‫מוזיאון גות'האם‬
‫בבקשה, חבר. או'בריאן מה"גאזט".‬
‫תתקשר אם תרצה עותק אחרי שתראה את זה בעיתון.‬
‫המחירים שלי סבירים מאוד.‬
‫אוסף ויין‬
‫אלה פנינים יפות.‬
‫קשה לדמיין משהו יפה יותר.‬
‫לא כל כך קשה.‬
‫הייתי שמחה למחרוזת בדיוק כזו.‬
‫אני צריך לדאוג?‬
‫באמת, מר ויין,‬
‫אין לי מושג למה אתה מתכוון.‬
‫אני שומע שדברים בסביבתך נוטים להיעלם, מיס קייל.‬
‫הרבה.‬
‫מה אוכל לומר?‬
‫אני אוהבת דברים יפים.‬
‫ולפעמים, הם בטעות חוזרים איתי הביתה.‬
‫אבל באמת, רוב הסיפורים הם סתם רכילות.‬
‫אז ננזפתי כמה פעמים בבית המשפט. איזו בחורה לא?‬
‫אתה יודע, אתה צריך להזמין אותי למשקה מתישהו.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫אפשר לומר שאני הרווקה היחידה בגות'האם‬
‫שעדיין לא יצאת איתה.‬
‫אני מתפתה להיעלב.‬
‫חוץ מזה, יש לנו כל כך הרבה במשותף.‬
‫אתה יודע, כל הקטע של יתומים עשירים.‬
‫אביך נמצא בכלא על הונאת מס.‬
‫אני יודעת שזה לא בדיוק אותו הדבר, אבל בכל זאת,‬
‫אני בטוחה שיש לנו יותר על מה לדבר מרוב הפרחות שאתה יוצא איתן.‬
‫כמה אתה חושב שהן עולות?‬
‫עשרת אלפים? 20?‬
‫זה מה שאני טוען.‬
‫מי לעזאזל עונדת פנינים כאלה בסמטת הפשע?‬
‫למה את מצפה, גברת? זה האיסט אנד.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫באטמן: לוחם בגלימה‬
‫בכל מקרה, זה מה שקרה.‬
‫ואני מניח שעורך הדין שלי הגיע להסדר עם משרד התובע המחוזי,‬
‫וכך הגעתי לכאן, לספה שלך, ד"ר קווינזל.‬
‫אני מתכוון לזה באופן מטאפורי.‬
‫הספה הרבה יותר נוחה, ברוס.‬
‫קדימה.‬
‫- תנסה אותה. - זה בסדר.‬
‫אני לא מתכוון לגזול הרבה מזמנך, דוק.‬
‫אני לא בדיוק הטיפוס שמקטר.‬
‫לא, כמובן.‬
‫אבל ישנו עניין התקיפה הפלילית.‬
‫וקצת קיטורים היו חלק מהעסקה של "ללא תקופת מאסר".‬
‫נכון. אבל אני...‬
‫אתה רק צריך כמה שבועות של טיפול.‬
‫קלי קלות, מותק.‬
‫אז בהתחשב במה שמוטל על הכף, אני חושבת שכדאי להקדיש כמה זמן שצריך.‬
‫אני שמחה שאנחנו מסכימים.‬
‫עכשיו, האם אי פעם מצאת את עצמך נוקט באלימות במצבים אחרים?‬
‫מה? בחייך.‬
‫אני נראה כמו בחור שמאבד שליטה?‬
‫מראה חיצוני תכופות מטעה.‬
‫והעובדה היא, ברוס, שאיבדת שליטה.‬
‫תביטי, הבחור סיפר בדיחה על אימא שלי, אז החטפתי לו.‬
‫כל אחד היה עושה את אותו הדבר.‬
‫אבל כן, אני מניח שאני יודע שזה היה לא בסדר.‬
‫הטרגדיה שחווית בילדותך...‬
‫ויין‬
‫מהווה באופן ברור והגיוני נקודה רגישה.‬
‫היית רוצה לדבר על מה שקרה להוריך?‬
‫לא.‬
‫תביטי, זה קרה לפני הרבה מאוד זמן.‬
‫וזה היה נורא, אבל אני אדם מבוגר עכשיו.‬
‫אני לא ממש חושב על זה יותר.‬
‫אתה יודע,‬
‫טראומה מודחקת היא משהו שאתה אפילו לא מודע לכך שאתה מתמודד איתו‬
‫עד שמשהו קורה.‬
‫הדחקה היא כמו...‬
‫אתה יכול לספר לנו משהו על היורה?‬
‫למשל, מה היה צבע השיער שלו או הצבע של עיניו?‬
‫כל דבר.‬
‫לא. היה חשוך מדי.‬
‫לא יכולתי לראות את פניו.‬
‫אפילו לא ראיתי את האקדח.‬
‫בלש, הילד עבר מספיק.‬
‫אני מתעקש לקחת אותו הביתה עכשיו.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אהיה בקשר כשיהיו חדשות.‬
‫תודה.‬
‫איך היה בטיפול, אדון ברוס?‬
‫בזבוז של שעה.‬
‫הד"ר חושבת שהיא יכולה להיכנס לראשי.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫נתראה ביום שלישי הבא, ברוס. ד"ר קווינזל‬
‫על מה אתה מסתכל, אדוני?‬
‫כלום.‬
‫מקום ראשון‬
‫מיס סלינה.‬
‫מיס סלינה, הגיע הזמן להתעורר.‬
‫גרטה, בחייך.‬
‫כבר אחר הצהריים, מיס סלינה.‬
‫אחר הצהריים.‬
‫עבר מועד התשלום‬
‫התראה אחרונה‬
‫הגיעו עוד חשבונות היום.‬
‫תשימי אותם עם האחרים.‬
‫מיס סלינה, ינתקו לך את החשמל בקרוב.‬
‫וגם אני הייתי רוצה שישלמו לי שוב מתישהו.‬
‫היי, זו לא אשמתי שאבא השאיר אותנו כאן בלי פרוטה, נכון?‬
‫אז את יכולה לפחות להפסיק להביא הביתה חתולי רחוב?‬
‫התשלום על המזון לחתולים בלבד מרושש אותנו.‬
‫תפסיקי לדאוג, גרטה.‬
‫אני אדאג לכול, איכשהו.‬
‫כן, טון הדיבור שלך מעניק לי תחושת ביטחון רבה.‬
‫אף פעם לא ענית כך לאבא.‬
‫אל תחשבי שלא שמתי לב.‬
‫פורע החוק במסכה מתסכל את השוטרים!‬
‫היי, גרטה? יקרה?‬
‫יש לנו עדיין מכונת תפירה, נכון?‬
‫מקסים, נכון?‬
‫לא המילה שהייתי משתמשת בה.‬
‫שוד נועז בבורסת התכשיטים במידטאון‬
‫חמישה מקרי שוד תכשיטים בשלושה ימים!‬
‫"הגנבת המטפסת" מכה שנית השומר אומר שלגנבת היה "ריח נעים"‬
‫לא לזוז! משטרה!‬
‫עצרי!‬
‫היי.‬
‫אתה פי אלף יותר סקסי מהרישום בעיתון.‬
‫מי את?‬
‫קאטוומן, יקירי.‬
‫כמובן.‬
‫מה אוכל לומר? אתה מעורר בי השראה.‬
‫יש לך צעצועים?‬
‫היי, פלאס, זאת הבחורה ההיא, סלינה קייל.‬
‫הקלפטומנית מהחברה הגבוהה.‬
‫אכן כן.‬
‫מה את עושה, גברת? מנסה להגיע הכי גבוה?‬
‫זו די הייתה התוכנית, כן.‬
‫מכונית יפה.‬
‫מה דעתך על כוס שוקו חם כשנגיע הביתה?‬
‫איך זה נשמע לך, אדון ברוס?‬
‫מר ויין?‬
‫ברוס?‬
‫מצטער. אני קצת סובל מחמרמורת. ביליתי עד מאוחר עם ידידה.‬
‫מה הייתה השאלה?‬
‫אמרתי שהפגישה האחרונה שלנו חשפה שללא ספק הדחקת‬
‫את ההשפעה שהייתה לרצח של הוריך עליך.‬
‫האם אי פעם חשבת שייתכן שאתה מדחיק את עצמך בדרכים אחרות?‬
‫כל החיים האלה שיצרת לעצמך,‬
‫הם נראים כל כך... איני יודעת. מובנים מאליהם.‬
‫כמעט קלישאה.‬
‫אולי זו דרך להגן על עצמך מפני כאב נוסף.‬
‫זה מובן אם זה אכן המצב.‬
‫זו חתיכת חוויה לעבור כילד.‬
‫או שאני לא מדחיק דבר ופשוט יש לי הרבה הכנסה פנויה‬
‫וחיי חברה פעילים מאוד.‬
‫בהחלט, ראיתי אותך במדורי הרכילות.‬
‫אתה עם דוגמנית. אתה עם כוכבת קולנוע.‬
‫אבל ברוס, כמה פעמים אתה יוצא לדייט שני?‬
‫אני בטיפול או בכנסייה?‬
‫בחייך. אתה מתרוצץ ומתנהג כמו הרווק ההולל והמאושר ביותר בגות'האם.‬
‫אבל האם יש מביניהן אחת שהיא יותר מסתם אביזר בשבילך?‬
‫האם קיימת שם בכלל אהבה? או אפילו תשוקה?‬
‫או שאתה פשוט יוצא ידי חובה‬
‫ומתנהג כמו האדם שכולם מצפים ממך להיות?‬
‫אני פשוט משחק את המשחק, דוק.‬
‫זה לא פגם באופי, נכון?‬
‫החיים פשוט שונים בשביל אנשים במעמד שלי.‬
‫אנשים עשירים, אתה מתכוון?‬
‫אני בטוחה בכך.‬
‫אני כל כך מצטערת, כבודו.‬
‫אני נשבעת.‬
‫פשוט הייתי במקום הלא נכון בזמן הלא נכון.‬
‫לא פרצתי לחנויות האלה.‬
‫זה כנראה היה הבאטמן הזה.‬
‫כל זה פשוט אי הבנה טרגית.‬
‫באמת.‬
‫מיס קייל, זו לא הפעם הראשונה שלך כאן.‬
‫את פשוט חייבת לקבל החלטות טובות יותר בחייך.‬
‫אני מנסה, כבודו.‬
‫מר דנט, מה יש לתביעה לומר?‬
‫ובכן, כבודו, מאחר שאין כל הוכחה שהייתה זו מיס קייל‬
‫שביצעה את הפשעים האלה ולא הבאטמן,‬
‫שנוכח אף הוא בזירה, ומאחר שכל אבני החן הגנובות הוחזרו,‬
‫המדינה מוכנה לבטל את ההאשמות ולאפשר למיס קייל הזדמנות שנייה נוספת.‬
‫בסדר גמור.‬
‫התיק מבוטל.‬
‫אז כשמדובר בלקוחות שלי, אתה מכוון למאסר.‬
‫אבל כשמדובר בעשירים ובמפורסמים, מוותרים להם?‬
‫מה היא, הארווי? תורמת לקמפיין?‬
‫בחייך, ברברה. את באמת חושבת שארד כל כך נמוך?‬
‫טוב, אולי כן.‬
‫אם היא לא הייתה מרוששת.‬
‫- הביתה, מיס סלינה? - עוד לא.‬
‫אני חושבת שצריך לשפץ קצת את המכונית.‬
‫אז שמענו שהקייל הזו התחמקה מעונש.‬
‫ותפסת אותה בזירה והכול?‬
‫בתחפושת של חתולה?‬
‫נו, באמת.‬
‫איך אתה דופק כזה תיק פשוט, בולוק?‬
‫סתום את הפה, כהן.‬
‫תירגע, בולוק.‬
‫כן, ברצינות, פני צלקת.‬
‫תקשיב, אל תדאג בקשר לכהן,‬
‫או בקשר לחתלתולה המעצבנת הזאת.‬
‫לגברת הזאת אין עוד הרבה נשמות. תסמוך עליי.‬
‫היא פשוט לא יודעת את זה עדיין.‬
‫דיווחים אחרונים מצביעים על כך שהאינפלציה והאבטלה בגות'האם‬
‫ממשיכות לעלות.‬
‫ובזמן שיועציו הפיננסיים של ראש העיר נאבקים למצוא פתרונות,‬
‫העלייה בפשעים חמורים הבאה בעקבות כך‬
‫מכבידה עוד יותר על משטרת העיר גות'האם הכורעת תחת העומס.‬
‫ובתפנית מפתיעה, היום אחר הצהריים, סלינה קייל, המכונה "קאטוומן",‬
‫שוחררה, מבלי שהוגש נגדה כתב אישום.‬
‫היא הייתה החשודה המרכזית, לכאורה, בשורה של גנבות תכשיטים‬
‫שהתרחשו באפר איסט סייד.‬
‫הם שחררו אותה.‬
‫אכן, אדוני.‬
‫אבל נראה שהיא הבטיחה לא לעשות זאת שוב.‬
‫...וסירב להגיש תלונה.‬
‫לאימא שלך היו אבני חן יפות.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫אל תדאגי. אני מבטיחה לטפל בהן ממש טוב.‬
‫הגיבור שלי.‬
‫תפסיקי.‬
‫את מבזבזת את זמני.‬
‫אז למה אתה ממשיך לרדוף אחריי?‬
‫לא חשבתי שזה באמת יעבוד,‬
‫אבל לכל הרוחות.‬
‫כפי שניסיתי להסביר למטה,‬
‫מיס קייל עזבה לפני כמה ימים, לאחר ששוחררה מבית המשפט.‬
‫לע... היא פרצה לארבע כספות אתמול בלילה.‬
‫ארבע.‬
‫כן. ועכשיו היא ירדה למחתרת.‬
‫מיס סלינה, אני לא מבינה איך את מצפה שנגור במקום כזה.‬
‫נתרגל לזה, גרטה.‬
‫אנחנו חייבות. אנחנו במנוסה.‬
‫ולאף אחד כאן לא יהיה אכפת מי אנחנו.‬
‫ולא ידברו עם המשטרה.‬
‫חוץ מזה כבר שילמתי שכר דירה לשנה מהשלל של אתמול.‬
‫לא עוד חובות לנושים.‬
‫יש לך עדיין כמה חובות, מיס סלינה.‬
‫ונכון, אלה לא בדיוק חיי החברה הגבוהה,‬
‫אבל אם נחיה כמו פורעות חוק,‬
‫ניאלץ להקריב קצת, נכון?‬
‫כן, טוב, אף פעם לא ביקשתי לחיות כפורעת חוק.‬
‫אבל אף אחד לא מקשיב לי, נכון?‬
‫נכון.‬
‫את מי אימא הכי אוהבת?‬
‫נכון, אותך.‬
‫גל פשעי ה"חתולה" ממשיך‬
‫אולי הגיע הזמן לנוח למעלה.‬
‫תנסה לישון לפחות כמה שעות.‬
‫אולי תניח למשטרה לטפל במיס קייל.‬
‫היא רק גנבת תכשיטים, בסופו של דבר. לא באמת פושעת-על, אדוני.‬
‫ולברוס ויין יש פגישות היום, אז קצת שינה...‬
‫פגישות. זה רעיון טוב.‬
‫תוציא את הלימוזינה.‬
‫אחליף בגדים.‬
‫אתה בטוח שאין ביכולתי לשנות את דעתך?‬
‫התערוכה הייתה אמורה לרוץ עוד שלושה שבועות ו...‬
‫לא, אני חושש שעליי להתעקש.‬
‫ואני בטוח ששאר המשפחות יסכימו איתי,‬
‫מאחר שה"קאטוומן" הזו מסתובבת חופשי.‬
‫תוכל לפחות לתת לנו את סוף השבוע?‬
‫אז הכול הלך כשורה?‬
‫התוכנית יצאה לדרך. קח אותנו הביתה.‬
‫למעשה, יש לך פגישה נוספת, אדוני.‬
‫עם ד"ר קווינזל.‬
‫ולחדשות אחרות,‬
‫מוזיאון גות'האם נועל את תערוכת התכשיטים שלושה שבועות מוקדם יותר.‬
‫אז אם תרצו לצפות בכמה מהתכשיטים היפים ביותר‬
‫שנתרמו ע"י עשירי גות'האם‬
‫נשארו לכם כעת רק עוד יומיים לעשות זאת.‬
‫את יודעת, זו הפגישה האחרונה.‬
‫באמת?‬
‫הזמן פשוט עף.‬
‫ואני באמת רוצה להודות לך, ד"ר קיו.‬
‫אני מודה, קצת התנגדתי לזה, אבל אני מרגיש שזה באמת עזר.‬
‫באמת.‬
‫יודע מה, ברוס?‬
‫אני אחתום על הטפסים שלך.‬
‫אלוהים. תודה, דוק. אני באמת...‬
‫כי אני לא חושבת שאתה מהווה סכנה לעצמך או לאחרים.‬
‫אבל אני גם לא חושבת שהייתה לנו איזושהי התקדמות.‬
‫זה מצחיק.‬
‫רוב המטופלים שלי שמחים לגלות לי את הסודות האפלים ביותר שלהם‬
‫ואת רצונותיהם האפלים ביותר.‬
‫אם לא הייתי יודעת,‬
‫הייתי חושבת שאתה באמת נער הכרזות השטחי שאתה מתיימר להיות.‬
‫אבל אני מבינה.‬
‫החומות שלך פשוט גבוהות מדי.‬
‫יותר מדי גבוהות בשביל שאוכל לעבור.‬
‫אבל אני מוכנה להמשיך.‬
‫אני מוכנה לנסות אם אתה מוכן, ברוס.‬
‫הפגישות בצו בית משפט הסתיימו,‬
‫אבל אני חושבת שאתה צריך להמשיך כמטופל אצלי.‬
‫זה לא נשמע כיף?‬
‫תודה על ההצעה, דוק.‬
‫אבל אני בסדר עכשיו.‬
‫אני מבטיח.‬
‫אז תוכלי לחתום לי על אלה?‬
‫תוודא שלוציוס פוקס יקבל אותם.‬
‫הפגישה האחרונה שלך, נכון?‬
‫כן, תודה לאל.‬
‫באמת לא יצא לך כלום מהשיחות איתה, אדוני?‬
‫כי הרבה פעמים חשבתי שיהיה זה מועיל ל...‬
‫אני בסדר. עכשיו רד מזה.‬
‫כן, אדון ברוס.‬
‫הם ישלמו על כך.‬
‫הם?‬
‫כולם.‬
‫אגרום להם לשלם.‬
‫ואתה תעזור לי.‬
‫אדון ברוס, גם אם תתפוס את מיס קייל הלילה,‬
‫השופט עלול פשוט לשחרר אותה שוב.‬
‫לא הפעם.‬
‫חבר המועצה, מה אשתך תחשוב על זה?‬
‫לכל הרוחות!‬
‫אלוהים.‬
‫איל או'בריאן, מה"גות'האם גאזט"?‬
‫כן, כן. אני מתכוון, לא.‬
‫אני צריך את עזרתך.‬
‫בטח. במה?‬
‫מה אתה חושב?‬
‫אני צריך שתצלם כמה תמונות.‬
‫קריאה לכל הניידות.‬
‫יש דיווח על אזעקה שקטה במוזיאון גות'האם.‬
‫כל הניידות, ענו לקריאה בבקשה.‬
‫שמעת אותה.‬
‫קדימה.‬
‫תחזירי אותה למקום.‬
‫יכולת לומר שרצית לצאת בפעם הקודמת.‬
‫אבל לא באתי לבד הלילה.‬
‫לא נצטרך אותם.‬
‫הצלת אותי.‬
‫ידעתי שיש משהו... היי!‬
‫לא כל כך חזק!‬
‫לא כיף איתך בכלל.‬
‫נכון.‬
‫אז צילמתי שם כמה תמונות, אבל לא רק של קאטוומן.‬
‫יש גם כמה תמונות שלך מטפל בשוטרים.‬
‫הכול נמצא על אותו סרט צילום.‬
‫אבל אני יכול, אתה יודע, להשמיד את כולן אם זה מה שאתה רוצה.‬
‫- אני לא מנסה... - תוודא שהתמונות של קאטוומן יתפרסמו.‬
‫לא אכפת לי מהאחרות.‬
‫משטרה‬
‫גרטה? סוף סוף.‬
‫תקשיבי, זה אסון.‬
‫יש להם ראיות, תמונות, הכול.‬
‫אני צריכה שתשחררי אותי בערבות.‬
‫אני מצטערת, מיס סלינה.‬
‫אבל זה לא יהיה אפשרי.‬
‫אין לך כסף.‬
‫לא, לא, תקשיבי.‬
‫רק תמשכני כמה מהציורים.‬
‫ואולי את פסל הזהב שאבא אהב.‬
‫זה עם הבלרינה שעומדת על קצות האצבעות.‬
‫כן, אני יודעת, מיס סלינה.‬
‫כבר מכרתי אותה וכל דבר בעל ערך כלשהו שהיה לך.‬
‫מה? גרטה.‬
‫את חייבת לי שכר של שלוש שנים,‬
‫אז אני גובה עכשיו.‬
‫השיט שלי לאיי הבהאמה יוצא בעוד שעה. שלום לך.‬
‫חתיכת נוכלת שכמותה.‬
‫אני מניח שהראיות נגד קאטוומן יהיו הפעם קבילות בבית המשפט.‬
‫היא תחזור.‬
‫אבל גות'האם קיבלה הפוגה מהשטויות שלה.‬
‫וגם אני.‬
‫התמונות האלה שלך עלולות לגרום ליותר צרות מאשר קאטוומן.‬
‫כנראה, אבל עכשיו כולם יודעים שאני מחפש אותם.‬
‫יודע מה, אדוני? חשבתי על מה שאמרת קודם,‬
‫על הפגישות עם ד"ר קווינזל...‬
‫הקפה קר.‬
‫אמזוג לך כוס נוספת, אדוני.‬
‫תרגום כתוביות: מיכל כהן‬
‫בקרת כתוביות גיא רקוביצקי‬