1
00:00:01,190 --> 00:00:04,360
[classical music plays in distance]

2
00:00:15,371 --> 00:00:16,205
[camera flash pops]

3
00:00:16,831 --> 00:00:19,250
Here you go, pal.
O'Brian from the Gazette.

4
00:00:19,333 --> 00:00:21,585
Call me if you want a copy
after you see it in the paper.

5
00:00:21,669 --> 00:00:23,337
My rates are very reasonable.

6
00:00:40,145 --> 00:00:42,273
Now, these are pearls.

7
00:00:43,274 --> 00:00:46,694
-Hard to imagine anything more beautiful.
-Not that hard.

8
00:00:46,777 --> 00:00:49,780
I'd love a set just like these.

9
00:00:49,864 --> 00:00:51,615
Should I be worried?

10
00:00:51,699 --> 00:00:55,452
Why, Mr. Wayne,
I have no idea what you mean.

11
00:00:55,536 --> 00:01:00,791
Well, I hear things tend to go
missing around you, Miss Kyle, a lot.

12
00:01:00,875 --> 00:01:03,752
What can I say? I like nice things,

13
00:01:03,836 --> 00:01:06,922
and sometimes they accidentally
come home with me.

14
00:01:07,006 --> 00:01:11,051
[chuckles] But, really,
most of that talk is just gossip.

15
00:01:11,135 --> 00:01:14,513
So I've had a few slaps on the wrist
in court. What girl hasn't?

16
00:01:14,597 --> 00:01:17,099
-Mm-hm.
-You know,

17
00:01:17,182 --> 00:01:18,726
you should buy me a drink sometime.

18
00:01:18,809 --> 00:01:20,477
-Should I?
-Yes.

19
00:01:20,561 --> 00:01:22,938
I mean, I'm practically
the only eligible woman in Gotham

20
00:01:23,022 --> 00:01:24,273
that you haven't taken out.

21
00:01:24,356 --> 00:01:26,942
I'm tempted to take it personally.

22
00:01:27,026 --> 00:01:30,029
Besides, we have so much in common.

23
00:01:30,112 --> 00:01:32,573
You know, the whole wealthy orphan thing.

24
00:01:32,656 --> 00:01:35,326
Your father's in prison for tax fraud.

25
00:01:35,409 --> 00:01:37,995
Well, I know it's not exactly the same.

26
00:01:38,078 --> 00:01:40,372
But still,
I bet we have more to talk about

27
00:01:40,456 --> 00:01:42,374
than most of the floozies
I see on your arm.

28
00:01:43,125 --> 00:01:44,710
[man] What do you think those cost?

29
00:01:44,793 --> 00:01:47,463
-Ten grand, 20?
-That's what I'm sayin'.

30
00:01:47,546 --> 00:01:50,591
Who the hell wears pearls like that
into Crime Alley?

31
00:01:50,674 --> 00:01:53,260
I mean, what do you expect, lady?
It's the East End.

32
00:01:55,346 --> 00:01:57,181
-[grunts]
-[crowd gasping]

33
00:01:57,264 --> 00:01:58,641
Oh, my.

34
00:02:02,144 --> 00:02:04,813
[theme music plays]

35
00:02:35,219 --> 00:02:37,096
[Bruce] Anyway, that's what happened.

36
00:02:37,179 --> 00:02:40,432
And I guess my lawyer worked something out
with the district attorney's office,

37
00:02:40,516 --> 00:02:44,144
which is how I ended up here
on your couch, Dr. Quinzel.

38
00:02:44,228 --> 00:02:46,438
I mean, metaphorically.

39
00:02:46,522 --> 00:02:50,734
The couch is way more comfy, Bruce.
Go ahead. Give it a sit.

40
00:02:50,818 --> 00:02:54,029
That's all right. I don't intend
to take up much of your time, doc.

41
00:02:54,113 --> 00:02:57,700
-I'm not exactly the bellyaching type.
-Oh, no, of course.

42
00:02:58,367 --> 00:03:01,620
But there is this issue of felony assault,

43
00:03:01,704 --> 00:03:04,873
and a bit of bellyaching
was part of your no jail time deal.

44
00:03:04,957 --> 00:03:05,874
Right. But I...

45
00:03:05,958 --> 00:03:09,253
All you have to do is a few weeks
of therapy. Easy as pie, hon.

46
00:03:09,336 --> 00:03:13,882
So, given the stakes, I think we should
take as much time as we need.

47
00:03:13,966 --> 00:03:15,634
[Dr. Quinzel] Hm?

48
00:03:15,718 --> 00:03:17,636
Love that we're on the same page.

49
00:03:17,720 --> 00:03:20,055
Now, have you ever found yourself

50
00:03:20,139 --> 00:03:22,641
resorting to violence in other situations?

51
00:03:22,725 --> 00:03:25,144
[laughs] What? Come on.

52
00:03:25,227 --> 00:03:28,439
Do I look like a guy
who goes around blowing his top?

53
00:03:28,522 --> 00:03:31,275
Appearances are often... deceptive.

54
00:03:31,358 --> 00:03:34,653
And the fact is, Bruce,
you did blow your top.

55
00:03:35,571 --> 00:03:39,241
Look, the guy made a crack
about my mother, so I popped him one.

56
00:03:39,324 --> 00:03:40,993
Anyone would have done the same.

57
00:03:41,076 --> 00:03:45,164
But, yeah,
I guess I know that it was... wrong.

58
00:03:46,373 --> 00:03:52,254
That tragedy in your childhood, it's
obviously and reasonably a tender spot.

59
00:03:52,880 --> 00:03:55,424
Would you like to talk about
what happened to your parents?

60
00:03:55,507 --> 00:03:56,925
Uh, no.

61
00:03:57,009 --> 00:04:00,304
Look, that was a long time ago,
and it was awful.

62
00:04:00,387 --> 00:04:04,516
But I'm a grown man now.
I don't really think about it anymore.

63
00:04:04,600 --> 00:04:08,479
[Dr. Quinzel] You know, repressed trauma
is something you might not even realize

64
00:04:08,562 --> 00:04:11,231
you're dealing with
until something happens.

65
00:04:11,315 --> 00:04:13,358
Repression is kind of like...
[voice fades]

66
00:04:16,945 --> 00:04:22,785
Can you tell us anything about the gunman?
Like what color his hair was or his eyes?

67
00:04:22,868 --> 00:04:25,954
-Anything at all?
-No.

68
00:04:26,038 --> 00:04:28,123
It was too dark.

69
00:04:28,207 --> 00:04:29,541
I couldn't see his face.

70
00:04:29,625 --> 00:04:34,088
I didn't even see... the... the gun.

71
00:04:34,171 --> 00:04:39,384
Detective, the boy's been through enough.
I really must insist I take him out now.

72
00:04:39,468 --> 00:04:42,930
[detective] Yeah. Okay.
I'll be in touch with any news.

73
00:04:43,013 --> 00:04:44,765
[officer] Thank you.

74
00:04:44,848 --> 00:04:48,227
-How was therapy, Master Bruce?
-Waste of an hour.

75
00:04:48,310 --> 00:04:50,437
Doctor thinks she can get into my head.

76
00:04:50,521 --> 00:04:52,439
That's not going to happen.

77
00:05:03,033 --> 00:05:06,620
-What's that you're looking at, sir?
-Nothing.

78
00:05:12,000 --> 00:05:13,418
[maid] Miss Selina.

79
00:05:14,837 --> 00:05:17,548
Miss Selina. It's time to wake up.

80
00:05:17,631 --> 00:05:20,676
[moans] Greta, come on.

81
00:05:20,759 --> 00:05:23,679
It's mid-afternoon already, Miss Selina.

82
00:05:23,762 --> 00:05:26,932
-Mid-afternoon.
-[groans]

83
00:05:31,270 --> 00:05:34,565
-There were more bills today.
-Just put them with the others.

84
00:05:37,609 --> 00:05:39,153
-[cat purring]
-Miss Selina.

85
00:05:39,236 --> 00:05:41,864
They're going to turn off
the electricity soon.

86
00:05:41,947 --> 00:05:45,075
And I, too, would like
to be paid again someday.

87
00:05:45,159 --> 00:05:48,412
Hey, it's not my fault Daddy left us here
with bupkis, is it?

88
00:05:48,495 --> 00:05:51,748
Well, can you at least stop
bringing home strays?

89
00:05:51,832 --> 00:05:54,543
The cat food bills alone
are bankrupting us.

90
00:05:54,626 --> 00:05:58,755
Oh, stop worrying, Greta.
I'll take care of everything.

91
00:05:58,839 --> 00:06:00,465
-Somehow.
-Yes.

92
00:06:00,549 --> 00:06:03,677
Your tone inspires much confidence in me.

93
00:06:03,760 --> 00:06:05,679
You never talk back like this to Daddy.

94
00:06:05,762 --> 00:06:08,098
Don't think I'm not noticing that.

95
00:06:11,185 --> 00:06:13,395
Hey, Greta, darling?

96
00:06:13,478 --> 00:06:16,732
We still have a sewing machine, don't we?

97
00:06:23,155 --> 00:06:24,531
Fabulous, right?

98
00:06:25,032 --> 00:06:27,868
Not the word I would use.

99
00:06:42,716 --> 00:06:44,343
[lock clicks]

100
00:06:53,602 --> 00:06:55,479
Don't move! Police!

101
00:06:58,982 --> 00:07:01,902
-[gunfire]
-[tires screech]

102
00:07:02,653 --> 00:07:03,820
Freeze!

103
00:07:07,241 --> 00:07:08,242
[groans]

104
00:07:28,762 --> 00:07:30,555
Oh, hi.

105
00:07:31,682 --> 00:07:35,519
Oof. You're a thousand times sexier
than that sketch in the paper.

106
00:07:35,602 --> 00:07:39,648
-Who are you?
-Catwoman, dear. Obviously.

107
00:07:40,274 --> 00:07:43,277
What can I say? You inspire me.

108
00:07:43,360 --> 00:07:44,278
[Batman grunts]

109
00:07:46,738 --> 00:07:49,866
[grunting]

110
00:07:50,450 --> 00:07:53,245
-You have toys?
-[footsteps approaching]

111
00:08:00,168 --> 00:08:03,630
[Bullock] Hey, Flass.
It's that Selina Kyle broad.

112
00:08:03,714 --> 00:08:07,551
-The high society klepto.
-So it is.

113
00:08:07,634 --> 00:08:10,595
What are you doing, lady?
You trying to move up to the big time?

114
00:08:10,679 --> 00:08:12,931
That was kind of the plan, yes.

115
00:08:23,191 --> 00:08:24,609
Nice car.

116
00:08:38,165 --> 00:08:41,668
How about a cup of hot cocoa
when we get back?

117
00:08:41,752 --> 00:08:43,587
How does that sound, Master Bruce?

118
00:08:51,803 --> 00:08:53,221
[Quinzel] Mr. Wayne?

119
00:08:54,056 --> 00:08:55,098
Bruce?

120
00:08:55,182 --> 00:08:58,852
Sorry. I'm a little hung over.
Late night with a lady friend.

121
00:08:58,935 --> 00:09:00,187
What was the question?

122
00:09:00,270 --> 00:09:04,191
I was saying that our last session
revealed that you've clearly repressed

123
00:09:04,274 --> 00:09:06,693
the impact of your parents' murders.

124
00:09:06,777 --> 00:09:10,906
Have you ever considered that you may
be repressing yourself in other ways?

125
00:09:10,989 --> 00:09:13,950
This whole life
that you've built for yourself,

126
00:09:14,034 --> 00:09:17,829
it feels so, I don't know... obvious.

127
00:09:17,913 --> 00:09:19,748
Almost a cliche.

128
00:09:19,831 --> 00:09:23,919
Maybe it's a way to shield yourself
from further pain.

129
00:09:24,002 --> 00:09:26,046
It would be understandable if it was.

130
00:09:26,129 --> 00:09:28,131
That's a hell of a thing
to go through as a kid.

131
00:09:28,215 --> 00:09:30,967
Or I'm not repressing anything

132
00:09:31,051 --> 00:09:35,013
and I just have a lot of disposable income
and a very active social life.

133
00:09:35,097 --> 00:09:37,599
Oh, yes.
I've seen you in the society pages.

134
00:09:37,682 --> 00:09:40,894
You and some model,
you and some movie star.

135
00:09:40,977 --> 00:09:45,107
But, Bruce,
how many second dates do you have?

136
00:09:45,190 --> 00:09:48,235
-[laughs] Is this therapy or church?
-Come on.

137
00:09:48,318 --> 00:09:52,280
You run around acting like Gotham's
happiest, randiest bachelor.

138
00:09:52,364 --> 00:09:55,992
But are any of these women more
than just an accessory for you?

139
00:09:56,076 --> 00:09:59,162
Is there ever any love there?
Or even lust?

140
00:09:59,246 --> 00:10:01,790
Or are you just going through the motions,

141
00:10:01,873 --> 00:10:04,960
being the person that everyone
around you expects you to be?

142
00:10:05,043 --> 00:10:09,381
I'm just playing the field, doc.
That's not a character flaw, is it?

143
00:10:09,464 --> 00:10:11,967
Life is just different
for people in my position.

144
00:10:12,050 --> 00:10:14,261
Someone wealthy, you mean?

145
00:10:14,344 --> 00:10:16,930
I'm sure it is.

146
00:10:17,013 --> 00:10:18,682
[Selina] I'm very sorry, Your Honor.

147
00:10:18,765 --> 00:10:23,353
I swear, I was just in the wrong place
at the wrong time.

148
00:10:23,437 --> 00:10:27,858
I didn't break into those shops.
It must have been that Batman character.

149
00:10:27,941 --> 00:10:31,987
This is all just
a tragic misunderstanding. Really.

150
00:10:32,070 --> 00:10:35,073
Miss Kyle,
this isn't your first time here.

151
00:10:35,157 --> 00:10:37,951
You simply must make better decisions
in your life.

152
00:10:38,034 --> 00:10:40,871
I'm trying, Your Honor.

153
00:10:40,954 --> 00:10:44,833
Mr. Dent, what does
the prosecution have to say here?

154
00:10:44,916 --> 00:10:47,294
Well, Your Honor, since we have
no evidence it was Miss Kyle

155
00:10:47,377 --> 00:10:50,839
that committed these crimes and not
the Batman who was also at the scene,

156
00:10:50,922 --> 00:10:53,925
and since the stolen gems
were all returned,

157
00:10:54,009 --> 00:10:58,555
the people are willing to drop the charges
and allow Miss Kyle another second chance.

158
00:11:00,599 --> 00:11:03,101
Right, then. Case dismissed.

159
00:11:09,107 --> 00:11:11,902
So when it's my clients,
you're gunning for jail time.

160
00:11:11,985 --> 00:11:14,779
But when it's the rich and famous,
they get a break?

161
00:11:14,863 --> 00:11:17,240
What is she, Harvey, a campaign donor?

162
00:11:17,324 --> 00:11:20,118
Oh, come on, Barbara.
Do you really think I'd sink that low?

163
00:11:21,786 --> 00:11:25,499
Well, maybe I would...
if she weren't flat broke.

164
00:11:29,836 --> 00:11:32,088
-Home, Miss Selina?
-Not yet.

165
00:11:32,172 --> 00:11:35,592
I think we need to get
some work done on the car.

166
00:11:36,343 --> 00:11:40,889
So we heard the Kyle dame skated, and you
caught her at the scene and everything.

167
00:11:40,972 --> 00:11:44,059
In some cat getup? I mean, come on.

168
00:11:44,142 --> 00:11:46,937
How do you blow an easy case
like that, Bullock?

169
00:11:47,020 --> 00:11:49,689
-Shut your pie hole, Cohen!
-Take it easy, Bullock.

170
00:11:49,773 --> 00:11:52,442
Yeah. Seriously, Scarface.

171
00:11:52,526 --> 00:11:56,613
Listen, don't worry about Cohen
and that pain in the ass kitty cat.

172
00:11:56,696 --> 00:12:01,451
The lady's running out of lives.
Trust me. She just doesn't know it yet.

173
00:12:02,077 --> 00:12:04,621
Latest reports indicate that inflation
and unemployment

174
00:12:04,704 --> 00:12:06,456
in Gotham continue to rise.

175
00:12:06,540 --> 00:12:09,751
And while the mayor's financial advisers
are scrambling for solutions,

176
00:12:09,834 --> 00:12:12,254
the subsequent increase
in violent crime spreads

177
00:12:12,337 --> 00:12:15,757
the already strained Gotham City
Police Department even thinner.

178
00:12:15,840 --> 00:12:18,635
And in a surprising twist
this afternoon, Selina Kyle,

179
00:12:18,718 --> 00:12:22,264
the so-called Catwoman, was released
with no charges brought against her.

180
00:12:22,347 --> 00:12:25,850
She'd allegedly been the prime suspect
in a series of jewelry thefts

181
00:12:25,934 --> 00:12:27,602
on the Upper East Side.

182
00:12:27,686 --> 00:12:29,688
-They let her go.
-Indeed, sir.

183
00:12:29,771 --> 00:12:32,607
But apparently,
she has promised never to do it again.

184
00:12:32,691 --> 00:12:34,442
-...and declined to press charges.
-[grunts]

185
00:12:43,243 --> 00:12:46,830
[cat meows, purrs]

186
00:12:54,337 --> 00:12:57,799
Your old mama
had some very fine sparklies.

187
00:12:57,882 --> 00:13:00,093
Yes, she sure did.

188
00:13:00,176 --> 00:13:04,347
Don't you worry.
I promise to take real good care of them.

189
00:13:33,376 --> 00:13:35,003
[grunts, yells]

190
00:13:36,004 --> 00:13:37,255
Ah!

191
00:13:44,721 --> 00:13:46,514
My hero.

192
00:13:55,148 --> 00:13:56,941
[Selina] Mm...

193
00:13:57,025 --> 00:13:59,903
Stop. You're wasting my time.

194
00:13:59,986 --> 00:14:02,280
Well, why do you keep chasing me then?

195
00:14:04,074 --> 00:14:05,575
[grunting]

196
00:14:05,659 --> 00:14:09,579
I wasn't sure that these would actually
work, but holy mackerel.

197
00:14:14,334 --> 00:14:16,586
[engine revving]

198
00:14:27,180 --> 00:14:28,139
[engine revving]

199
00:14:32,811 --> 00:14:34,145
Oof!

200
00:14:44,739 --> 00:14:46,991
As I tried to explain downstairs,

201
00:14:47,075 --> 00:14:50,995
Miss Kyle moved out the other day
after she was released from court.

202
00:14:51,079 --> 00:14:53,790
Son of a...
She hit four safes last night.

203
00:14:53,873 --> 00:14:57,585
-Four!
-Yeah. And now she's gone underground.

204
00:14:57,669 --> 00:15:00,004
-[dogs barking]
-[horns honking]

205
00:15:00,088 --> 00:15:02,966
[cats meowing]

206
00:15:03,633 --> 00:15:08,138
Miss Selina, I don't see how you expect us
to live in a place like this.

207
00:15:08,221 --> 00:15:10,557
We'll get used to it, Greta. We have to.

208
00:15:10,640 --> 00:15:11,683
We're on the run,

209
00:15:11,766 --> 00:15:15,937
and no one around here will care
who we are or talk to the police.

210
00:15:16,020 --> 00:15:19,315
Besides, I already paid a year's rent
from last night's take.

211
00:15:19,399 --> 00:15:20,942
No more owing creditors.

212
00:15:21,025 --> 00:15:23,695
You do still owe some debts, Miss Selina.

213
00:15:23,778 --> 00:15:26,406
And sure,
this isn't exactly society living.

214
00:15:26,489 --> 00:15:28,491
But if we're going to live like outlaws,

215
00:15:28,575 --> 00:15:31,578
then we're going to have
to make some sacrifices, right?

216
00:15:31,661 --> 00:15:34,289
Yes, well,
I never asked to live like an outlaw,

217
00:15:34,372 --> 00:15:37,083
but no one listens to me, do they?

218
00:15:37,167 --> 00:15:38,376
Oh, that's right.

219
00:15:38,460 --> 00:15:41,713
Aren't you Mommy's favorite?
Yes, you are.

220
00:15:45,049 --> 00:15:47,385
Maybe it's time to retire upstairs.

221
00:15:47,469 --> 00:15:49,929
Try and get at least a few hours' sleep.

222
00:15:50,013 --> 00:15:52,140
Perhaps you could let
the police handle Miss Kyle.

223
00:15:52,223 --> 00:15:56,728
She's only a jewel thief, after all.
Not really a villain, sir.

224
00:15:56,811 --> 00:15:59,564
And Bruce Wayne does
have appointments today, so...

225
00:15:59,647 --> 00:16:01,941
Appointments? That's a good idea.

226
00:16:02,025 --> 00:16:03,568
Get the limo out.

227
00:16:03,651 --> 00:16:05,236
I'll get changed.

228
00:16:07,989 --> 00:16:11,242
[woman] Are you certain there's nothing
I could do to change your mind?

229
00:16:11,326 --> 00:16:14,037
The show was meant to run
for another three weeks, and...

230
00:16:14,120 --> 00:16:16,414
No. I'm afraid I have to insist.

231
00:16:16,498 --> 00:16:18,750
And I'm sure the other families
will agree with me.

232
00:16:18,833 --> 00:16:20,960
What with this Catwoman
character out there.

233
00:16:21,044 --> 00:16:24,339
Can... can we at least have the weekend?

234
00:16:27,050 --> 00:16:30,637
-So, did all go well?
-The plan's set. Take us home.

235
00:16:30,720 --> 00:16:35,266
Actually, you have another appointment,
sir, with Dr. Quinzel.

236
00:16:38,102 --> 00:16:40,939
[reporter] And in other news,
the Gotham Museum is closing

237
00:16:41,022 --> 00:16:43,441
their fine jewelry show three weeks early.

238
00:16:43,525 --> 00:16:46,319
So if you're looking to be with some
of the most beautiful pieces donated

239
00:16:46,402 --> 00:16:50,949
by Gotham's upper crust,
you now have only two more days to do so.

240
00:16:52,492 --> 00:16:55,745
-You know, this is my last session.
-Is it?

241
00:16:55,829 --> 00:16:57,789
Time has just flown by.

242
00:16:57,872 --> 00:17:01,042
And I... I really want to thank you,
Dr. Q.

243
00:17:01,125 --> 00:17:06,214
I'll admit, I was a bit resistant to this,
but I feel like it's been really helpful.

244
00:17:09,467 --> 00:17:10,718
Really.

245
00:17:10,802 --> 00:17:14,180
You know what, Bruce?
I'm going to sign your paperwork.

246
00:17:14,264 --> 00:17:16,099
Oh, gosh. Thanks, doc. I really...

247
00:17:16,182 --> 00:17:19,394
Because I don't think you're a danger
to yourself or anyone else.

248
00:17:19,477 --> 00:17:22,730
But I also don't think
that we've made any progress together.

249
00:17:22,814 --> 00:17:23,898
It's funny.

250
00:17:23,982 --> 00:17:26,693
Most of my patients are all too willing

251
00:17:26,776 --> 00:17:29,988
to dump their guiltiest secrets
and darkest desires on me.

252
00:17:30,071 --> 00:17:32,198
If I didn't know any better,

253
00:17:32,282 --> 00:17:36,661
I'd think you really are the shallow
cardboard cutout you pretend to be.

254
00:17:37,495 --> 00:17:39,038
But I do know better.

255
00:17:39,122 --> 00:17:41,499
Your walls are just too high.

256
00:17:41,583 --> 00:17:44,836
Much too high
for little old me to get through.

257
00:17:44,919 --> 00:17:46,963
But I'm willing to keep going.

258
00:17:47,046 --> 00:17:49,716
I'm willing to try if you are, Bruce.

259
00:17:49,799 --> 00:17:51,926
Your court ordered sessions are over,

260
00:17:52,010 --> 00:17:55,972
but I think you should continue on
as my patient.

261
00:17:56,055 --> 00:17:58,224
Now, doesn't that sound like fun?

262
00:17:58,850 --> 00:18:03,605
Thanks for the offer, doc,
but I'm all aces now, I promise.

263
00:18:04,439 --> 00:18:07,025
So can I get you to sign these then?

264
00:18:08,860 --> 00:18:13,114
-Make sure Lucius Fox gets these.
-Your final session, was it?

265
00:18:13,197 --> 00:18:15,199
Yes, thankfully.

266
00:18:15,283 --> 00:18:18,369
Did you really not get anything
out of talking to her, sir?

267
00:18:18,453 --> 00:18:21,039
Because I've often thought
it might be beneficial to...

268
00:18:21,122 --> 00:18:23,291
I'm fine. Now, drop it.

269
00:18:24,292 --> 00:18:26,753
Yes, Master Bruce.

270
00:18:50,026 --> 00:18:51,569
[gunshot]

271
00:18:52,153 --> 00:18:53,821
[gunshot]

272
00:18:56,658 --> 00:18:59,410
[sobbing]

273
00:19:05,833 --> 00:19:07,627
[door creaking]

274
00:19:13,591 --> 00:19:15,635
They're going to pay.

275
00:19:16,719 --> 00:19:19,305
-They?
-All of them.

276
00:19:19,389 --> 00:19:22,016
I'm going to make them pay.

277
00:19:22,100 --> 00:19:24,227
And you're going to help me.

278
00:19:30,650 --> 00:19:33,736
Master Bruce, even if you catch
Miss Kyle tonight,

279
00:19:33,820 --> 00:19:35,780
the judge may simply let her go again.

280
00:19:35,863 --> 00:19:38,199
-[Bruce] Not this time.
-[door slams]

281
00:19:38,282 --> 00:19:40,201
[car starts]

282
00:19:45,248 --> 00:19:47,208
[camera clicks]

283
00:19:48,668 --> 00:19:53,214
[laughs] Councilman, Councilman,
what's your wife going to think of this?

284
00:19:53,297 --> 00:19:54,340
Holy crap!

285
00:19:54,424 --> 00:19:56,509
[grunting] Oh, my God!

286
00:19:56,592 --> 00:19:59,345
Bill O'Brian from the Gotham Gazette?

287
00:19:59,429 --> 00:20:02,432
Yeah, I mean... I mean... no?

288
00:20:02,515 --> 00:20:06,144
-I need your help.
-[stutters] Sure. With what?

289
00:20:06,227 --> 00:20:09,439
What do you think?
I need you to take some pictures.

290
00:20:22,535 --> 00:20:25,163
[woman over radio] Calling all cars.
We have a report of a silent alarm

291
00:20:25,246 --> 00:20:26,330
at the Gotham Museum.

292
00:20:26,414 --> 00:20:28,041
All cars, please respond.

293
00:20:28,124 --> 00:20:30,460
You heard her. Let's go.

294
00:20:39,260 --> 00:20:40,928
[Batman] Put them back.

295
00:20:42,930 --> 00:20:44,974
You could have said
you wanted a date the last time.

296
00:20:47,602 --> 00:20:49,562
But I didn't come alone tonight.

297
00:20:50,938 --> 00:20:53,357
[growling]

298
00:20:54,358 --> 00:20:56,944
-[blows kiss]
-[growls]

299
00:21:11,292 --> 00:21:14,045
[snarling]

300
00:21:23,262 --> 00:21:25,098
[snoring]

301
00:21:28,810 --> 00:21:30,603
[grunts loudly]

302
00:21:32,647 --> 00:21:35,108
We're not going to need those.

303
00:21:35,191 --> 00:21:36,943
[moans]

304
00:21:38,611 --> 00:21:40,321
[grunts]

305
00:21:40,404 --> 00:21:42,198
[punches landing]

306
00:21:42,281 --> 00:21:43,533
[grunting]

307
00:21:56,796 --> 00:22:00,758
You saved me.
I knew there was something... Ow! Hey!

308
00:22:00,842 --> 00:22:02,802
Not so tight!

309
00:22:03,845 --> 00:22:06,180
You know, you're really no fun at all.

310
00:22:06,264 --> 00:22:08,891
No, I'm not.

311
00:22:14,605 --> 00:22:16,357
[gasps, sighs]

312
00:22:16,440 --> 00:22:20,695
So I got some shots in there.
But, uh, I didn't only get Catwoman.

313
00:22:20,778 --> 00:22:23,781
There's also some shots of you...
handling those cops.

314
00:22:23,865 --> 00:22:26,367
It's all on the same roll of film.

315
00:22:26,450 --> 00:22:29,453
But I can... You know, I can destroy
them all, if that's what you want.

316
00:22:29,537 --> 00:22:31,122
I... I'm not trying to...

317
00:22:31,205 --> 00:22:34,542
Just make sure the Catwoman photos run.
I don't care about the others.

318
00:22:41,465 --> 00:22:43,843
Greta? Finally.

319
00:22:43,926 --> 00:22:45,803
Listen, it's a disaster.

320
00:22:45,887 --> 00:22:48,222
They've got evidence,
photos, the whole deal.

321
00:22:48,306 --> 00:22:50,141
So I need you to bail me out.

322
00:22:50,224 --> 00:22:51,767
[Greta] I'm sorry, Miss Selina.

323
00:22:51,851 --> 00:22:55,271
But that's not going to be possible.
You have no money.

324
00:22:55,354 --> 00:22:58,107
No, no. Listen, just hock
some of the paintings

325
00:22:58,191 --> 00:23:00,484
and maybe that gold statue
that Daddy loved.

326
00:23:00,568 --> 00:23:02,778
You know, the one with
the ballerina up on her toes?

327
00:23:02,862 --> 00:23:06,324
Yes, I know, Miss Selina.
I already sold her

328
00:23:06,407 --> 00:23:09,285
and everything else worth a nickel
that you owned.

329
00:23:09,368 --> 00:23:12,580
-What? Greta!
-You owe me three years of back pay.

330
00:23:12,663 --> 00:23:14,165
So I'm collecting now.

331
00:23:14,248 --> 00:23:18,502
My cruise to the Bahamas leaves
in an hour. Auf wiedersehen!

332
00:23:18,586 --> 00:23:20,504
-[line disconnects]
-Why...

333
00:23:20,588 --> 00:23:22,381
that little crook!

334
00:23:26,719 --> 00:23:30,181
I suppose the evidence against Catwoman
will stand up in court this time.

335
00:23:30,264 --> 00:23:33,768
She'll be back. But Gotham's
got a break from her nonsense.

336
00:23:33,851 --> 00:23:35,478
And so do I.

337
00:23:35,561 --> 00:23:39,357
Those photos of you might prove
to be more trouble than Catwoman was.

338
00:23:39,440 --> 00:23:42,610
Probably. But now they'll all know
I'm coming for them.

339
00:23:42,693 --> 00:23:48,157
You know, sir, I was thinking about what
you said earlier about seeing Dr. Quinzel.

340
00:23:48,241 --> 00:23:49,492
The coffee's cold.

341
00:23:52,036 --> 00:23:54,455
I'll get you a fresh cup, sir.

342
00:24:00,878 --> 00:24:04,131
[humming]

343
00:24:05,383 --> 00:24:07,176
[gunshot]

344
00:24:08,803 --> 00:24:10,513
[gunshot]

345
00:24:20,606 --> 00:24:22,817
[theme music playing]