MUSEO DE GÓTICA
Tome, amigo. O'Brian del Gazette.
Llame a ese número si quiere una copia.
Cobro un precio razonable.
COLECCIÓN WAYNE
Estas sí que son perlas.
Cuesta imaginar algo más hermoso.
No tanto.
Me encantaría tener unas iguales a estas.
¿Me preocupo?
Vaya, Sr. Wayne,
no entiendo a qué se refiere.
Dicen que donde está usted, suelen desaparecer cosas, Srta. Kyle.
Muchas.
¿Qué puedo decir?
Me gustan las cosas bellas.
Y a veces, por accidente, vienen a casa conmigo.
Pero, en general, lo que dicen es puro chisme.
He tenido mi paso por los tribunales, pero ¿quién no?
Algún día deberías invitarme a tomar algo.
-¿Sí? -Sí.
Soy la única soltera codiciada de Gótica
que no invitaste a salir.
Podría sentirme ofendida.
Además, tenemos mucho en común.
Todo esto de ser huérfanos ricos.
Su padre está preso por evasión fiscal.
Sé que no es exactamente igual, pero, de todos modos,
seguro tenemos más de qué hablar que con esas otras mujeres.
¿Cuánto costarán?
¿Diez mil? ¿Veinte mil?
Exacto.
¿Quién iría con un collar así al Callejón del Crimen?
¿Qué esperaba, señora? Es la Zona Este.
Cielos.
BATMAN: EL ENMASCARADO
Y eso fue lo que pasó.
Supongo que mi abogado arregló algo con la fiscalía,
y así vine a parar a su diván, Dra. Quinzel.
O sea, metafóricamente.
El diván es mucho más cómodo, Bruce.
Adelante.
-Pruébalo. -No hace falta.
No voy a robarle mucho tiempo, doctora.
No soy de los que se quejan mucho.
No, claro.
Pero está la cuestión de la agresión agravada.
Y venir a quejarte es parte del trato para no ir preso.
Claro, pero...
Son solo unas semanas de terapia.
Pan comido.
Dado lo que está en juego, deberíamos tomarnos el tiempo que necesitemos.
Qué bueno que estamos de acuerdo.
Ahora bien, ¿has recurrido a la violencia en otras situaciones?
¿Qué? Por favor.
¿Parezco un tipo que anda explotando por ahí?
Las apariencias engañan.
Y la verdad es que allí explotaste, Bruce.
Ese tipo hizo un chiste sobre mi madre así que le di un golpe.
Cualquiera hubiera hecho eso.
Pero sí, sé que estuve mal.
La tragedia de tu infancia
sin duda es un punto sensible y con razón.
¿Hablamos de lo que pasó con tus padres?
No.
Eso fue hace mucho tiempo.
Y fue horrible, pero ahora soy un adulto.
Ya no pienso en eso.
¿Sabes qué?
Los traumas reprimidos muchas veces no se perciben
hasta que pasa algo.
La represión es como...
¿Recuerdas algo del hombre que disparó?
¿Su color de cabello? ¿De ojos?
Lo que sea.
No. Estaba muy oscuro.
No le vi la cara.
Ni siquiera vi el... arma.
Detective, el niño ya tuvo bastante.
Necesito llevarlo a su casa.
Sí, está bien.
Si hay noticias, les avisaré.
Gracias.
¿Qué tal la terapia, señor?
Una pérdida de tiempo.
Cree que puede meterse en mi cabeza.
Y no lo voy a permitir.
HASTA EL PRÓXIMO MARTES, BRUCE. DRA. QUINZEL
¿Qué está viendo, señor?
Nada.
PRIMER LUGAR
Srta. Selina.
Srta. Selina, es hora de levantarse.
Greta. Por favor.
Ya es media tarde, Srta. Selina.
Media tarde.
DEUDA VENCIDA
ÚLTIMO AVISO
Hoy llegaron más facturas.
Ponlas con las demás.
Dentro de poco, van a cortarnos la electricidad.
Además, yo también quisiera cobrar de nuevo algún día.
No es culpa mía si papá nos dejó con las manos vacías, ¿sí?
¿Al menos puede dejar de traer gatos callejeros?
Lo que gastamos en su alimento nos está arruinando.
Deja de preocuparte, Greta.
Yo voy a resolver todo, de alguna manera.
Sí, su tono de voz me genera mucha confianza.
A papá nunca le contestabas así.
No creas que no me doy cuenta.
¡JUSTICIERO ENMASCARADO DESCONCIERTA A LA POLICÍA!
Oye, ¿Greta? ¿Querida?
Todavía tenemos una máquina de coser, ¿no?
Fabuloso, ¿verdad?
Yo no usaría esa palabra.
AUDAZ ROBO EN JOYERÍA DEL CENTRO
¡CINCO ROBOS DE JOYAS EN TRES DÍAS!
"GATO LADRÓN" ATACA DE NUEVO GUARDIA DICE QUE "OLÍA BIEN"
¡Alto! ¡Policía!
¡Alto!
Hola.
Eres mucho más sexi que el dibujo del periódico.
¿Quién eres?
Gatúbela, querido.
Es obvio.
¿Qué puedo decir? Me inspiraste.
¿Tienes juguetes?
Oye, Flass. Es Selina Kyle.
La cleptómana de la alta sociedad.
Vaya.
¿Qué hace, señorita? ¿Trata de profesionalizarse?
Ese era el plan, sí.
Lindo auto.
¿Quiere una taza de chocolate caliente cuando lleguemos?
¿Qué le parece, joven Bruce?
¿Señor Wayne?
¿Bruce?
Perdón. Tengo un poco de resaca. Pasé la noche con una amiga.
¿Cuál era la pregunta?
Decía que nuestra última sesión reveló que claramente has reprimido
el impacto del asesinato de tus padres.
¿Alguna vez has pensado que quizá te estés reprimiendo de otros modos?
Toda esta vida que has construido para ti
resulta muy... No sé, obvia.
Casi un cliché.
Tal vez sea una manera de protegerte del sufrimiento.
Sería comprensible.
Es horrible pasar por eso de niño.
O no estoy reprimiendo nada y solo tengo mucho dinero disponible
y una vida social muy activa.
Sí, te he visto en la sección de Sociedad.
Con alguna modelo o alguna actriz.
Pero, Bruce, ¿cuántas veces vuelves a verlas?
¿Esto es terapia o misa?
Vamos, andas por ahí como el soltero más feliz y lujurioso de la ciudad.
Pero ¿alguna de esas mujeres es más que un accesorio para ti?
¿Alguna vez hay amor? ¿O al menos deseo?
¿O simplemente das todos los pasos
que la gente de tu entorno espera que des?
Me gusta divertirme, doctora.
Eso no es un defecto de carácter, ¿o sí?
La vida es diferente para la gente como yo.
¿Para los ricos?
No me cabe duda.
Lo siento mucho, señoría.
Se lo juro.
Estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Yo no entré en esas joyerías.
Debe haber sido ese tal Batman.
Todo esto es un malentendido trágico.
En serio.
Srta. Kyle, esta no es su primera vez aquí.
Debería tomar mejores decisiones en su vida.
Eso intento, señoría.
Señor Dent, ¿qué tiene para decir la fiscalía?
Como no tenemos pruebas de que fuera la Srta. Kyle
quien cometió los robos sino Batman,
que también estaba allí, y puesto que las joyas fueron devueltas,
la fiscalía propone retirar la acusación y darle otra segunda oportunidad.
Muy bien.
Caso denegado.
Si son mis clientes, pides prisión,
pero a los ricos y famosos ¿les das una oportunidad?
¿Qué hizo, Harvey? ¿Te donó fondos?
Vamos, Barbara. ¿De veras crees que caería tan bajo?
Tal vez sí,
si no estuviera arruinada.
-¿A casa, señorita Selina? -Aún no.
Tenemos que hacerle unos retoques al auto.
Dicen que Kyle se salió con la suya.
Y eso que la atraparon en la escena del crimen.
¿Estaba disfrazada de gata?
Por favor.
¿Cómo estropeaste un caso tan fácil, Bullock?
Cierra la boca, Cohen.
Calma, Bullock.
Sí, en serio, Caracortada.
No te preocupes por Cohen,
ni por esa gatita molesta.
Se está quedando sin vidas, créeme.
Pero todavía no lo sabe.
Según los últimos datos, la inflación y el desempleo
crecen en Gótica.
Mientras los asesores económicos del alcalde buscan soluciones,
con el aumento de los delitos violentos
las fuerzas policiales son cada vez más insuficientes.
Y esta tarde, en un giro sorprendente, Selina Kyle, alias Gatúbela,
fue puesta en libertad y sin cargos.
Al parecer, era sospechosa en una serie de robos a joyerías
en la Zona Noreste.
La soltaron.
En efecto, señor.
Pero al parecer prometió no volver a hacerlo.
...y se negó a levantar cargos.
Tu mamá tenía unas joyas muy bonitas.
Claro que sí.
No te preocupes. Voy a cuidarlas muy bien.
Mi héroe.
Basta.
Me haces perder el tiempo.
¿Y para qué insistes en perseguirme?
No sabía si esto iba a funcionar.
Pero claro que sí.
Como ya traté de explicarles,
la Srta. Kyle se mudó el otro día, cuando la dejaron en libertad.
¡Maldición! Anoche robó cuatro cajas fuertes.
Cuatro.
Sí y ahora se dio a la fuga.
Srta. Selina, ¿cómo pretende que vivamos en un lugar así?
Nos vamos a acostumbrar.
No hay alternativa. Nos fugamos.
Y aquí a nadie le importará quiénes somos.
Ni nos delatará.
Además, con el botín de anoche pagué un año de alquiler.
Se acabaron los acreedores.
Pero todavía le quedan deudas, Srta. Selina.
Y esto no será la alta sociedad,
pero si vamos a ser fugitivas,
tendremos que hacer sacrificios, ¿verdad?
Sí, pero yo nunca pedí ser una fugitiva.
Aunque a mí nadie me escucha, ¿no?
Así es.
Tú eres el favorito de mamá.
Sí, eres tú.
CONTINÚA LA OLA DELICTIVA DE GATÚBELA
Tal vez ya sea hora de descansar.
Intente dormir al menos unas horas.
Y que la policía se ocupe de la Srta. Kyle.
Al fin y al cabo, solo roba joyas. No es una villana de verdad.
Y Bruce Wayne tiene reuniones. Dormir un poco...
Reuniones. Buena idea.
Saca la limusina.
Me voy a cambiar.
¿Seguro que no hay manera de que cambie de opinión?
La muestra iba a durar tres semanas más y...
No, me temo que no hay modo.
Y sé que las otras familias coincidirán,
con esa tal Gatúbela suelta por ahí.
¿Podemos esperar hasta el lunes?
¿Y? ¿Salió todo bien?
Plan en marcha. Vamos a casa.
Pero tiene otra reunión, señor.
Con la Dra. Quinzel.
En otras noticias,
el Museo de Gótica cerrará la muestra de joyas tres semanas antes.
Si aún quieren ver las piezas más hermosas
donadas por la clase alta,
les quedan apenas dos días.
Esta es la última sesión.
¿En serio?
El tiempo pasó volando.
Y quiero darle las gracias, doctora Q.
Reconozco que era un poco reacio, pero siento que me ayudó mucho.
En serio.
¿Sabes qué, Bruce?
Voy a firmar los papeles.
Cielos. Gracias, doctora, yo...
No te considero peligroso para el prójimo ni para ti.
Pero tampoco considero que hayamos hecho avances.
Es curioso.
Mis pacientes suelen estar ávidos de revelar sus peores secretos
y sus deseos más oscuros.
Si no estuviera capacitada,
creería que realmente eres el muñeco superficial que finges ser.
Pero estoy capacitada.
Y sé que construiste un muro.
Uno demasiado alto como para que yo lo cruce.
Y estoy dispuesta a seguir.
Estoy dispuesta a intentarlo si quieres.
Pasaron las sesiones indicadas por el juez,
pero creo que deberías seguir siendo mi paciente.
¿No te parece divertido?
Gracias por la oferta.
Pero ya estoy bien.
Se lo juro.
¿Me firma los papeles entonces?
Que esto le llegue a Lucius Fox.
Fue la última sesión, ¿no?
Sí, por suerte.
¿En serio no le sirvió de nada hablar con ella?
Porque suelo pensar que lo ayudaría hacer...
Estoy bien. Ya basta.
Sí, señor.
Lo van a pagar.
¿Quiénes?
Todos.
Voy a hacer que paguen.
Y tú me vas a ayudar.
Señor Bruce, aunque hoy atrape a la Srta. Kyle,
el juez posiblemente la libere.
Esta vez no.
Concejal, ¿qué opinará su esposa de esto?
¡Caray!
Dios mío.
¿Eel O'Brian, del Gazette de Gótica?
Sí. Quiero decir, no.
Necesito tu ayuda.
Claro, ¿con qué?
¿Qué crees?
Necesito que tomes unas fotos.
Todas las unidades.
Se activó la alarma silenciosa del museo.
Todas las unidades.
Ya la oíste.
Vamos.
Devuelve eso.
Me hubieras invitado a salir la otra vez.
Pero esta noche no vine sola.
No vamos a necesitar eso.
Me salvaste.
Sabía que había algo... ¡Oye!
¡No aprietes tanto!
No eres para nada divertido.
No, no lo soy.
Tomé algunas fotos, no solo de Gatúbela.
Tengo otras donde apareces golpeando a los policías.
Todas en el mismo rollo.
Pero puedo destruirlas si me lo pides.
-No intento... -Ocúpate de que salgan las de Gatúbela.
Las demás no me importan.
POLICÍA
¿Greta? Por fin.
Escúchame, es un desastre.
Tienen pruebas, fotos, de todo.
Necesito que pagues la fianza.
Lo siento, Srta. Selina.
Pero eso no será posible.
No tiene dinero.
No, escúchame.
Empeña algunos cuadros.
Y la estatuilla de oro que adoraba papá.
La de la bailarina en puntas de pie.
Sí, ya sé cuál, Srta. Selina.
Ya la vendí, con todos los demás objetos de valor.
¿Qué? Greta.
Me debe tres años de pagos.
Así que voy a cobrarlos.
Mi crucero a las Bahamas sale dentro de una hora. Auf Wiedersehen.
Esa maldita ladrona.
Imagino que esta vez las pruebas contra ella serán suficientes.
Volverá.
Pero Gótica descansará de ella.
Y yo también.
Esas fotos pueden resultar más problemáticas que Gatúbela.
Puede ser, pero sabrán todos que voy por ellos.
Estuve pensando en lo que me dijo hoy,
lo de la Dra. Quinzel...
El café está frío.
Ya le traigo otra taza, señor.
BASADO EN LOS PERSONAJES DE DC
Subtítulos: María Victoria Rodil
Supervisión Creativa Estefanía Lorean