है।
हाई सोसाइटी वाली लुटेरी।
वह तो है।
क्या कर रही हो, मोहतरमा? सबसे बड़ी चोर बनने का इरादा है?
हाँ, इरादा तो यही था।
क्या गाड़ी है।
वापस पहुँचने पर हॉट चॉकलेट पीना चाहेंगे?
वह कैसा रहेगा, मास्टर ब्रूस?
मिस्टर वेन?
ब्रूस?
माफ़ करना। कल रात की उतरी नहीं है। एक महिला दोस्त के साथ देर हो गई।
सवाल क्या था?
मैं कह रही थी कि हमारी आख़िरी मुलाकात में पता चला कि तुमने अपने माँ-बाप के
क़त्ल के सदमे को साफ़ तौर पर दबाया है।
कभी सोचा है कि कहीं तुम दूसरे तरीकों से अपने मन की आवाज़ दबा नहीं रहे?
तुमने जो यह पूरी ज़िंदगी बनाई है,
वह बेहद... पता नहीं। दिखावटी लगती है।
बिल्कुल घिसी-पिटी।
शायद यह ख़ुद को और दर्द सहने से बचाने का तरीका हो।
अगर ऐसा है तो समझ में आता है।
बचपन में ऐसे दुख से गुज़रना बड़ी बात है।
या मैं कोई दर्द नहीं दबा रहा और मेरे पास पैसे की कोई कमी नहीं है
और लोगों के बीच उठना-बैठना ज़्यादा है।
हाँ, मैंने तुम्हें अखबारों के पन्नों में देखा है।
तुम और कोई मॉडल। तुम और कोई अभिनेत्री।
लेकिन ब्रूस, तुम कितनी बार दूसरी डेट पर गए हो?
यह थेरेपी है या चर्च?
चलो भी। तुम गॉथम के सबसे ख़ुशहाल, कुँवारे कामदेव की तरह घूमते फिरते हो।
पर क्या इनमें से कोई भी औरत तुम्हारे लिए कोई मायने रखती है?
क्या कभी प्यार होता है? या वासना भी?
या तुम बस आँख बंद करके जी रहे हो,
वह इंसान बनकर जो बाकी सब तुमसे उम्मीद करते हैं?
मैं बस मस्ती कर रहा हूँ, डॉक।
यह कोई चरित्र दोष नहीं है, है न?
मेरी स्थिति में लोगों के लिए जीवन अलग होता है।
मतलब, अमीरों का जीवन?
बेशक होता होगा।
बेहद माफ़ी चाहती हूँ, यॉर ऑनर।
मैं कसम खाती हूँ।
मैं बस ग़लत समय पर ग़लत जगह पर थी।
मैं उन दुकानों में जबरन नहीं घुसी।
यह पक्का उस बैटमैन की करतूत होगी।
यह बस एक दुखद ग़लतफ़हमी है।
वाकई।
मिस काइल, आप यहाँ पहली बार नहीं आई हैं।
आपको अपनी ज़िंदगी में फ़ैसले लेने होंगे।
मैं कोशिश कर रही हूँ, यॉर ऑनर।
मिस्टर डेंट, अभियोग पक्ष इस बारे में क्या कहना चाहेगा?
यॉर ऑनर, क्योंकि हमारे पास इसका कोई सबूत नहीं है कि
ये अपराध मिस काइल ने किए, बैटमैन ने नहीं,
जो घटनास्थल पर मौजूद था और क्योंकि चुराए गए सभी रत्न लौटा दिए गए,
तो जनता आरोप हटाकर मिस काइल को एक और दूसरा मौका देने के लिए तैयार है।
तो, ठीक है।
मामला खारिज।
तुम मेरे मुवक्किलों को जेल भेजने पर तुले रहते हो।
पर अमीर और मशहूर लोगों को छूट दी जाती है?
वह क्या है, हार्वी? कोई अभियान दाता?
