GOTHAMIN MUSEO
Ole hyvä. O'Brian Gazettesta.
Soita, jos haluat kuvan julkaisun jälkeen.
Taksani ovat kohtuulliset.
WAYNEN KOKOELMA
Nuo ovat kunnon helmet.
Vaikea kuvitella mitään kauniimpaa.
Ei kovin vaikeaa.
Haluaisin juuri tuollaiset helmet.
Pitäisikö huolestua?
Herra Wayne,
en tiedä yhtään, mitä tarkoitatte.
Asiat tahtovat kuulemma kadota läheisyydessänne, neiti Kyle.
Usein.
Mitä voin sanoa?
Pidän kauniista asioista.
Ja joskus ne sattuvat lähtemään mukaani.
Ne jutut ovat enimmäkseen juoruja.
Olen saanut nuhteita oikeudessa. Kuka ei ole saanut?
Teidän pitäisi tarjota minulle drinkki.
-Niinkö? -Niin.
Olen ainoa naimaton nainen Gothamissa,
jota ette pyydä ulos.
Se tuntuu henkilökohtaiselta.
Ja meillä on paljon yhteistä.
Tiedättehän? Varakas orpo -juttu.
Isänne on vankilassa veropetoksesta.
Eihän se nyt aivan sama asia ole, mutta silti.
Osaan keskustella paremmin kuin useimmat hempukkanne.
Mitähän nuo maksavat?
Kymppitonnin vai kaksi?
Niinpä.
Kuka kulkee tuollaiset kaulassa Crime Alleylla?
Kyseessä on kuitenkin East End.
Hyvänen aika.
Niin siinä kävi.
Kaipa asianajajani sopi asian syyttäjän kanssa.
Siksi päädyin sohvallesi, tri Quinzel.
Kuvaannollisesti.
Sohva olisi mukavampi, Bruce.
Ole hyvä.
-Siirry vain. -Ei kiitos.
En vie aikaasi kovin pitkään.
En ole mikään ruikuttaja.
Et tietenkään.
Mutta syyllistyit pahoinpitelyyn.
Ruikuttaminen on osa sitä, että vältät vankilan.
Niin, mutta...
Käyt täällä muutaman kerran.
Helppo homma, muru.
Sitä ajatellen meidän kannattaa edetä kaikessa rauhassa.
Kiva, että olet samaa mieltä.
No niin. Oletko turvautunut väkivaltaan muissa tilanteissa?
Mitä? Älähän nyt.
Näytänkö kaverilta, joka saa usein hepuleita?
Ulkonäkö voi usein pettää.
Ja tosiasia on, että sinä sait hepulin.
Tyyppi vinoili äidistäni, joten mottasin häntä.
Kuka vain tekisi niin.
Mutta kyllä. Tiedän sen olleen väärin.
Lapsuutesi murhenäytelmä.
Se on selvästikin ja ymmärrettävästi arka aihe.
Puhutaanko siitä, miten vanhempiesi kävi?
Ei.
Siitä on jo kauan.
Se oli kauheaa, mutta olen jo aikuinen.
En mieti sitä enää.
Tiedätkö,
tukahdutettu trauma on asia, jota ei tajua käsittelevänsä -
ennen jonkin tapahtumista.
Tukahduttaminen...
Osaatko kertoa ampujasta?
Vaikka hiusten tai silmien värin.
Tai jotakin.
En. Oli liian pimeää.
En nähnyt kasvoja.
En nähnyt edes asetta.
Etsivä, poika on kokenut kovia.
Vaadin saada viedä hänet kotiin.
Hyvä on.
Otan yhteyttä, jos saan tietoja.
Kiitos.
Miten terapia sujui, Bruce-herra?
Tunti meni hukkaan.
Lekuri luulee tutkivansa ajatuksiani.
Ei onnistu.
TAAS ENSI TIISTAINA, BRUCE. - TRI QUINZEL
Mitä katsotte?
En mitään.
ENSIMMÄINEN SIJA
Selina-neiti.
Aika herätä.
Greta. Älä viitsi.
On jo iltapäivä, Selina-neiti.
Iltapäivä.
ERÄÄNTYNYT
VIIMEINEN MAKSUKEHOTUS
Laskuja tuli lisää.
Pane ne muiden joukkoon.
Neiti, sähköt katkaistaan pian.
Und minä haluaisin saada palkkani.
Ei ole minun syyni, ettei isä jättänyt mitään.
Lakkaatteko tuomasta tänne kulkukissoja?
Kissanruoka vie meidät konkurssiin.
Älä murehdi, Greta.
Järjestän kaiken jotenkin.
Äänensävynne valaa minuun varmuutta.
Et puhunut noin isälle.
Huomaan sen kyllä.
NAAMIOMIES ASKARRUTTAA POLIISIA!
Greta, kultaseni?
Onko meillä vielä ompelukone?
Upea, vai mitä?
En käyttäisi sitä sanaa.
USKALIAS JALOKIVIRYÖSTÖ
VIISI KORURYÖSTÖÄ KOLMESSA PÄIVÄSSÄ!
MURTOVARAS ISKI TAAS "TUOKSUI HYVÄLLE"
Paikallasi! Poliisi!
Seis!
Hei.
Olet tuhat kertaa kuumempi kuin lehden piirros.
Kuka sinä olet?
Kissanainen, kultaseni.
Selvästikin.
Mitä voin sanoa? Inspiroit minua.
Onko sinulla leluja?
Flass, tämä muija on Selina Kyle.
Yläluokkainen näpistelijä.
Niinpä onkin.
Yritätkö siirtyä suureksi tekijäksi?
Se oli suunnitelmana.
Kiva auto.
Maistuisiko kaakao, kun pääsemme kotiin?
Miltä kuulostaa, Bruce-herra?
Herra Wayne?
Bruce?
Anteeksi, hienoinen krapula. Vietin iltaa naisseurassa.
Mitä kysyit?
Sanoin, että viime kerta paljasti tukahdutettuja tunteita -
vanhempiesi murhan takia.
Oletko ajatellut, että tukahdutat itsessäsi muutakin?
Elämä, jonka olet rakentanut,
tuntuu... En tiedä. Jotenkin ilmiselvältä.
Melkein kliseeltä.
Ehkä suojaudut sen avulla lisätuskalta.
Se olisi ymmärrettävää.
Koit lapsena hyvin rankan asian.
Tai en tukahduta mitään, vaan minulla on rahaa -
ja vilkas seuraelämä.
Niin, olet juorupalstoilla.
Sinä ja valokuvamalli. Sinä ja elokuvatähti.
Montako kertaa olet ollut toisilla treffeillä?
Onko tämä terapiaa vai kirkko?
Toimit kuin Gothamin hilpein ja karkein poikamies.
Mutta ovatko naiset muuta kuin koristeita?
Onko mukana rakkautta? Tai edes himoa?
Vai toimitko konemaisesti -
ja käyttäydyt odotusten mukaisesti?
Pidän vain hauskaa.
Ei kai se luonnevika ole?
Elämä on meikäläisille erilaista.
Rikkaalleko?
Niin varmasti on.
Olen pahoillani, herra tuomari.
Vannon sen.
Olin väärässä paikassa väärään aikaan.
En murtautunut liikkeisiin.
Se oli varmaankin se Batman.
Tämä on kamala väärinkäsitys.
Ihan totta.
Neiti Kyle, ette ole täällä ensimmäistä kertaa.
Teidän täytyy tehdä parempia valintoja.
Minä yritän.
Herra Dent, mitä syyttäjäpuoli sanoo?
Meillä ei ole todisteita siitä,
että rikokset teki neiti Kyle.
