MUSÉE DE GOTHAM
Voilà, l'ami. O'Brian de la Gazette.
Appelez-moi si vous en voulez une copie.
Mes tarifs sont très raisonnables.
Voilà des perles incomparables!
Difficile d'imaginer quelque chose de plus beau.
Pas si difficile que ça.
J'aimerais en avoir une paire identique.
Devrais-je m'inquiéter?
Mais M. Wayne,
j'ignore ce que vous insinuez.
Il paraît que les trésors disparaissent en votre présence, Mlle Kyle.
De nombreux trésors.
Que dire?
J'aime les jolies choses.
Et elles me suivent parfois accidentellement.
Mais ce sont surtout des rumeurs.
J'ai eu des ennuis avec la justice. Je ne suis pas la première, hein?
Vous savez, un jour, vous devriez m'offrir un verre.
- Vraiment? - Oui.
Je suis pratiquement la seule célibataire de Gotham
que vous n'avez pas invitée.
Je finirai par le prendre comme un insulte.
De plus, on a des points communs.
On est tous deux héritiers et orphelins.
Votre père est en prison pour évasion fiscale.
Ce n'est pas tout à fait pareil,
mais j'ai plus de discussion que les nunuches avec qui je vous vois.
Combien coûtent-elles?
Dix mille? Vingt mille?
C'est ce que je dis.
Qui porte de telles perles dans l'Allée du crime?
Sa mère l'avait un peu cherché, si tu veux mon avis
Seigneur.
BATMAN : LE JUSTICIER MASQUÉ
Et voilà ce qui est arrivé.
Je pense que mon avocat a conclu un marché avec le procureur,
ce qui m'amène sur votre sofa, Dre Quinzel.
Au sens figuré.
Le sofa est bien plus confortable, Bruce.
Allez-y.
- Essayez-le. - Non, merci.
Je n'abuserai pas de votre temps, docteure.
Je ne suis pas du genre à me plaindre.
Non, bien sûr que non.
Mais vous êtes accusé de la voie de fait majeure.
Et vous devez parler de vos problèmes pour éviter la prison.
Oui. Mais je...
À peine quelques semaines de thérapie.
Simple comme bonjour.
Étant donné les enjeux, je crois qu'on devrait prendre notre temps.
Contente qu'on soit du même avis.
Avez-vous déjà eu recours à la violence dans d'autres circonstances?
Quoi? Voyons donc.
Ai-je l'air d'un gars qui explose pour un oui ou un non?
Les apparences sont souvent trompeuses.
En fait, Bruce, vous avez explosé de rage.
Le gars s'est moqué de ma mère, alors je lui ai donné un coup de poing.
Tout le monde aurait fait ça.
Mais oui, je comprends que c'était mal.
Cette tragédie de jeunesse,
ça semble être un sujet sensible, et c'est normal.
Voulez-vous parler de ce qui est arrivé à vos parents?
Non.
C'était il y a très longtemps.
C'était pénible, mais je suis un adulte à présent.
Je n'y pense plus.
Vous savez,
on ne se rend souvent pas compte qu'on subit les effets de traumatismes refoulés
jusqu'à un coup dur.
Le refoulement est un peu...
Tu peux nous dire quelque chose sur le tireur?
La couleur de ses cheveux, de ses yeux?
Quelque chose?
Non. Il faisait noir.
Je n'ai pas vu son visage.
Je n'ai même pas vu le pistolet.
Inspecteur, le garçon a assez souffert.
J'insiste pour le ramener à la maison.
Oui, d'accord.
Je vous appelle si j'ai des nouvelles.
Je vous remercie.
La séance de thérapie, maître Bruce?
Toute une perte de temps!
La psy croit pouvoir lire en moi.
Je ne la laisserai pas faire.
À mardi prochain, Bruce. - Dre Quinzel
Que regardez-vous, monsieur?
Rien du tout.
PREMIÈRE PLACE
Mlle Selina.
Mlle Selina, il est l'heure de se réveiller.
Greta. Franchement.
Il est presque 14 h, Mlle Selina.
C'est l'après-midi.
COMPTE EN SOUFFRANCE
DERNIER AVIS
De nouvelles factures.
Mets-les avec les autres.
Mlle Selina, ils vont bientôt couper l'électricité.
Und je voudrais aussi me faire payer un jour.
Ce n'est pas ma faute si papa nous a laissé des grenailles.
Pouvez-vous au moins cesser de ramener les chats errants?
Les frais pour les chats causent notre banqueroute.
Ne t'inquiète pas, Greta.
Je vais trouver une solution... éventuellement.
Oui, votre ton m'inspire une confiance absolue.
Tu n'osais pas répliquer ainsi à mon père.
Je l'ai remarqué, tu sais vous savez.
LE VENGEUR MASQUÉ DÉJOUE LA POLICE!
Greta? Très chère?
On a toujours une machine à coudre?
Fabuleux, n'est-ce pas?
Pas le mot que j'emploierais.
VOL AUDACIEUX AU SALON DU BIJOU
CINQ CAMBRIOLAGES DE BIJOUTERIES EN TROIS JOURS!
"LE CHAT-BRIOLEUR" REMET ÇA LE GARDE DIT "QU'ELLE SENT BON"
Arrêtez-vous! Police!
Ne bougez plus!
Bonsoir.
Vous êtes plus sexy que le croquis dans le journal.
Qui êtes-vous?
La Femme-Chat, mon cher.
Ça ne se voit pas?
Que dire? Vous m'inspirez.
Vous avez des jouets?
Hé, Flass, c'est Selina Kyle.
La bourgeoise cleptomane.
Je vois bien ça.
Que faites-vous? Vous tentez de monter les échelons?
C'était l'idée, en effet.
Belle voiture.
Un bon chocolat chaud à la maison?
Ça vous plairait, maître Bruce?
M. Wayne?
Bruce?
Pardon. J'ai trop bu hier. Je suis sorti tard avec une amie.
Quelle était la question?
Je disais qu'à notre dernière séance, on avait découvert que vous refoulez
les contrecoups du meurtre de vos parents.
Refoulez-vous vos sentiments d'autres façons?
La vie que vous vous êtes créée
semble si... Comment dire, évidente.
C'est presque un cliché.
Peut-être pour vous protéger de nouvelles souffrances.
Ce serait bien compréhensible.
C'est un immense choc pour un enfant.
Ou alors, je ne refoule rien, je suis indépendant de fortune
et j'ai une vie sociale très active.
Oui, je vous ai vu dans le cahier mondain.
Vous avec un mannequin, vous avec une actrice.
Mais, Bruce, vous les revoyez, ces filles-là?
C'est une thérapie ou un confessionnal, ici?
Voyons. Vous vous comportez comme le séducteur le plus heureux.
Mais ces femmes sont-elles plus qu'un accessoire pour vous?
Ressentez-vous de l'amour? Ou même du désir?
Ou agissez-vous de manière automatique,
en jouant le rôle que votre entourage s'attend à vous voir jouer?
J'aime a compagnie des femmes.
Ce n'est pas un défaut impardonnable, hein?
La vie est différente pour les gens dans ma position.
Fortunés, vous voulez dire?
J'en suis certaine.
Je regrette, Monsieur le juge.
Je le jure.
J'étais au mauvais endroit, au mauvais moment.
Je n'ai pas dévalisé ces commerces.
C'était sûrement ce Batman.
Ce n'est qu'un regrettable malentendu.
Croyez-moi.
Mlle Kyle, vous êtes une habituée de la cour.
Vous devez faire de meilleurs choix de vie.
Je fais de mon mieux.
M. Dent, que répond la poursuite?
Comme nous n'avons pas de preuve que c'était Mlle Kyle
qui a volé et non pas ce fameux Batman,
qui était aussi sur place, et comme les bijoux volés ont été rendus,
la poursuite abandonne les accusations et donne une deuxième chance à Mlle Kyle.
Très bien, alors.
Non-lieu.
Mes clients, tu les mets en prison,
mais les riches mondains, tu les laisses filer?
C'est une donatrice pour ta campagne?
Voyons, Barbara, crois-tu que je tomberais aussi bas?
Ok, peut-être que oui.
Si elle n'était pas fauchée.
- On rentre, Mlle Selina? - Pas encore.
Je crois qu'il faut faire modifier la voiture.
Alors, il paraît que la Kyle est libre.
Et vous l'avez prise sur le fait, sur les lieux?
Déguisée en chatte?
Franchement.
Comment as-tu pu rater une enquête aussi facile, Bullock?
Ta gueule, Cohen.
Du calme, Bullock.
Oui, détends-toi, Scarface.
Écoute. Ne t'en fais pas pour Cohen,
ni pour la voleuse déguisée en chat.
Elle aura bientôt épuisé toutes ses vies, crois-moi.
Elle ne le sait pas encore.
Les rapports indiquent que l'inflation et le chômage à Gotham
continuent à grimper.
Tandis que les conseillers financiers du maire se creusent la tête,
la hausse attendue de crimes violents
met la police de Gotham, déjà débordée, à rude épreuve.
Dans un revirement inouï cet après-midi, Selina Kyle, "la Femme-Chat",
a été libérée, lavée de toute accusation.
Elle était la principale suspecte dans des cambriolages de bijoux,
dans un quartier huppé.
Elle est libre.
En effet, monsieur.
Apparemment, elle a juré de ne pas récidiver.
... n'a pas porté d'accusation.
Ton ancienne maîtresse avait de splendides bijoux.
Oui, regarde ça.
Ne t'en fais pas. J'en prendrai bien soin.
Mon héros.
Arrêtez.
Vous me faites perdre mon temps.
Pourquoi me poursuivez-vous, alors?
Je n'étais pas certaine qu'ils fonctionneraient.
Mais bon sang de bonsoir!
Comme j'ai tenté de l'expliquer en bas,
Mlle Kyle a déménagé dès que le tribunal l'a libérée.
C'est pas vrai! Elle a volé quatre coffres-forts hier.
Quatre.
Oui. Et elle a disparu de la circulation.
Mlle Selina, vous croyez qu'on pourra vivre dans un tel taudis?
On s'y habituera, Greta.
Il le faut. On est en fuite.
Et personne ne cherchera à savoir qui on est
ni à parler à la police.
Et j'ai déjà payé un an de loyer avec la prise d'hier.
Je ne veux plus de créanciers.
Vous avez encore des dettes, Mlle Selina.
Je sais, ce n'est pas une vie élégante,
mais pour vivre en hors-la-loi,
il faut bien faire des sacrifices, n'est-ce pas?
Eh bien, je n'ai jamais voulu vivre en hors-la-loi.
Mais qui m'écoute de toute façon?
C'est vrai.
C'est qui mon bébé préféré, hein?
Oui, c'est toi.
LES "CHATS-BRIOLAGES" CONTINUENT
Il est peut-être temps de monter.
Essayez donc de dormir quelques heures.
Laissez la police s'occuper de Mlle Kyle.
Ce n'est qu'une cambrioleuse, pas une vraie menace, monsieur.
Et Bruce Wayne a des rendez-vous aujourd'hui. Du repos...
Des rendez-vous. Très bonne idée.
Préparez la limousine.
Je vais me changer.
Certain que je ne puisse pas vous faire changer d'avis?
L'exposition devait se poursuivre encore trois semaines, et...
Non, j'ai peur de devoir insister.
Les autres familles seront sûrement d'accord,
avec cette Femme-Chat qui rôde.
On peut au moins avoir la fin de semaine?
Tout s'est bien passé?
Le piège est posé. Rentrons.
En fait, vous avez un rendez-vous.
Avec la Dre Quinzel.
Autre sujet,
le musée de Gotham met un terme à son exposition de bijoux à l'avance.
Si vous désirez voir parmi les plus beaux joyaux
des plus nantis de Gotham,
il ne reste plus que deux jours.
C'est ma dernière séance.
Vraiment?
Le temps a filé.
Je vous remercie sincèrement, Dre Quinzel.
J'avoue que j'étais réticent, mais cela m'a grandement aidé.
Vraiment.
Vous savez quoi, Bruce?
Je vais signer les documents.
Seigneur. Merci. Je suis...
Je ne crois pas que vous soyez un danger pour vous ou autrui.
Par contre, nous n'avons pas progressé du tout.
C'est curieux.
La plupart de mes patients adorent me confier leurs secrets coupables
et désirs les plus sombres.
Si j'étais une débutante,
je pourrais penser que vous êtes le dandy superficiel que vous prétendez être.
Mais je ne suis pas dupe.
Vos murailles sont trop hautes.
Trop hautes pour que je les franchisse seule.
Mais je suis prête à continuer.
Je veux bien les escalader si vous le voulez.
Vos séances prévues par le juge sont finies,
mais vous devriez continuer à me consulter.
Ça ne serait pas amusant?
Merci pour l'offre.
Mais je vais à merveille.
Croyez-moi.
Donc, pouvez-vous les signer?
Il faut remettre ces documents à Lucius Fox.
C'était votre dernière séance?
Oui, heureusement.
N'avez-vous pas bénéficié de vos échanges avec elle?
Parce que j'ai souvent pensé qu'il serait bon que...
Non. Changeons de disque.
Oui, maître Bruce.
Ils vont me le payer.
Ils?
Tout le monde.
Je vais les faire payer.
Et vous allez m'aider.
Maître Bruce, même si vous épinglez Mlle Kyle ce soir,
le juge sera peut-être encore clément.
Pas cette fois-ci.
Monsieur le conseiller, qu'en dira votre épouse?
Merde alors!
Mon Dieu.
Eel O'Brian, de la Gazette de Gotham?
Oui, oui. Je veux dire, non.
J'ai besoin de vous.
Bien sûr. Comment?
À votre avis?
Pour prendre des photos.
Appel aux patrouilles.
Une alarme silencieuse a retenti au musée.
Patrouilleurs, répondez.
Tu l'as entendue.
Allons-y.
Remettez-les à leur place.
Il fallait le dire, si vous vouliez me revoir.
Je ne suis pas venue seule ce soir.
On n'en aura pas besoin.
Vous m'avez sauvée.
Je savais qu'il y avait des atomes... Hé!
Pas aussi serré!
En fait, vous n'êtes pas drôle.
Non, pas du tout.
J'ai des photos, mais je n'ai pas posé que la Femme-Chat.
J'ai aussi des photos de vous qui vous en prenez aux policiers.
Sur la même pellicule.
Mais je peux les détruire toutes, si vous préférez.
- Je n'essaie pas... - Publiez celles de la Femme-Chat.
Je me fiche des autres.
Greta? Enfin.
Écoute. C'est une catastrophe.
Ils ont des preuves, des photos, tout le bazar.
Tu dois payer ma caution.
Je regrette, Mlle Selina.
Mais ça ne sera pas possible.
Vous êtes sans le sou.
Non, écoute.
Vends quelques tableaux.
Et la statue d'or que papa aimait.
La ballerine sur ses pointes.
Oui, je sais, Mlle Selina.
Je l'ai déjà vendue und tout ce qui valait quelque chose.
Quoi? Greta.
Vous me devez trois ans de salaire.
Alors, j'encaisse aujourd'hui.
Ma croisière dans les Bahamas part dans une heure. Auf Wiedersehen.
La petite voleuse.
J'imagine que les preuves contre la Femme-Chat tiendront la route en cour.
Elle reviendra.
Mais Gotham n'a plus à la supporter pour un temps.
Et moi non plus.
Les photos de vous risquent de vous causer plus d'ennuis qu'elle.
Sans doute, mais maintenant, ils savent que je les ai à l'œil.
Monsieur, je pensais à ce que vous avez dit plus tôt
sur la Dre Quinzel...
Le café est froid.
Je vais vous en chercher du chaud.
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création David Nobert