MUZIUM GOTHAM
Ambil ini. O'Brian dari Gazette.
Telefon jika awak nak salinan setelah melihatnya di akhbar.
Harga saya amat berpatutan.
KOLEKSI WAYNE
Ini baru mutiara.
Sukar nak bayangkan sesuatu yang lebih cantik.
Tak sukar.
Saya nak satu set yang sebegini.
Patutkah saya bimbang?
Kenapa, En. Wayne?
Saya tak faham maksud awak.
Saya dengar barang berdekatan awak selalu hilang, Cik Kyle.
Banyak.
Apa saya boleh cakap?
Saya suka benda cantik.
Ada kalanya, benda itu ikut saya ke rumah secara tak sengaja.
Tapi sebenarnya, itu cuma gosip.
Saya pernah dihukum di mahkamah. Semua gadis pernah melaluinya.
Awak patut belanja saya minum.
-Patut? -Ya.
Saya satu-satunya wanita bujang di Gotham
awak tak pernah ajak keluar.
Saya dah mula ambil hati.
Lagipun, kita ada banyak persamaan.
Anak yatim yang kaya-raya.
Ayah awak dipenjarakan kerana penipuan cukai.
Saya tahu ia taklah sama, tapi bolehlah.
Pastinya ada banyak benda kita boleh bualkan berbanding gadis awak yang lain.
Awak rasa berapa harganya?
Sepuluh ribu? Dua puluh ribu?
Itulah maksud saya.
Siapa pakai mutiara sebegini di Crime Alley?
Apa yang awak jangkakan? Ini East End.
Aduhai.
Apa pun, itulah yang berlaku.
Rasanya peguam saya dah rancang sesuatu dengan pejabat pendakwa raya,
itulah bagaimana saya berakhir di atas sofa awak, Dr. Quinzel.
Maksud saya, secara metafora.
Sofa lebih selesa, Bruce.
Teruskan.
-Duduklah. -Tak mengapa.
Saya tak berniat untuk mengambil masa awak, doktor.
Saya bukannya jenis yang suka menceceh tanpa henti.
Sudah tentu tidak.
Tapi terdapat isu serangan feloni.
Menceceh sebahagian daripada perjanjian agar awak tak dipenjara.
Ya. Tapi saya...
Awak cuma perlu ke terapi buat beberapa minggu.
Semudah itu.
Jadi, melihat kepada situasi ini, saya rasa kita perlu ambil masa.
Baguslah pemikiran kita sama.
Pernahkah awak mendapati diri awak menggunakan keganasan dalam situasi lain?
Apa? Tolonglah.
Adakah saya nampak seperti lelaki yang suka naik angin?
Penampilan sering menipu.
Hakikatnya, Bruce, awak naik angin.
Lelaki itu melawak tentang ibu saya, jadi saya pukul dia sekali.
Sesiapa pun akan melakukan hal sama.
Tapi ya, rasanya saya tahu itu salah.
Tragedi zaman kanak-kanak awak.
Itu perkara yang sensitif.
Awak nak ceritakan apa yang berlaku kepada ibu bapa awak?
Tidak.
Itu kisah lama.
Ia teruk, tapi saya dah besar sekarang.
Saya tak fikir tentangnya lagi.
Awak tahu,
trauma yang ditahan adalah sesuatu yang awak mungkin hadapi
sehinggalah sesuatu berlaku.
Menahan adalah seperti...
Boleh awak beritahu apa-apa tentang penembak itu?
Seperti, warna rambut atau matanya?
Apa-apa sahaja.
Tidak. Ia terlalu gelap.
Saya tak nampak wajahnya.
Malah saya tak nampak senjatanya.
Detektif, cukuplah apa yang budak ini lalui.
Saya nak bawa dia pulang sekarang.
Ya, baiklah.
Saya akan hubungi dengan apa-apa berita.
Terima kasih.
Bagaimana dengan terapi, Tuan Bruce?
Sejam masa terbuang.
Doktor itu fikir dia boleh selami fikiran saya.
Itu takkan berlaku.
Jumpa Selasa depan, Bruce. -Dr. Quinzel
Tuan tengok apa itu?
Tiada apa-apa.
TEMPAT PERTAMA
Cik Selina.
Cik Selina, masa untuk bangun.
Greta. Tolonglah.
Sudah petang, Cik Selina.
Petang.
LAMPAU TEMPOH
NOTIS TERAKHIR
Ada lagi banyak bil hari ini.
Letak saja dengan yang lain.
Cik Selina, mereka akan potong elektrik tak lama lagi.
Dan saya juga mahu gaji saya dibayar.
Hei, bukan salah saya ayah tinggalkan kita tanpa apa-apa.
Sekurang-kurangnya boleh awak berhenti membawa masuk kucing terbiar?
Bil makanan kucing saja membuat kita bankrap.
Usah bimbang, Greta.
Saya akan uruskannya.
Ya, nada awak sangat meyakinkan saya.
Awak tak pernah melawan seperti ini dengan ayah.
Jangan fikir saya tak perasan.
PENGAWAL BERTOPENG MEMBINGUNGKAN POLIS!
Greta? Sayang?
Kita masih ada mesin jahit, bukan?
Hebat, bukan?
Itu bukan perkataan yang saya akan guna.
ROMPAKAN BERANI DI PERTUKARAN PERHIASAN MIDTOWN
LIMA ROMPAKAN PERHIASAN DALAM TIGA HARI!
"PEROMPAK KUCING" MEROMPAK LAGI PENGAWAL KATA "BAUNYA WANGI"
Jangan bergerak! Polis!
Jangan bergerak!
Hai.
Awak seribu kali lebih seksi berbanding lakaran di kertas.
Awak siapa?
Catwoman, sayang.
Itu jelas.
Apa boleh saya katakan? Awak memberi saya inspirasi.
Awak ada mainan?
Flass, ini Selina Kyle.
Klepto atasan.
Benar.
Awak buat apa? Awak cuba mencapai tahap tertinggi dalam kerjaya?
Ya, itulah rancangannya.
Cantik kereta.
Apa kata kita minum koko panas apabila pulang nanti?
Bagaimana, Tuan Bruce?
En. Wayne?
Bruce?
Maaf. Saya masih pening akibat minum. Saya bersama kawan sampai lewat malam.
Apa soalannya tadi?
Saya cakap sesi sebelum ini mendedahkan yang awak menahan
impak akan pembunuhan ibu dan bapa awak.
Pernahkah awak terfikir bahawa awak menahan diri awak dalam cara lain?
Seluruh kehidupan yang awak bina untuk diri awak,
rasanya amat... Entahlah. Ketara.
Hampir klise.
Mungkin ia cara untuk melindungi diri awak daripada kesakitan yang lebih teruk.
Kalau ya, saya faham itu.
Ia perkara dahsyat untuk dihadapi semasa kecil.
Atau saya tak menahan apa-apa dan saya ada banyak wang belanja
dan kehidupan sosial yang aktif.
Ya, saya pernah nampak awak dalam halaman masyarakat.
Awak dan beberapa peragawati. Awak dan beberapa bintang filem.
Tapi, Bruce, berapa banyak janji temu kedua awak pernah ada?
Adakah ini terapi atau gereja?
Tolonglah. Awak berlagak seperti lelaki bujang Gotham yang bahagia dan teruja.
Tapi adakah mana-mana wanita ini lebih daripada sekadar perhiasan?
Terdapatkah rasa cinta atau berahi?
Atau awak ala kadar saja
menjadi seseorang yang semua orang di sekeliling awak mahukan?
Saya cuma berseronok, doktor.
Itu bukan kecacatan watak, bukan?
Kehidupan berbeza untuk orang yang berada di kedudukan saya.
Maksud awak, seseorang yang kaya?
Pastinya.
Maaf, Yang Arif.
Saya bersumpah.
Saya berada di tempat yang salah pada masa yang salah.
Saya tak pecah masuk ke dalam kedai itu.
Mungkin watak Batman itu yang lakukan.
Ini semua salah faham yang besar.
Benar.
Cik Kyle, ini bukan kali pertama awak berada di sini.
Awak kena buat keputusan yang lebih baik di dalam hidup awak.
Saya sedang cuba, Yang Arif.
En. Dent, apa yang pihak pendakwa mahu katakan di sini?
Yang Arif, memandangkan kita tiada bukti yang Cik Kyle
melakukan jenayah ini dan bukannya Batman
yang juga berada di tempat kejadian dan barang curi itu telah dipulangkan,
dakwaan terhadap Cik Kyle boleh digugurkan dan untuk memberinya peluang kedua.
Baiklah.
Kes ditolak.
Jika ia klien saya, awak mahu hukuman penjara.
Tapi apabila orangnya kaya dan terkenal, mereka terlepas?
Siapakah dia, Harvey? Penderma kempen?