चलो भी, बार्बरा। क्या मैं इतना नीचे गिरूँगा?
ख़ैर, शायद गिर भी जाता।
अगर वह कंगाल न होती।
-घर चलें, मिस सेलिना? -अभी नहीं।
पहले थोड़ा गाड़ी का काम करा लेना चाहिए।
तो, हमने सुना कि वह काइल बच निकली?
तुमने उसे घटनास्थल पर रंगे हाथों पकड़ा था?
वह भी बिल्ली की वेशभूषा में?
मतलब, चलो भी।
तुमने इतना आसान मामला कैसे बिगाड़ दिया, बुलक?
अपना मुँह बंद करो, कोहेन।
शांत हो जाओ, बुलक।
हाँ, सच में, स्कारफ़ेस।
सुनो। कोहेन पर ध्यान मत दो,
न ही उस फालतू जंगली बिल्ली पर।
उस औरत के मौके ख़त्म हो रहे हैं। यकीन करो।
उसे बस अभी तक पता नहीं है।
ताज़ा रिपोर्टों के अनुसार गॉथम में महँगाई और बेरोज़गारी
बढ़ती जा रही है।
और जबकि मेयर के वित्तीय सलाहकार समाधान के लिए छटपटा रहे हैं,
हिंसक अपराधों में हुई बढ़ोतरी ने
पहले से ही लाचार गॉथम शहर के पुलिस विभाग पर और भी भार डाल दिया।
और आज दोपहर एक आश्चर्यजनक मोड़ में, सेलिना काइल, तथाकथित "कैटवुमन" को
रिहा कर दिया गया, बिना किसी आरोप के।
वह कथित तौर अपर ईस्ट साइड में लगातार आभूषणों की चोरियों के
मामलों में मुख्य संदिग्ध है।
वह छूट गई।
जी हाँ, सर।
पर उसने ऐसा दोबारा न करने का वादा किया है।
...और आरोप लगाने से इनकार कर दिया।
तुम्हारी पुरानी मालकिन के पास बड़े सुंदर जवाहरात थे।
हाँ, बेशक थे।
चिंता मत करो। मैं इनका बहुत अच्छे से ध्यान रखूँगी।
मेरे हीरो।
रुक जाओ।
मेरा वक्त बर्बाद कर रही हो।
तो मेरा पीछा क्यों करते रहते हो?
मुझे लगा नहीं था कि यह वाकई काम करेगा।
पर बाप रे।
जैसा मैंने नीचे बताने की कोशिश की थी,
मिस काइल कल कोर्ट से रिहा होने के बाद यह घर छोड़कर चली गईं।
सत्यानाश... कल रात उसने चार तिजोरियाँ लूटी थीं।
चार।
हाँ। और अब वह किसी बिल में छिप गई है।
मिस सेलिना, आप हमसे ऐसी जगह पर रहने की उम्मीद कैसे कर सकती हैं?
हमें आदत हो जाएगी, ग्रेटा।
आदत डालनी पड़ेगी। हम फ़रार हैं।
यहाँ किसी को हमारी पहचान से लेना-देना नहीं।
न ही वे पुलिस को बताएँगे।
साथ ही, मैंने कल रात की लूट से एक साल का किराया भर दिया है।
किसी के कर्ज़दार नहीं होंगे।
आप पर अब भी कई कर्ज़ हैं, मिस सेलिना।
और बेशक, यह किसी भले समाज का रहन-सहन नहीं है।
पर अपराधियों की तरह रहना है,
तो हमें कुछ कुर्बानियाँ देनी होंगी, है न?
हाँ, पर मैंने कभी अपराधियों की तरह नहीं रहना चाहा।
पर कोई मेरी कहाँ सुनता है, है न?
बिल्कुल सही कहा।
तुम मम्मी की चहेती हो न?
हाँ, बिल्कुल हो।
"कैट" के अपराधों की लहर जारी है
शायद ऊपर सोने जाने का वक़्त हो गया है।
कुछ घंटे की नींद तो सो लीजिए।
पुलिस को मिस काइल का मामला संभालने दीजिए।
आख़िरकार, वह एक गहनों की चोर ही तो है। कोई खलनायक तो नहीं, सर।
और ब्रूस वेन की आज कई मुलाकात तय हैं। तो, थोड़ी नींद...
मुलाकात। यह बढ़िया आइडिया है।
लिमो बाहर निकालो।
कपड़े बदलकर आता हूँ।
क्या मैं यकीनन आपका इरादा बदलने के लिए कुछ नहीं कर सकती?
यह शो और तीन हफ़्ते चलने वाला था और...
नहीं, मुझे इस पर ज़ोर देना होगा।
और बाकी के परिवार भी मुझसे सहमत होंगे,
कैटवुमन के खुले घूमने की वजह से।
कम से कम इस सप्ताहांत कर रख सकते हैं?
तो, क्या सब ठीक रहा?
योजना तय है। हमें घर ले चलो।
असल में, आपकी एक और मुलाकात तय है, सर।
डॉ. क्विंज़ेल के साथ।
और अन्य ख़बरों में,
गॉथम म्यूज़ियम तीन सप्ताह पहले ही आभूषणों की प्रदर्शनी बंद कर रहा है।
तो अगर आप गॉथम के धनाढ्य वर्ग के सबसे ख़ूबसूरत
गहनों की झलक देखना चाहते हैं,
तो ऐसा करने के लिए केवल दो दिन और बचे हैं।
पता है, यह मेरा आख़िरी सेशन है।
अच्छा?
समय कैसे पंख लगाकर उड़ गया।
और मैं दिल से आपका शुक्रिया करना चाहूँगा, डॉक्टर क्यू।
मानता हूँ, पहले मैं इसके थोड़ा खिलाफ़ था, पर मुझे यह काफ़ी मददगार लगा।
सच में।
पता है क्या, ब्रूस?
तुम्हारे कागज़ों पर दस्तख़त कर दूँगी।
अरे। शुक्रिया, डॉक। मैं वाकई...
क्योंकि तुम मेरे या किसी और के लिए कोई खतरा नहीं हो।
पर मुझे यह भी नहीं लगता कि हमने कोई प्रगति की है।
बड़ी अजीब बात है।
मेरे ज़्यादातर मरीज़ अपने सबसे कसूर भरे राज़ और गहरी इच्छाएँ
मुझसे बेझिझक बाँटते हैं।
अगर मैं बेहतर न जानती,
तो मुझे भी लगता है कि तुम उतने ही छिछले इंसान हो जितना दिखावा करते हो।
पर मैं बेहतर जानती हूँ।
तुमने अपने इर्द-गिर्द बड़ी दीवारें बनाई हैं।
इतनी बड़ी कि मैं उन्हें पार नहीं कर सकती।
पर मैं आगे बढ़ने के लिए तैयार हूँ।
अगर तुम कोशिश करने को तैयार हो, ब्रूस।
कोर्ट के निर्देशित सेशन ख़त्म हुए,
पर तुम्हें मेरे मरीज़ के तौर पर यहाँ आना जारी रखना चाहिए।
यह सुनने में मज़ेदार नहीं लगता?
प्रस्ताव के लिए शुक्रिया।
पर अब मैं बिल्कुल ठीक हूँ।
कसम से।
तो, क्या आप इन पर दस्तख़त कर देंगी?
इन्हें ध्यान से लुशीयस फ़ॉक्स को दे देना।
यह आपका आख़िरी सेशन था?
हाँ, भगवान का शुक्र है।
आपको वाकई उनसे बात करके कोई फ़ायदा नहीं हुआ, सर?
क्योंकि मुझे अक्सर लगता है कि यह फ़ायदेमंद होगा...
मैं ठीक हूँ। यह बात छोड़ो।
जी, मास्टर ब्रूस।
वे कीमत चुकाएँगे।
वे?
वे सबके सब।
मैं उनसे बदला लूँगा।
और तुम मेरी मदद करोगे।
मास्टर ब्रूस, भले ही आज रात मिस काइल को पकड़ लेते हैं,
जज शायद फिर से उन्हें रिहा कर दे।
इस बार नहीं।
पार्षद जी, आपकी पत्नी इसके बारे में क्या सोचेंगी?
हाय रे!
हे भगवान
ईल ओ'ब्रायन, गॉथम गज़ेट से?
हाँ, हाँ। मेरा मतलब, नहीं।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
बेशक। कैसी मदद?
तुम्हें क्या लगता है?
कुछ तस्वीरें लेने में।
सभी गाड़ियाँ सावधान।
गॉथम म्यूज़ियम से साइलेंट अलार्म की ख़बर है।
सभी गाड़ियाँ, जवाब दें।
तुमने उसकी बात सुनी।
चलो चलें।
उसे वापस रख दो।
पिछली बार ही कह देते कि मिलना चाहते हो।
पर मैं आज रात अकेली नहीं आई।
उनकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
तुमने मुझे बचा लिया।
मुझे पता था कि हमारे बीच कुछ है... ए!
इतना कसकर नहीं!
पता है, तुम्हें मज़ा करना नहीं आता।
हाँ, नहीं आता।
तो, इसमें कुछ तस्वीरें हैं, पर केवल कैटवुमन की नहीं।
उन पुलिस वालों की पिटाई करते हुए तुम्हारी तस्वीरें हैं।
सब तस्वीरें एक ही रोल में हैं।
पर अगर तुम चाहते हो, तो मैं पूरा रोल ही तबाह कर सकता हूँ।
-मैं कोशिश नहीं कर रहा... -कैटवुमन वाली तस्वीरों को छापना।
बाकियों की परवाह नहीं।
पुलिस
ग्रेटा? आख़िरकार फ़ोन उठा लिया।
सुनो। बहुत बुरा हो गया।
उनके पास सबूत, तस्वीरें, सब कुछ हैं।
तो, मेरी ज़मानत करवाने आओ।
माफ़ कीजिए, मिस सेलिना।
लेकिन यह मुमकिन नहीं होने वाला।
आप कंगाल हैं।
नहीं, सुनो।
कुछ पेंटिंग गिरवी रख दो।
और पापा की वह मनपसंद सोने की मूर्ति भी।
वह जिसमें बैलरीना अपने अंगूठे पर खड़ी है।
हाँ, मुझे पता है, मिस सेलिना।
मैं उसे और आपकी हर बेचने लायक़ चीज़ को बेच चुकी हूँ।
क्या? ग्रेटा।
आप पर मेरा तीन साल का वेतन बकाया है।
तो अब मैं वह ले रही हूँ।
बहामास के लिए मेरा जहाज़ एक घंटे में रवाना होने वाला है। अलविदा।
वह नीच चालबाज़ कहीं की।
इस बार कोर्ट में कैटवुमन के ख़िलाफ़ सबूत कायम रहेगा।
वह वापस आएगी।
पर गॉथम को उसकी बकवास से थोड़ी राहत मिली।
और मुझे भी।
आपकी वे तस्वीरें कैटवुमन से ज़्यादा बड़ी समस्या साबित हो सकती हैं।
शायद, पर अब उन सबको पता चल जाएगा कि मैं उनके पीछे आ रहा हूँ।
सर, मैं सोच रहा था, आपने कुछ देर पहले जो कहा था,
डॉ. क्विंज़ेल से मिलने के...
कॉफ़ी ठंडी हो गई।
मैं ताज़ी कॉफ़ी लेकर आता हूँ, सर।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण