MUSÉE DE GOTHAM
Tenez, l'ami. O'Brian, de la Gazette.
Appelez-moi si vous voulez une copie.
Mes tarifs sont raisonnables.
Sacrées perles.
Il n'y a rien de plus beau.
Je dirais que si.
Je rêve d'en porter.
Je dois m'inquiéter ?
Pourquoi, M. Wayne ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Il paraît que des choses disparaissent autour de vous, Miss Kyle.
Souvent.
Je n'y peux rien.
J'aime les jolies choses.
Et parfois, elles rentrent à la maison avec moi.
Mais en vérité, ce sont surtout des ragots.
J'ai reçu quelques tapes sur la main. Comme toutes les filles.
Vous devriez m'offrir un verre un jour.
- Ah bon ? - Oui.
Je suis la seule femme célibataire de Gotham
qui n'a pas vécu ça.
Je pourrais me vexer.
Et puis, on se ressemble tellement.
Deux orphelins riches.
Votre père est en prison pour fraude.
Je sais que ce n'est pas exactement pareil,
mais on a plus en commun que ces poules pendues à votre bras.
Combien elles coûtent ?
Dix mille ? Vingt ?
Exactement.
Qui porterait ces perles dans le Boulevard du Crime ?
Elle s'attendait à quoi ? C'est l'East End.
Dis donc.
Enfin, voilà ce qui s'est passé.
Je suppose que mon avocat s'est arrangé avec le procureur,
et c'est pour ça que j'ai atterri sur votre canapé, Dr Quinzel.
Enfin, métaphoriquement.
Le canapé est plus confortable, Bruce.
Allez-y.
- Testez-le. - Ça ira.
Je ne vous embêterai pas longtemps, Doc.
Je n'aime pas les jérémiades.
Bien sûr.
Mais il reste ce problème d'accusation pour agression.
Et ces jérémiades vous évitent la prison.
Oui. Mais je...
Il ne s'agit que de quelques semaines.
C'est du gâteau.
Au vu des enjeux, nous devrions prendre tout notre temps.
Nous nous comprenons, tant mieux.
Alors, avez-vous déjà eu recours à la violence dans d'autres situations ?
Quoi ? Allons.
J'ai l'air d'un homme qui pique des crises ?
Les apparences sont souvent trompeuses.
Et il se trouve que vous avez piqué une crise, Bruce.
Ce type s'est moqué de ma mère, alors je lui en ai collé une.
C'est une réaction normale.
Mais oui, je sais que c'était mal.
Votre enfance tragique...
Il est évident que c'est un sujet sensible.
Voulez-vous parlez de vos parents ?
Non.
Ça s'est passé il y a très longtemps.
Et c'était horrible, mais j'ai grandi.
Je n'y pense plus vraiment.
Vous savez,
on peut ignorer avoir des traumas refoulés jusqu'à ce qu'il arrive
quelque chose.
Refouler, c'est...
Vous pouvez décrire le tireur ?
La couleur de ses cheveux, ou de ses yeux ?
N'importe quoi.
Non. Il faisait trop sombre.
Je n'ai pas vu son visage.
Je n'ai même pas vu l'arme.
Le petit a assez souffert.
J'insiste pour le ramener à la maison.
Très bien.
Je vous contacte si j'ai du nouveau.
Merci.
Comment s'est passée la séance ?
Une perte de temps.
Elle pense pouvoir entrer dans ma tête.
Mais ça n'arrivera pas.
À mardi prochain, Bruce. - Dr Quinzel
Qu'avez-vous là, monsieur ?
Rien du tout.
PREMIÈRE PLACE
Mlle Selina.
Mlle Selina, réveillez-vous.
Greta. Non.
C'est le milieu de l'après-midi, Miss Selina.
Le milieu de l'après-midi.
IMPAYÉ
DERNIÈRE RELANCE
D'autres factures sont arrivées.
Mettez-les avec les autres.
Miss Selina, ils vont bientôt couper l'électricité.
Und j'aimerais aussi être payée un jour.
Ce n'est pas ma faute si papa nous a laissées sans rien.
Vous pourriez au moins arrêter de ramener des chats errants.
Les nourrir nous met sur la paille.
Ne vous en faites pas, Greta.
Je trouverai le moyen d'arranger ça.
Oui, votre ton me rassure complètement.
Vous ne répondiez pas comme ça à papa.
Ça ne m'a pas échappé.
UN JUSTICIER MASQUÉ DÉROUTE LA POLICE !
Greta ? Ma chère ?
On a toujours la machine à coudre ?
Fantastique, non ?
Je n'aurais pas dit ça.
CAMBRIOLAGE RISQUÉ DANS UNE BIJOUTERIE DU CENTRE
CINQ BIJOUTERIES CAMBRIOLÉES EN TROIS JOURS !
"LA FÉLINE VOLEUSE" FRAPPE ENCORE D'APRÈS LE GARDIEN, ELLE "SENTAIT BON"
Plus un geste ! Police !
Arrêtez-vous !
Salut.
Vous êtes bien plus sexy que le dessin dans la presse.
Qui êtes-vous ?
Catwoman, mon cher.
C'est évident.
Je n'y peux rien, vous m'avez inspirée.
Vous avez des jouets ?
Flass, c'est cette nana, Selina Kyle.
La klepto des beaux quartiers.
On dirait bien.
Vous vouliez grimper encore plus dans la société ?
C'était l'idée, oui.
Jolie voiture.
Je vous fais un chocolat chaud à la maison ?
Ça vous plairait, monsieur ?
M. Wayne ?
Bruce ?
Désolé. J'ai trop bu hier soir, j'étais avec une amie.
Vous disiez ?
Je disais que notre dernière séance a révélé que vous avez refoulé
le contrecoup du meurtre de vos parents.
Pensez-vous que vous pourriez refouler d'autres choses ?
Cette vie que vous avez bâtie,
elle paraît trop... Je ne sais pas... Facile.
C'est presque cliché.
C'est peut-être pour vous protéger et ne plus souffrir.
Ce serait compréhensible.
C'est une épreuve pour un enfant.
Ou alors, je ne refoule rien et j'ai simplement une belle fortune
et une vie sociale très active.
Oui, je vous ai vu dans les pages people.
Vous avec un mannequin. Vous avec une actrice.
Mais Bruce, combien de deuxième rendez-vous avez-vous eu ?
Vous êtes psy ou prêtre ?
Allons. Vous faites croire que vous êtes le célibataire le plus excité de Gotham.
Mais ces femmes ne sont que des objets pour vous.
Y a-t-il jamais eu de l'amour ? Ou du désir ?
Ou vous contentez-vous de suivre le courant
en étant la personne qu'on attend que vous soyez ?
J'aime courir après les filles.
Ce n'est pas un défaut, si ?
C'est différent quand on a mon statut.
Vous parlez de votre fortune ?
Je n'en doute pas.
Je suis navrée, Monsieur le Juge.
Sincèrement.
J'étais juste au mauvais endroit au mauvais moment.
Je n'ai cambriolé aucune boutique.
C'était sûrement ce Batman.
C'est un terrible malentendu.
Vraiment.
Miss Kyle, ce n'est pas votre première visite ici.
Vous devez faire de meilleurs choix.
J'essaie, Monsieur le Juge.
M. Dent, l'accusation souhaite prendre la parole ?
Comme nous n'avons aucune preuve que c'est Mlle Kyle
qui a commis ces crimes et pas le Batman,
qui était aussi sur les lieux, et puisque les biens volés ont été rendus,
on abandonne les charges et lui donne une autre deuxième chance.
Très bien.
Affaire classée.
Avec mes clients, vous exigez la prison,
mais quand ce sont des riches, vous les libérez ?
Elle paie votre campagne, Harvey ?
Allons, Barbara. Je ne tomberais pas si bas.
Enfin, peut-être que si.
Si elle n'était pas fauchée.
- À la maison ? - Pas tout de suite.
La voiture a besoin de quelques retouches.
Il paraît que la petite Kyle a pu filer.
Alors que tu l'avais chopée sur les lieux.
Déguisée en chat.
Franchement...
T'as réussi à planter une affaire aussi facile ?
Ferme ton clapet, Cohen.
Du calme, Bullock.
Ouais, franchement, Scarface.
Écoute, oublie Cohen,
ou cette stupide histoire de félin.
Elle n'a presque plus de vies. Crois-moi.
C'est juste qu'elle l'ignore.
Les derniers rapports montrent que l'inflation et le chômage
continuent de grimper.
Alors que les conseillers du maire cherchent des solutions,
l'augmentation du nombre de crimes violents
surmène encore plus les forces de police de Gotham.
Et rebondissement cet après-midi, Selina Kyle, dit "Catwoman",
a été libérée et les charges abandonnées.
Elle serait la suspecte principale dans une série de vols de bijoux
dans l'Upper East Side.
Elle est libre.
Effectivement.
Mais elle aurait promis de ne plus recommencer.
...et a refusé de porter plainte.
Ta petite maman avait de jolis bijoux.
Très jolis.
Ne t'en fais pas. J'en prendrai grand soin.
Mon héros.
Arrêtez.
J'ai mieux à faire.
Alors arrêtez de me courir après.
Je ne pensais pas que ça marcherait.
Mais sapristi.
Comme j'ai essayé de l'expliquer en bas,
Miss Kyle a déménagé l'autre jour, après sa libération.
Bon Dieu ! Elle a pillé quatre coffres hier soir.
Quatre.
Oui. Et elle a disparu des radars.
Miss Selina, je ne vois pas comment nous pourrions vivre ici.
On s'y fera, Greta.
Il le faut. On est en fuite.
Et ici, tout le monde se fiche de qui on est.
Personne n'ira voir la police.
Et puis, j'ai payé le loyer pour un an avec la prise d'hier soir.
Plus de dettes.
Il vous en reste quelques-unes, Miss Selina.
Je sais que ce n'est pas la grande vie.
Mais si on doit vivre en hors-la-loi,
il faudra faire des sacrifices.
Je n'ai jamais demandé à vivre comme ça.
Mais personne ne m'écoute.
Exactement.
C'est toi, mon chouchou.
Oui, c'est toi.
LA VAGUE DE CRIMES DU "CHAT" CONTINUE
Il est peut-être temps de remonter.
Essayez de dormir un peu.
Laissez la police s'occuper de Miss Kyle.
Ce n'est qu'une voleuse de diamants, on a connu plus méchant.
Et Bruce Wayne a des engagements aujourd'hui. Du repos...
Des engagements. Quelle bonne idée.
Préparez la limousine.
Je vais me changer.
Vous êtes sûr que vous ne changerez pas d'avis ?
L'exposition devait durer encore trois semaines et...
Non, je me dois d'insister.
Les autres familles seront d'accord avec moi,
avec cette Catwoman en liberté.
Pouvez-vous au moins nous accorder le week-end ?
Tout s'est bien passé ?
Le plan est en marche. Rentrons.
En fait, vous avez un autre rendez-vous.
Avec le docteur Quinzel.
Autre actualité,
le musée de Gotham ferme son exposition de bijoux en avance.
Alors si vous voulez admirer les plus belles pièces
de la haute société de Gotham,
il ne vous reste plus que deux jours.
Vous savez, c'est ma dernière séance.
Ah bon ?
Le temps passe vite.
Et je voulais vous remercier, Dr Q.
J'avoue que j'étais un peu réticent, mais ça m'a vraiment aidé.
Sincèrement.
Vous savez quoi ?
Je vais signer votre papier.
Oh, merci, Doc. C'est très...
Car je ne crois pas que vous soyez un danger.
Mais je ne crois pas que nous ayons fait des progrès.
C'est drôle.
La plupart de mes patients sont prêts à déverser leurs plus terribles secrets
et profonds désirs.
On dirait presque
que vous êtes la personne superficielle que vous prétendez être.
Mais je n'y crois pas.
Vos barrières sont trop hautes.
Trop hautes pour que je les franchisse.
Mais je suis prête à continuer.
Je suis prête à essayer si vous l'êtes.
Vos séances obligatoires sont terminées,
mais je crois que vous devriez continuer les séances.
C'est tentant, n'est-ce pas ?
Merci pour l'offre, Doc.
Mais je vais on ne peut mieux.
C'est promis.
Pouvez-vous signer ceci ?
Transmettez ceci à Lucius Fox.
C'était la dernière séance ?
Oui, Dieu merci.
Lui parler ne vous a vraiment rien apporté ?
Car je pense qu'il est très bénéfique de...
Je vais bien. Arrêtez.
Bien, monsieur.
Ils vont payer.
Qui ça ?
Tous.
Je vais les faire payer.
Et vous allez m'aider.
Monsieur, même si vous arrêtez Miss Kyle ce soir,
le juge pourrait la libérer à nouveau.
Pas cette fois.
Monsieur le conseiller, que dira votre femme ?
Nom d'un chien !
Oh, mon Dieu.
Eel O'Brian, de la Gazette de Gotham ?
Oui. Enfin, non.
J'ai besoin de vous.
D'accord. C'est pour quoi ?
À votre avis ?
Vous devez prendre des photos.
À tous les véhicules.
Alarme silencieuse au musée de Gotham.
Rendez-vous sur place.
Tu l'as entendue.
Allons-y.
Reposez-les.
Alors vous vouliez me revoir ?
Mais je ne suis pas venue seule.
On n'en aura pas besoin.
Vous m'avez sauvée.
Je savais qu'il y avait un truc...
C'est trop serré !
Vous n'êtes vraiment pas marrant.
Non.
J'ai pris quelques photos, mais pas juste de Catwoman.
J'ai des clichés de vous malmenant les policiers.
Tout est sur la pellicule.
Mais je peux tout détruire si vous voulez.
- Je n'essaie pas de... - Publiez les photos de Catwoman.
Je me fiche du reste.
Greta ? Enfin.
C'est une vraie cata.
Ils ont des preuves, des photos, la totale.
Vous devez payer ma caution.
Désolée, Miss Selina.
Mais c'est impossible.
Vous êtes ruinée.
Non, écoutez.
Mettez au clou les tableaux.
Et la statue en or que papa adorait.
Celle avec la ballerine qui fait des pointes.
Je sais, Miss Selina.
Je l'ai déjà vendue, und tout ce qui avait de la valeur.
Quoi ? Greta.
Vous me devez trois ans de salaire.
Alors je prends ma part.
Mon bateau pour les Bahamas part dans une heure. Auf Wiedersehen.
Quoi ? Misérable crapule.
Je pense que les preuves contre Catwoman tiendront au tribunal.
Elle reviendra.
Mais Gotham peut enfin souffler.
Et moi aussi.
Ces clichés de vous pourraient poser plus de problèmes encore.
Sûrement, mais maintenant, ils auront peur de moi.
Vous savez, j'ai repensé à ce que vous avez dit,
au sujet du Dr Quinzel...
Le café a refroidi.
Je vous en apporte un autre.
Sous-titres : Angélique Dutt
Supervision Créative : Lori Rault