Batman oli myös paikalla, ja korut palautettiin.
Syyttäjä luopuu syytteistä ja antaa neidille vielä yhden tilaisuuden.
Hyvä on.
Syyte hylätään.
Minun asiakkailleni vaadit tuomiota,
mutta armahdat rikkaita ja kuuluisia.
Antaako hän rahaa kampanjaasi?
Barbara, alentuisinko tekemään moista?
Ehkäpä.
Ellei hän olisi pennitön.
-Kotiinko, neiti? -Ei vielä.
Autoa pitää vähän kunnostaa.
Kyle pääsi siis pälkähästä.
Vaikka nappasit hänet itse teosta -
kissapuku päällään.
Ihan totta.
Miten mokaat niin selvän jutun, Bullock?
Iho umpeen, Cohen.
Rauhoitu.
Ihan totta, Arpinaama.
Kuule. Älä välitä Cohenista -
tai siitä kisumirristä.
Siltä misulta loppuvat vielä henget.
Hän ei vain tiedä sitä.
Viimeisimpien raporttien mukaan inflaatio ja työttömyys -
pahenevat edelleen.
Pormestarin neuvonantajat etsivät ratkaisuja,
kun lisääntyvä rikollisuus -
rasittaa Gothamin poliisin väheneviä resursseja.
Yllätyskäänne tänään, kun Selina Kyle, "Kissanainen",
vapautettiin ilman syytteitä.
Häntä epäiltiin koruvarkauksista -
Upper East Sidessa.
Hän vapautui.
Niinpä.
Hän lupasi olla jatkamatta.
...eikä syytettä nostettu.
Emännälläsi oli kivoja helyjä.
Kyllä vain.
Älä huoli. Pidän näistä hyvää huolta.
Sankarini.
Lopeta.
Tuhlaat aikaani.
Miksi sitten seuraat minua?
En tiennyt, toimivatko nämä.
Mutta pahus vieköön.
Yritin selittää jo.
Neiti Kyle muutti äskettäin vapauduttuaan syytteistä.
Senkin... Neljä keikkaa eilen.
Neljä.
Ja nyt hän painui piiloon.
Neiti, en ymmärrä, miten voimme asua täällä.
Totumme kyllä.
Pakko. Olemme pakosalla.
Täällä ei välitetä, keitä olemme.
Eikä puhuta poliisille.
Maksoin eilisellä saaliilla jo vuoden vuokran.
Ei enää velkoja.
Teillä on vielä velkoja.
Tämä ei ole fiiniä elämää,
mutta jos olemme lainsuojattomia,
meidän täytyy tehdä uhrauksia.
En pyytänyt lainsuojattoman elämää.
Mutta eihän minua kuunnella.
Aivan niin.
Sinä olet mamin suosikki.
Kyllä vain.
"KISSAN" RIKOSAALTO JATKUU
Olisiko aika vetäytyä yöpuulle?
Yrittää nukkua muutama tunti.
Jättäkää neiti Kyle poliiseille.
Hän on vain koruvaras, ei oikea rikollinen.
Bruce Waynellä on tänään tapaamisia. Lepo olisi...
Tapaamisia. Hyvä idea.
Hae limusiini.
Vaihdan vaatteet.
Enkö saa mieltänne muuttumaan?
Näyttelyn piti jatkua vielä kolme viikkoa...
Ei, valitettavasti vaadin.
Muutkin perheet ovat sitä mieltä,
kun Kissanainen riehuu.
Saammeko edes viikonlopun?
Menikö se hyvin?
Suunnitelma on valmis. Aja kotiin.
Teillä on toinenkin tapaaminen.
Tri Quinzelin luona.
Muita uutisia.
Museo sulkee korunäyttelyn kolme viikkoa etuajassa.
Jos haluatte nähdä kauniita koruja -
Gothamin pohatoilta,
ehditte nähdä ne vielä kahden päivän ajan.
Tämä on viimeinen kertani.
Onko?
Meneepä aika äkkiä.
Haluan kiittää sinua, tri Q.
Myönnän, että vastustin tätä, mutta tästä on ollut apua.
Todella.
Tiedätkö mitä?
Aion kuitata paperisi.
Kiitoksia. Minä...
Et ole vaaraksi itsellesi etkä muille.
Mutta emme silti edistyneet.
Hassua.
Useimmat potilaat haluavat kertoa pahimmat salaisuutensa -
ja synkimmät halunsa.
Jos en tietäisi paremmin,
pitäisin sinua pinnallisena hölmönä, jollaista esität.
Mutta tiedän paremmin.
Muurisi ovat liian korkeat.
Minä en pääse niiden läpi.
Mutta haluaisin jatkaa.
Haluan yrittää, jos sinäkin haluat.
Sinulle määrätyt käynnit loppuvat,
mutta sinun pitäisi jatkaa potilaanani.
Eikö kuulostakin hauskalta?
Kiitos tarjouksesta,
mutta olen nyt kunnossa.
Lupaan sen.
Allekirjoitatko nämä?
Vie nämä Lucius Foxille.
Viimeinen käyntikö?
Kyllä, onneksi.
Ettekö saanut keskusteluista apua?
Olen usein miettinyt, että olisi hyvä...
Olen kunnossa. Unohda se.
Hyvä on, Bruce-herra.
He saavat maksaa.
He?
Kaikki.
Panen heidät maksamaan.
Saat auttaa siinä.
Vaikka nappaisitte neiti Kylen,
hän saattaa vapautua silti.
Ei tällä kertaa.
Voi teitä, valtuutettu. Mitä vaimonne tästä sanoo?
Helkkari!
Voi taivas.
Eel O'Brian Gotham Gazettesta?
Kyllä. Tai siis, ei.
Tarvitsen apuasi.
Toki. Minkä kanssa?
Mitä luulet?
Sinun pitää ottaa kuvia.
Kutsu kaikille.
Äänetön hälytys museolla.
Vastatkaa, partiot.
Kuulit tuon.
Menoksi.
Laita ne takaisin.
Olisit vain ehdottanut treffejä.
En tullut yksin.
Niitä ei tarvita.
Pelastit minut.
Tiesin, että meillä oli...
Ei noin tiukasti!
Tiedätkö, et ole yhtään hauska.
En olekaan.
Sain kuvia, enkä vain Kissanaisesta.
Joissain kuvissa rökität poliiseja.
Ne ovat samalla rullalla.
Voin tuhota nämä kaikki, jos haluat.
-En yritä... -Julkaise Kissanaisen kuvat.
En välitä muista.
Greta? Viimeinkin.
Kuule, tämä on katastrofi.
Heillä on todisteita, kuvia ja kaikkea.
Tule maksamaan lunnaani.
Valitan, neiti.
Se ei ole mahdollista.
Teillä ei ole rahaa.
Kuuntele.
Panttaa pari maalausta.
Ja kultainen patsas, josta isä piti.
Se tanssiva ballerina.
Tiedän sen.
Myin jo sen und kaiken muunkin arvokkaan.
Mitä? Greta.
Olette velkaa kolmen vuoden palkan.
Otan rahani nyt.
Risteily Bahamalle lähtee tunnin päästä. Auf Wiedersehen.
Se pikku roisto.
Todisteet Kissanaista vastaan lienevät nyt pitäviä.
Hän palaa,
mutta Gotham saa tauon hänen puuhistaan.
Ja minä myös.
Valokuvat teistä voivat aiheuttaa pahempia ongelmia.
Ehkä, mutta nyt kaikki tietävät, että jahtaan heitä.
Mietin sitä, mitä sanoitte aiemmin -
tri Quinzelistä...
Kahvi on jäähtynyt.
Haen teille uuden.
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen