MUSEO DE GOTHAM
Toma, amigo. O'Brian, del Gazette.
Llámame si quieres una copia cuando se publique.
Tengo tarifas asequibles.
COLECCIÓN WAYNE
Eso sí que son perlas.
Cuesta imaginar algo más bonito.
No cuesta tanto.
Me encantaría tener un conjunto así.
¿Debería preocuparme?
¿Por qué, señor Wayne?
No sé a qué se refiere.
He oído que las cosas suelen desaparecer a su alrededor, señorita Kyle.
Mucho.
¿Qué puedo decir?
Me gustan las cosas bonitas.
Y a veces, sin querer, se vienen a casa conmigo.
Pero la mayoría de esas habladurías son chismes.
Me han dado algún tirón de oreja en el juzgado. ¿A quién no?
¿Sabe? Debería invitarme a un trago algún día.
-¿Debería? -Sí.
Soy prácticamente la única mujer en Gotham
con la que no ha salido.
Me tienta tomármelo como algo personal.
Además, tenemos mucho en común.
Ya sabe, ambos somos huérfanos ricos.
Su padre está en prisión por fraude fiscal.
Sé que no es exactamente lo mismo, pero aun así
tenemos más de qué hablar que la mayoría a las que acompaña.
¿Cuánto crees que cuestan?
¿Diez mil? ¿Veinte?
Eso creo yo.
¿Quién lleva perlas así en El callejón del crimen?
¿Qué espera, señora? Es el East End.
Madre mía.
BATMAN: EL CRUZADO ENMASCARADO
Eso es lo que pasó.
Supongo que mi abogado llegó a un acuerdo con la Fiscalía,
y así he acabado aquí, en su sillón, doctora Quinzel.
Metafóricamente, quiero decir.
El sillón es mucho más cómodo, Bruce.
Adelante.
-Siéntese. -No pasa nada.
No pretendo quitarle mucho tiempo, doctora.
No soy de los que lloriquean.
No, claro.
Pero está el tema del delito de agresión.
Y parte de su trato para no ir a prisión es el lloriqueo.
Sí. Pero yo...
Solo serán unas semanas de terapia.
Pan comido, querido.
Dado lo que está en juego, deberíamos tomarnos todo el tiempo que necesitemos.
Qué bien que estemos de acuerdo.
¿Alguna vez ha recurrido a la violencia en otras situaciones?
¿Qué? Venga ya.
¿Parezco un tío que va por ahí hecho un fiera?
Muchas veces, las apariencias engañan.
Y el hecho es, Bruce, que sí se puso hecho un fiera.
Oiga, el tío se burló de mi madre, así que le pegué.
Cualquiera lo habría hecho.
Pero sí, sé que estuvo mal.
Esa tragedia en su niñez
es obvia y razonablemente un punto delicado.
¿Quiere hablar de lo que les pasó a sus padres?
No.
Eso fue hace mucho tiempo.
Y fue horrible, pero ahora soy un hombre adulto.
Ya no pienso en ello.
¿Sabe?
El trauma reprimido es algo de lo que no eres consciente
hasta que ocurre algo.
La represión es como...
¿Puedes decirnos algo sobre el agresor?
¿Su color de pelo o sus ojos?
Lo que sea.
No. Estaba demasiado oscuro.
No pude verle la cara.
Ni siquiera vi el arma.
El chico ya ha sufrido bastante.
Insisto en llevarlo a casa ya.
Sí, vale.
Avisaré sobre cualquier novedad.
Gracias.
¿Qué tal la terapia, amo Bruce?
Una hora perdida.
La doctora cree que puede influirme.
Eso no va a pasar.
Nos vemos el próximo martes, Bruce. Doctora Quinzel
¿Qué está mirando, señor?
Nada.
PRIMER PUESTO
Señorita Selina.
Señorita Selina, es hora de despertarse.
Greta. Por favor.
Ya es media tarde, señorita Selina.
Media tarde.
VENCIDO
ÚLTIMO AVISO
Hoy había más facturas.
Ponlas con el resto.
Señorita Selina, pronto nos cortarán la luz.
Y a mí también me gustaría volver a cobrar algún día.
Oye, no es mi culpa que papá nos dejara aquí sin nada, ¿vale?
¿Al menos puede dejar de traer gatos de la calle?
Las facturas de comida para gatos nos están arruinando.
Deja de preocuparte, Greta.
Me encargaré de todo de algún modo.
Sí, su tono me inspira mucha confianza.
A papá nunca le contestabas así.
No creas que no me doy cuenta.
¡JUSTICIERO ENMASCARADO DESCONCIERTA A LA POLICÍA!
Oye, Greta. ¿Querida?
Aún tenemos una máquina de coser, ¿no?
Fabuloso, ¿verdad?
Yo no usaría esa palabra.
AUDAZ ROBO EN LA JOYERÍA DEL CENTRO
¡CINCO ROBOS DE JOYAS EN TRES DÍAS!
LA "LADRONA GATO" ATACA DE NUEVO EL GUARDIA DICE QUE LA LADRONA "OLÍA BIEN"
¡No se mueva! ¡Policía!
¡Alto!
Hola.
Eres mil veces más sexi que ese boceto del periódico.
¿Quién eres?
Catwoman, querido.
Obviamente.
¿Qué puedo decir? Me inspiras.
¿Tienes juguetitos?
Oye, Flass, es Selina Kyle.
La cleptómana de la alta sociedad.
Así es.
¿Qué hace, señorita? ¿Intenta ascender a la gran liga?
Ese era el plan, sí.
Bonito coche.
¿Qué tal una taza de chocolate caliente cuando volvamos?
¿Qué le parece, amo Bruce?
¿Señor Wayne?
¿Bruce?
Perdón. Tengo un poco de resaca. He trasnochado con una amiga.
¿Cuál era la pregunta?
Decía que nuestra última sesión reveló que claramente ha reprimido
el impacto del asesinato de sus padres.
¿Alguna vez ha pensado que quizás se está reprimiendo de otras formas?
Toda esta vida que se ha construido,
parece muy... no sé. Obvia.
Casi un cliché.
Tal vez sea una forma de protegerse de más dolor.
Sería comprensible si así fuera.
Es horrible vivir eso de niño.
O no estoy reprimiendo nada y simplemente tengo mucho dinero
y una vida social muy activa.
Sí, lo he visto en las páginas de sociedad.
Con una modelo. Con una estrella de cine.
Pero, Bruce, ¿cuántas segundas citas tiene?
¿Esto es terapia o la iglesia?
Venga. Va por ahí haciendo del soltero más feliz y lujurioso de Gotham.
Pero ¿alguna de esas mujeres son algo más que un adorno para usted?
¿Alguna vez hay amor? ¿O incluso lujuria?
¿O solo actúa por inercia,
siendo la persona que todos esperan que sea?
Solo disfruto la soltería.
Eso no es un trastorno de la personalidad, ¿no?
La vida es diferente para la gente de mi posición.
¿La gente rica, quiere decir?
No lo dudo.
Lo siento mucho, señoría.
Lo juro.
Estaba en el lugar equivocado, en el momento equivocado.
Yo no entré en esas tiendas.
Debe haber sido ese Batman.
Todo esto es un trágico malentendido.
De verdad.
Señorita Kyle, no es su primera vez aquí.
Debe tomar mejores decisiones en su vida.
Lo intento, señoría.
Señor Dent, ¿qué tiene que decir aquí la Fiscalía?
Señoría, como no tenemos pruebas de que la señorita Kyle
cometiera estos crímenes y no Batman,
que también estaba allí, y como se han devuelto todas las joyas robadas,
la Fiscalía retirará los cargos y dará a la Srta. Kyle otra oportunidad.
De acuerdo.
Caso cerrado.
Cuando se trata de mis clientes, pelea por la cárcel.
Pero si son ricos y famosos, ¿les da un respiro?
¿Qué es, Harvey? ¿Donante de su campaña?
Venga ya, Barbara. ¿De verdad cree que caería tan bajo?
Bueno, quizás sí.
Si no estuviera arruinada.
-¿A casa, señorita Selina? -Aún no.
Tenemos que hacerle un trabajito al coche.
Hemos oído que Kyle se te ha escapado.
¿Y la pillaste en la escena y todo?
¿Con un disfraz de gato?
Venga ya.
¿Cómo la cagas en un caso tan fácil, Bullock?
Cierra el pico, Cohen.
Cálmate, Bullock.
Sí, en serio, Scarface.
Oye, no te preocupes por Cohen
ni por esa gatita tocanarices.
A la chica se le acaban las vidas. Confía en mí.
Pero todavía no lo sabe.
Los informes indican que la inflación y el paro en Gotham
siguen aumentando.
Y mientras los asesores financieros del alcalde buscan soluciones,
el aumento de crímenes violentos
merma aún más la ya de por sí tensa Policía de Gotham.
Y, en un giro sorprendente esta tarde, Selina Kyle, la llamada "Catwoman",
ha sido puesta en libertad sin cargos.
Era la principal sospechosa en una serie de robos de joyas
en el Upper East Side.
La han soltado.
Así es, señor.
Pero, al parecer, ha prometido no volver a hacerlo.
...y se negó a presentar cargos.
Tu antigua mami tenía unas joyas muy elegantes.
Sí, ya lo creo.
No te preocupes. Prometo cuidarlas muy bien.
Mi héroe.
Para.
Me haces perder el tiempo.
¿Y por qué sigues persiguiéndome?
No estaba segura de si esto funcionaría.
Pero madre mía.
Como intenté explicarles abajo,
la señorita Kyle se mudó el otro día, tras salir del juzgado.
Hija de... Anoche robó cuatro cajas fuertes.
Cuatro.
Sí. Y ahora se ha escondido.
Señorita Selina, no sé cómo espera que vivamos en un lugar como este.
Nos acostumbraremos, Greta.
Tenemos que hacerlo. Estamos a la fuga.
Y aquí a nadie le importará quiénes somos.
O hablará con la policía.
Además, ya he pagado un año de alquiler con el botín de anoche.
No más deudas.
Todavía tiene algunas deudas, señorita Selina.
Esto no es exactamente vivir en sociedad.
Pero si vamos a vivir como forajidas,
tendremos que hacer algunos sacrificios, ¿no?
Bueno, yo nunca pedí vivir como una forajida.
Pero nadie me escucha, ¿verdad?
Verdad.
¿Eres el favorito de mami?
Sí, lo eres.
CONTINÚA LA OLA DE CRÍMENES "GATUNOS"
Quizás sea hora de ir a la cama.
Intente dormir al menos unas horas.
Podría dejar que la policía se ocupe de Kyle.
Solo es una ladrona de joyas. No es una villana, señor.
Y hoy Bruce Wayne tiene citas. Así que duerma un poco...
Citas. Buena idea.
Saca la limusina.
Me cambiaré.
¿Seguro que no puedo hacer nada para que cambie de opinión?
La exposición iba a durar otras tres semanas y...
No, me temo que debo insistir.
Las otras familias estarán de acuerdo conmigo,
con esa Catwoman por ahí.
¿Podemos al menos pasar el fin de semana?
¿Ha ido todo bien?
El plan está listo. Vamos a casa.
En realidad, tiene otra cita, señor.
Con la doctora Quinzel.
Y en otras noticias,
el Museo de Gotham cierra su exposición de joyería tres semanas antes.
Si quieren ver algunas de las piezas más bonitas
donadas por la alta sociedad,
solo tienen dos días más para hacerlo.
Esta es mi última sesión.
¿Sí?
El tiempo ha pasado volando.
Y quiero darle las gracias, doctora Q.
Lo admito, me resistía un poco a esto, pero creo que ha sido realmente útil.
De verdad.
¿Sabe qué, Bruce?
Firmaré su papeleo.
Dios. Gracias, doctora. Yo...
Porque no creo que sea un peligro para usted ni para nadie.
Pero tampoco creo que hayamos hecho ningún progreso.
Tiene gracia.
La mayoría de mis pacientes desean volcar en mí sus peores secretos
y sus deseos más oscuros.
Si no supiera que no es así,
pensaría que es el superficial recortable de cartón que finge ser.
Pero sé que no es así.
Sus muros son demasiado altos.
Demasiado altos para que yo pueda atravesarlos.
Pero estoy dispuesta a seguir.
A intentarlo si usted quiere, Bruce.
Sus sesiones obligatorias han acabado,
pero creo que debería continuar como mi paciente.
¿No suena divertido?
Gracias por la oferta.
Pero ya estoy bien.
Lo prometo.
¿Puede firmarme esto?
Asegúrate de que Lucius Fox reciba esto.
Su última sesión, ¿no?
Sí, por suerte.
¿En serio no ha conseguido nada hablando con ella, señor?
Porque a veces he pensado que sería beneficioso...
Estoy bien. Para.
Sí, amo Bruce.
Lo van a pagar.
¿"Van"?
Todos ellos.
Haré que paguen.
Y tú me ayudarás.
Amo Bruce, aunque atrape a la señorita Kyle esta noche,
puede que el juez la suelte de nuevo.
Esta vez no.
Concejal, ¿qué pensará su mujer de esto?
¡Madre mía!
Dios.
¿Eel O'Brian, del Gotham Gazette?
Sí. Bueno, ¿o no?
Necesito tu ayuda.
Claro. ¿Con qué?
¿A ti qué te parece?
Necesito que hagas unas fotos.
Todas las unidades.
Ha saltado una alarma en el Museo de Gotham.
Todos las unidades, respondan.
Ya has oído.
Vamos.
Devuélvelas.
Podrías haber dicho que querías una cita.
Pero hoy no he venido sola.
No las vamos a necesitar.
Me has salvado.
Sabía que había algo... ¡Oye!
¡No aprietes tanto!
¿Sabes? No eres nada divertido.
No, no lo soy.
He hecho algunas fotos, pero no solo salía Catwoman.
También hay fotos tuyas encargándote de esos policías.
Está todo en el mismo carrete.
Pero, si quieres, puedo destruirlas todas.
-Oye, no intento... -Asegúrate de que salga lo de Catwoman.
Lo demás me da igual.
POLICÍA
¿Greta? Por fin.
Escucha. Es un desastre.
Tienen pruebas, fotos, todo el rollo.
Necesito que pagues mi fianza.
Lo siento, señorita Selina.
Pero eso no será posible.
No tiene dinero.
No, escucha.
Empeña algunos cuadros.
Y esa estatua de oro que papá adoraba.
Ya sabes, la de la bailarina de puntillas.
Sí, ya sé, señorita Selina.
Ya la he vendido, a ella y a todo lo que valía algo de sus propiedades.
¿Qué? Greta.
Me debe tres años de sueldo.
Me los cobro ahora.
Mi crucero a las Bahamas sale en una hora. Auf Wiedersehen.
Maldita sabandija.
Esta vez, las pruebas contra Catwoman se sostendrán en el juicio.
Volverá.
Pero Gotham tiene una pausa de sus tonterías.
Y yo también.
Esas fotos suyas podrían dar más problemas que Catwoman.
Seguramente, pero ahora todos sabrán que voy a por ellos.
¿Sabe, señor? Estaba pensando en lo que dijo antes,
sobre ver a la doctora...
El café está frío.
Le traeré otra taza, señor.
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisión creativa Santi Aguirre