Tolonglah, Barbara. Awak benar-benar fikir saya sehina itu?
Mungkin saya akan lakukannya.
Jika dia tak muflis.
-Rumah, Pn. Selina? -Belum lagi.
Saya rasa kita perlu baiki kereta.
Dengarnya Kyle terlepas daripada hukuman.
Dan awak tangkap dia di tempat kejadian?
Memakai kostum kucing?
Tolonglah.
Bagaimana awak boleh gagal dalam kes yang mudah sebegitu, Bullock?
Diamlah, Cohen.
Sabar, Bullock.
Serius, Scarface.
Dengar sini. Jangan risau tentang Cohen,
atau kucing yang menjengkelkan itu.
Nyawa kucing itu dah tak banyak. Percayalah.
Cumanya dia belum tahu lagi.
Laporan terkini menunjukkan bahawa inflasi dan pengangguran di Gotham
kian meningkat.
Manakala penasihat kewangan datuk bandar sedang mencari penyelesaian,
peningkatan dalam jenayah kekerasan
mengeruhkan lagi keadaan Jabatan Polis Gotham City yang sudah pun tegang.
Kejutan petang ini, Selina Kyle yang digelar "Catwoman,"
dibebaskan tanpa sebarang pertuduhan.
Dia didakwa menjadi suspek utama dalam siri kecurian barang kemas
di Upper East Side.
Mereka bebaskan dia.
Ya, tuan.
Tapi dia telah berjanji untuk tidak mengulanginya.
...dan enggan membuat pertuduhan.
Ibu kamu ada banyak barang kemas.
Ya, betul itu.
Jangan risau. Saya janji akan menjaganya dengan baik.
Wira saya.
Berhenti.
Awak membuang masa saya.
Jadi, kenapa awak asyik mengejar saya?
Saya tak pasti bahawa ini akan berjaya.
Tapi, wah.
Seperti yang saya cuba jelaskan di bawah,
Cik Kyle pindah keluar beberapa hari lalu setelah dia dibebaskan dari mahkamah.
Tak guna. Dia merompak empat peti besi semalam.
Empat.
Ya. Sekarang dia bersembunyi.
Cik Selina, kita tak boleh tinggal di tempat begini.
Biasakan diri, Greta.
Terpaksa. Kita sedang bersembunyi.
Tiada sesiapa di sini akan peduli tentang siapa kita.
Atau bercakap dengan polis.
Lagipun, saya dah bayar duit sewa untuk setahun daripada hasil semalam.
Tiada lagi hutang.
Awak masih ada hutang, Cik Selina.
Ya, ini bukan kehidupan mewah.
Tapi jika kita nak hidup seperti penjahat,
maka kita perlu membuat beberapa pengorbanan, betul?
Ya, saya tak pernah minta untuk hidup sebagai penjahat.
Tapi tiada sesiapa dengarkan saya, betul?
Betul.
Kamu kegemaran ibu, bukan?
Ya, kamu kegemaran ibu.
GELOMBANG JENAYAH "KUCING". BERTERUSAN
Mungkin sudah tiba masanya untuk tidur di atas.
Cubalah tidur paling kurang beberapa jam.
Mungkin tuan patut biarkan polis uruskan Cik Kyle.
Dia hanyalah pencuri barang kemas. Bukannya penjenayah, tuan.
Dan Bruce Wayne ada janji temu hari ini. Jadi, tidur...
Janji temu. Itu idea yang baik.
Bawa limusin keluar.
Saya nak tukar baju.
Awak pasti tiada apa-apa saya boleh lakukan untuk ubah fikiran awak?
Pameran ini sepatutnya berjalan lagi tiga minggu dan...
Tidak, saya perlu berkeras.
Saya pasti keluarga lain akan setuju dengan saya,
tentang masalah watak Catwoman ini.
Tak boleh terus pamerkannya sampai hujung minggu?
Jadi, semuanya berjalan lancar?
Rancangan telah ditetapkan. Mari pulang.
Sebenarnya, tuan ada satu lagi janji temu.
Dengan Dr. Quinzel.
Dalam berita lain,
Muzium Gotham akan menutup pameran perhiasan halus mereka tiga minggu awal.
Jadi jika anda mahu melihat rekaan tercantik
yang didermakan golongan atasan Gotham.
anda cuma ada dua hari lagi untuk melakukannya.
Awak tahu, ini sesi terakhir saya.
Yakah?
Cepatnya masa berlalu.
Saya benar-benar mahu berterima kasih, Dr. Q.
Saya mengaku, saya agak degil, tapi saya rasa ia amat membantu.
Sungguh.
Awak nak tahu, Bruce?
Saya akan sain borang awak.
Aduhai. Terima kasih. Saya amat...
Sebab saya rasa awak tidak membahayakan diri awak atau orang lain.
Tapi saya juga rasa kita tak membuat kemajuan bersama.
Pelik.
Kebanyakan pesakit saya bersedia untuk berkongsi rahsia
dan keinginan mereka kepada saya.
Kalau saya tak pandai,
saya fikir awak cetek seperti yang awak pura-pura jadi.
Tapi saya lebih tahu.
Dinding awak terlalu tinggi.
Terlalu tinggi untuk orang seperti saya untuk menembusinya.
Tapi saya sanggup teruskan.
Saya sanggup jika awak sanggup, Bruce.
Sesi perintah mahkamah awak telah berakhir,
tapi saya rasa awak patut teruskan sebagai pesakit saya.
Bukankah itu kedengaran menyeronokkan?
Terima kasih, doktor.
Tapi saya okey sekarang.
Saya janji.
Jadi, boleh awak sain ini?
Pastikan Lucius Fox dapat ini.
Sesi terakhir tuan, ya?
Ya, syukurlah.
Tuan benar-benar tak dapat apa-apa dengan bercakap dengannya?
Sebab saya selalu fikir mungkin ia membantu untuk...
Saya okey. Berhenti.
Baik, Tuan Bruce.
Mereka mesti dihukum.
Mereka?
Kesemua mereka.
Saya akan pastikan mereka dihukum.
Dan awak akan bantu saya.
Tuan Bruce, walaupun tuan dapat tangkap Cik Kyle malam ini,
hakim mungkin akan bebaskan dia lagi.
Tidak kali ini.
Ahli majlis, apa isteri awak akan fikir tentang ini nanti?
Aduhai!
Oh, Tuhan.
Eel O'Brian, dari Gotham Gazette?
Ya. Maksud saya, tidak.
Saya perlukan bantuan awak.
Baik. Berkenaan apa?
Apa pendapat awak?
Saya nak awak ambil beberapa gambar.
Memanggil semua kenderaan.
Kami ada laporan akan penggera senyap di Muzium Gotham.
Semua kenderaan, sila respon.
Awak dengar itu.
Mari kita pergi.
Letakkannya semula.
Awak boleh saja kata awak mahu keluar dengan saya.
Tapi saya tak datang bersendirian.
Kita tak perlukan itu.
Awak selamatkan saya.
Saya tahu ada sesuatu...Hei!
Jangan ketat sangat!
Awak memang tak menyeronokkan.
Memang.
Saya dapat tangkap beberapa gambar, tapi bukan Catwoman saja.
Terdapat juga gambar awak menumpaskan polis-polis itu.
Semuanya berada di filem yang sama.
Tapi saya boleh musnahkan semuanya, jika itu yang awak mahukan.
-Hei, saya bukannya nak... -Pastikan gambar Catwoman disiarkan.
Saya tak peduli tentang lain.
POLIS
Greta? Akhirnya.
Dengar sini. Ia memang teruk.
Mereka dapat bukti, gambar dan semuanya.
Jadi, saya nak awak jamin saya.
Maaf, Cik Selina.
Tapi itu tak mungkin.
Awak tiada duit.
Tidak, dengar sini.
Pajak saja beberapa lukisan.
Mungkin patung emas yang ayah suka.
Patung penari balet berdiri di atas jari kaki.
Ya, saya tahu, Cik Selina.
Saya sudah menjualnya dan barang berharga awak yang lain.
Apa? Greta.
Awak hutang tiga tahun gaji dengan saya.
Jadi, saya nak kutip hutang.
Pelayaran saya ke Bahamas akan berlepas dalam masa sejam. Selamat tinggal.
Licik betul.
Saya rasa bukti terhadap Catwoman boleh digunakan di mahkamah kali ini.
Dia akan kembali.
Tapi Gotham dapat berehat daripada kekarutan dia.
Begitu juga dengan saya.
Gambar tuan boleh menimbulkan masalah lebih daripada Catwoman.
Mungkin, tapi sekarang mereka semua tahu yang saya akan serang mereka.
Tuan, saya terfikir tentang apa tuan cakap tadi,
tentang berjumpa Dr. Quinzel...
Kopi dah sejuk.
Saya akan buat kopi yang baru, tuan.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim