ΜΟΥΣΕΙΟ ΓΚΟΘΑΜ
Ορίστε, φίλε. Ο'Μπράιαν από την Gazette.
Πάρε αν θες αντίγραφο αφού το δεις στην εφημερίδα.
Έχω τιμές πολύ λογικές.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΓΟΥΕΪΝ
Αυτά είναι μαργαριτάρια.
Είναι δύσκολο να φανταστώ κάτι πιο όμορφο.
Όχι τόσο δύσκολο.
Θα ήθελα ένα σετ ακριβώς σαν αυτό.
Να ανησυχήσω;
Μα, κύριε Γουέιν,
δεν έχω ιδέα τι εννοείτε.
Μαθαίνω ότι τα πράγματα που είναι γύρω σας τείνουν να χάνονται, δεσποινίς Κάιλ.
Συχνά.
Τι να πω;
Μου αρέσουν τα ωραία πράγματα.
Και, μερικές φορές, όλως τυχαίως έρχονται σπίτι μαζί μου.
Ωστόσο, τα πιο πολλά από όσα λέγονται είναι απλώς κουτσομπολιά.
Μου έχουν επιβληθεί μερικές ποινές χάδι. Σε όλες συμβαίνει.
Ξέρεις, πρέπει να με κεράσεις ένα ποτό κάποια μέρα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πρακτικά, είμαι η μόνη περιζήτητη γυναίκα στο Γκόθαμ
με την οποία δεν έχεις βγει.
Λέω να το πάρω προσωπικά.
Εξάλλου, έχουμε τόσα πολλά κοινά.
Που είμαστε και οι δύο πλούσια ορφανά.
Ο πατέρας σου είναι στη φυλακή για φοροδιαφυγή.
Ξέρω ότι δεν είναι ακριβώς το ίδιο, αλλά και πάλι,
έχουμε να συζητήσουμε περισσότερα από ό,τι με τα τσόκαρα που κυκλοφορείς.
Πόσο λες να κοστίζουν;
Δέκα χιλιάρικα; Είκοσι;
Αυτό λέω κι εγώ.
Ποιος φοράει τέτοια μαργαριτάρια στην Οδό Εγκλήματος;
Τι περιμένεις, κυρά μου; Στο Ιστ Εντ είμαστε.
Θεέ μου.
Ο ΣΤΑΥΡΟΦΟΡΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΠΑ
Τέλος πάντων, αυτό συνέβη.
Φαντάζομαι ότι ο δικηγόρος μου τα κανόνισε με την Εισαγγελία,
και έτσι κατέληξα εδώ στον καναπέ σας, δρ Κουίνζελ.
Εννοώ μεταφορικά.
Ο καναπές είναι πολύ πιο άνετος, Μπρους.
Ελεύθερα.
-Δοκίμασέ τον. -Εντάξει.
Δεν σκοπεύω να φάω πολύ από τον χρόνο σας, γιατρέ.
Δεν είμαι από αυτούς που κλαίγονται διαρκώς.
Όχι φυσικά.
Αλλά υπάρχει αυτό το θέμα της κακουργηματικής πράξης.
Και για να γλιτώσεις τη φυλακή θα πρέπει να κλαφτείς λιγάκι.
Σωστά. Αλλά εγώ...
Απλώς θα κάνεις λίγες συνεδρίες.
Παιχνιδάκι, γλυκέ μου.
Δεδομένης της κατάστασης, θα πρέπει να πάρουμε όσο χρόνο χρειάζεται.
Μου αρέσει που συμφωνούμε.
Λοιπόν. Έχεις καταφύγει στη βία και σε άλλες περιπτώσεις;
Τι; Ελάτε τώρα.
Φαίνομαι για τύπος που ξεσπάει εύκολα;
Τα φαινόμενα συχνά απατούν.
Το θέμα είναι, Μπρους, ότι έχασες τον έλεγχο.
Ο τύπος κορόιδεψε τη μητέρα μου, και του έχωσα μία.
Όλοι το ίδιο θα έκαναν.
Αλλά ναι, ξέρω ότι ήταν λάθος.
Η τραγωδία όταν ήσουν παιδί,
ΓΟΥΕΪΝ
είναι προφανές και λογικό να αποτελεί ευαίσθητο σημείο.
Να μιλήσουμε για το τι συνέβη στους γονείς σου;
Όχι.
Αυτό έγινε πριν από πολύ καιρό.
Ήταν φριχτό, αλλά είμαι μεγάλος άντρας τώρα.
Δεν το σκέφτομαι πια.
Ίσως
να μην καταλάβεις ότι πάσχεις από καταπιεσμένο τραύμα
μέχρι να συμβεί κάτι.
Η καταπίεση είναι σαν...
Θυμάσαι τίποτα για αυτόν που πυροβόλησε;
Τι χρώμα ήταν τα μαλλιά του ή τα μάτια του;
Οτιδήποτε.
Όχι. Ήταν πολύ σκοτεινά.
Δεν είδα το πρόσωπό του.
Δεν είδα καν το όπλο.
Ντετέκτιβ, το αγόρι έχει περάσει αρκετά.
Θα επιμείνω να τον πάω σπίτι τώρα.
Ναι, εντάξει.
Θα επικοινωνήσω αν έχω νέα.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Πώς πήγε η συνεδρία, αφέντη Μπρους;
Έχασα μία ώρα.
Νομίζει ότι θα μπει στο μυαλό μου.
Δεν πρόκειται να συμβεί.
ΤΑ ΛΕΜΕ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΤΡΙΤΗ, ΜΠΡΟΥΣ ΓΙΑΤΡΟΣ ΚΟΥΙΝΖΕΛ
Τι κοιτάτε, κύριε;
Τίποτα.
ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ
Δεσποινίς Σελίνα.
Δεσποινίς Σελίνα, ώρα να ξυπνήσετε.
Γκρέτα. Έλα τώρα.
Πήγε μεσημέρι, δίδα Σελίνα.
Μεσημέριασε.
ΛΗΞΙΠΡΟΘΕΣΜΟ
ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ήρθαν κι άλλοι λογαριασμοί.
Βάλ' τους με τους άλλους.
Δεσποινίς Σελίνα, θα κόψουν σύντομα το ρεύμα.
Και εγώ θα ήθελα να με πληρώσετε ξανά κάποια μέρα.
Δεν φταίω εγώ που ο μπαμπάς δεν μας άφησε τίποτα.
Μπορείτε τουλάχιστον να σταματήσετε να φέρνετε στο σπίτι αδέσποτα;
Και μόνο τα λεφτά για γατοτροφές μας έχουν χρεοκοπήσει.
Σταμάτα να ανησυχείς, Γκρέτα.
Θα τα φροντίσω όλα με κάποιον τρόπο.
Ναι, το ύφος σας μου εμπνέει μεγάλη εμπιστοσύνη.
Ποτέ δεν μιλούσες έτσι στον μπαμπά.
Μη νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα.
ΜΑΣΚΟΦΟΡΟΣ ΤΙΜΩΡΟΣ ΜΠΕΡΔΕΥΕΙ ΤΟΥΣ ΜΠΑΤΣΟΥΣ!
Γκρέτα; Αγαπητή μου;
Έχουμε ακόμα ραπτομηχανή, έτσι;
Υπέροχο, σωστά;
Δεν θα το έλεγα έτσι.
ΠΑΡΑΤΟΛΜΗ ΛΗΣΤΕΙΑ ΣΕ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΗΡΙΟ ΚΟΣΜΗΜΑΤΩΝ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ
ΠΕΝΤΕ ΛΗΣΤΕΙΕΣ ΚΟΣΜΗΜΑΤΩΝ ΣΕ ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ!
Η "ΛΗΣΤΗΣ ΓΑΤΑ" ΞΑΝΑΧΤΥΠΑ Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΛΕΕΙ ΟΤΙ "ΜΥΡΙΖΕ ΩΡΑΙΑ"
Ακίνητη! Αστυνομία!
Ακίνητη!
Γεια.
Είσαι χίλιες φορές πιο σέξι από το σκίτσο στην εφημερίδα.
Ποια είσαι;
Η Κάτγουμαν, αγαπητέ μου.
Προφανώς.
Τι να πω; Με εμπνέεις.
Έχεις παιχνίδια;
Φλας, είναι αυτή η Σελίνα Κάιλ.
Η κλεπτομανής της υψηλής κοινωνίας.
Έτσι είναι.
Τι κάνεις, κυρία; Προσπαθείς να πιάσεις την καλή;
Αυτό ήταν το σχέδιο, ναι.
Ωραίο αμάξι.
Τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι ζεστό κακάο όταν γυρίσουμε;
Τι λέτε, αφέντη Μπρους;
Κύριε Γουέιν;
Μπρους;
Συγγνώμη. Έχω πονοκέφαλο. Τα ήπια χτες το βράδυ με μια φίλη.
Ποια ήταν η ερώτηση;
Έλεγα ότι στην τελευταία μας συνεδρία αποκάλυψες ότι καταπίεζες ολοφάνερα
τον αντίκτυπο της δολοφονίας των γονιών σου.
Πιστεύεις ότι έχεις καταπιέσει τον εαυτό σου με άλλους τρόπους;
Όλη αυτή η ζωή που έφτιαξες για σένα,
μοιάζει τόσο... Δεν ξέρω. Προφανής.
Σχεδόν κλισέ.
Ίσως είναι ένας τρόπος για να θωρακίσεις τον εαυτό σου από περαιτέρω πόνο.
Θα το καταλάβαινα αν το έκανες αυτό.
Ήταν φοβερό αυτό που πέρασες ως παιδί.
Ή δεν καταπιέζω τίποτα και απλώς έχω μεγάλο διαθέσιμο εισόδημα
και μια πολύ ενεργή κοινωνική ζωή.
Ναι, σε έχω δει στα κοσμικά.
Εσύ και κάποιο μοντέλο. Εσύ και κάποια σταρ του σινεμά.
Μα, Μπρους, πόσες από αυτές τις βλέπεις και δεύτερη φορά;
Σε ψυχοθεραπεία βρίσκομαι ή στην εκκλησία;
Έλα τώρα. Περιφέρεσαι σαν τον πιο ευτυχή και τον πιο λυσσασμένο εργένη του Γκόθαμ.
Είναι καμιά από αυτές κάτι περισσότερο από ένα αξεσουάρ για σένα;
Υπάρχει καθόλου αγάπη; Ή ακόμα και πόθος;
Ή απλώς το κάνεις μηχανικά
και είσαι το άτομο που όλοι γύρω σου περιμένουν ότι είσαι;
Απλώς περνάω την ώρα μου, γιατρέ.
Δεν το λες ελάττωμα του χαρακτήρα. Το λες;
Η ζωή διαφέρει για τους ανθρώπους της θέσεώς μου.
Τους πλούσιους εννοείς;
Σίγουρα.
Λυπάμαι πολύ, κύριε πρόεδρε.
Το ορκίζομαι.
Ήμουν σε λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.
Δεν διέρρηξα αυτά τα μαγαζιά.
Πρέπει να το έκανε αυτός ο Μπάτμαν.
Πρόκειται για μια τραγική παρεξήγηση.
Πραγματικά.
Δεσποινίς Κάιλ, δεν είναι η πρώτη σας φορά εδώ.
Να παίρνετε καλύτερες αποφάσεις στη ζωή σας.
Προσπαθώ, κύριε πρόεδρε.
Κύριε Ντεντ, τι έχει να πει εδώ η κατηγορούσα αρχή;
Αφού δεν υπάρχουν στοιχεία ότι ήταν η δεσποινίς Κάιλ
που διέπραξε τα εγκλήματα και όχι ο Μπάτμαν,
που ήταν επίσης εκεί, και αφού τα κλεμμένα πετράδια επεστράφησαν όλα,
θ' αποσυρθούν οι κατηγορίες και θα δώσουμε στη δίδα Κάιλ άλλη μία ευκαιρία.
Πολύ καλά.
Λύεται η συνεδρίαση.
Όταν πρόκειται για πελάτες μου, θες να πάνε φυλακή.
Όταν είναι πλούσιοι και διάσημοι, τους τη χαρίζεις;
Τι είναι, Χάρβεϊ; Χορηγός καμπάνιας;
Έλα, Μπάρμπαρα. Πιστεύεις ότι θα έπεφτα τόσο χαμηλά;
Ίσως και να έπεφτα.
Αν δεν ήταν εντελώς απένταρη.
-Σπίτι, δεσποινίς Σελίνα; -Όχι ακόμα.
Νομίζω ότι πρέπει να φτιάξουμε κάτι στο αυτοκίνητο.
Μάθαμε ότι η Κάιλ τη γλίτωσε.
Παρόλο που την έπιασες επ' αυτοφώρω;
Ντυμένη γάτα;
Έλα τώρα.
Πώς αποτυγχάνεις σε τόσο εύκολη υπόθεση, Μπούλοκ;
Βούλωσέ το, Κόεν.
Ηρέμησε, Μπούλοκ.
Καλά τώρα, Σημαδεμένε.
Άκου. Μη δίνεις σημασία στον Κόεν
ή σε αυτό τον μπελά, τη γατούλα.
Πλησιάζει η ώρα της. Εμπιστέψου με.
Απλώς δεν το ξέρει ακόμα.
Αναφορές δείχνουν ότι ο πληθωρισμός κι η ανεργία στο Γκόθαμ
όλο αυξάνονται.
Και ενώ οι οικονομικοί σύμβουλοι του δημάρχου ψάχνουν λύσεις,
η επακόλουθη αύξηση των βίαιων εγκλημάτων
πιέζει ασφυκτικά την ήδη καταπονημένη Αστυνομία του Γκόθαμ.
Είχαμε μια απρόσμενη εξέλιξη το απόγευμα. Η Σελίνα Κάιλ, η αποκαλούμενη "Κάτγουμαν",
αφέθηκε χωρίς να απαγγελθούν κατηγορίες.
Λέγεται ότι ήταν η κύρια ύποπτη σε μια σειρά από κλοπές κοσμημάτων
στο Άπερ Ιστ Σάιντ.
Αφέθηκε ελεύθερη.
Πράγματι, κύριε.
Προφανώς θα υποσχέθηκε ότι δεν θα το ξανακάνει ποτέ.
...αρνήθηκε να απαγγείλει κατηγορίες.
Η παλιά μανούλα σου είχε μερικά πολύ ωραία διαμαντικά.
Ναι, άκου που σου λέω.
Μην ανησυχείς. Υπόσχομαι ότι θα τα προσέχω πολύ.
Ήρωά μου.
Σταμάτα.
Σπαταλάς τον χρόνο μου.
Τότε, γιατί συνεχίζεις να με κυνηγάς;
Δεν ήμουν σίγουρη ότι θα λειτουργούσαν αυτά.
Αλλά Παναγίτσα μου!
Όπως προσπάθησα να σας εξηγήσω και κάτω,
η δεσποινίς Κάιλ μετακόμισε όταν αφέθηκε ελεύθερη από το δικαστήριο.
Γαμώ το... Χτύπησε τέσσερα χρηματοκιβώτια χθες.
Τέσσερα.
Ναι! Και τώρα κρύβεται.
Δεσποινίς Σελίνα, δεν καταλαβαίνω πώς περιμένετε να ζήσουμε σε τέτοιο μέρος.
Θα το συνηθίσουμε, Γκρέτα.
Πρέπει. Είμαστε φυγάδες.
Κανείς εδώ δεν νοιάζεται ποιες είμαστε.
Ούτε θα μιλήσει στην αστυνομία.
Εξάλλου, πλήρωσα ήδη τα νοίκια ενός χρόνου από τη χθεσινοβραδινή μπάζα.
Δεν θέλω να χρωστάω άλλο.
Ακόμα έχετε κάποια χρέη, δεσποινίς Σελίνα.
Και, ναι, αυτό δεν το λες πολυτελή ζωή.
Αλλά αν ζήσουμε σαν παράνομες,
τότε, θα πρέπει να κάνουμε κάποιες θυσίες, σωστά;
Ναι, αλλά εγώ ποτέ δεν ζήτησα να ζήσω σαν παράνομη.
Όμως, κανείς δεν με ακούει εμένα, έτσι δεν είναι;
Ακριβώς.
Εσύ δεν είσαι η αγαπημένη της μαμάς;
Ναι, είσαι.
ΤΟ ΚΥΜΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ "ΓΑΤΑΣ" ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Ίσως ήρθε η ώρα να πάτε για ύπνο επάνω.
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγες ώρες.
Να αφήσετε τη δεσποινίδα Κάιλ στην αστυνομία.
Είναι μια κλέφτρα κοσμημάτων εντέλει. Δεν είναι και εγκληματίας, κύριε.
Ο Μπρους Γουέιν έχει ραντεβού σήμερα. Άρα, λίγος ύπνος...
Ραντεβού. Καλή ιδέα.
Βγάλε τη λιμουζίνα έξω.
Πάω ν' αλλάξω.
Σίγουρα δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να σας αλλάξω γνώμη;
Η έκθεση θα διαρκούσε άλλες τρεις εβδομάδες και...
Όχι, θα πρέπει να επιμείνω.
Θα συμφωνήσουν και οι άλλες οικογένειες,
με αυτή την Κάτγουμαν εκεί έξω.
Να παραμείνουν τουλάχιστον το σαββατοκύριακο;
Πήγαν όλα καλά;
Το σχέδιο είναι έτοιμο. Πάμε σπίτι.
Βασικά, έχετε άλλο ένα ραντεβού, κύριε.
Με τη δρα Κουίνζελ.
Σε άλλες τώρα ειδήσεις,
το Μουσείο Γκόθαμ ολοκληρώνει την έκθεση κοσμημάτων τρεις εβδομάδες νωρίτερα.
Αν θέλετε να δείτε μερικά από τα πιο όμορφα κομμάτια,
δωρεά της αφρόκρεμας του Γκόθαμ,
σας μένουν μόνο άλλες δύο μέρες.
Αυτή είναι η τελευταία μου συνεδρία.
Αλήθεια;
Ο χρόνος κύλησε σαν νεράκι.
Και θέλω να σας ευχαριστήσω, δρ Κιου.
Το παραδέχομαι, ήμουν διστακτικός, αλλά πιστεύω ότι με βοηθήσατε πολύ.
Πραγματικά.
Ξέρεις κάτι, Μπρους;
Θα υπογράψω τα χαρτιά σου.
Θεέ μου. Ευχαριστώ. Πραγματικά...
Δεν είσαι κίνδυνος για τον εαυτό σου ή για κάποιον άλλον.
Αλλά δεν νομίζω ότι έχουμε κάνει καμία πρόοδο μαζί.
Είναι αστείο.
Οι περισσότεροι ασθενείς μου θέλουν να πουν τα πιο ένοχα μυστικά τους
και τις πιο σκοτεινές επιθυμίες τους.
Αν δεν σε ήξερα,
θα πίστευα ότι πραγματικά είσαι το ρηχό χάρτινο ομοίωμα που παριστάνεις ότι είσαι.
Αλλά σε ξέρω.
Έχεις υψώσει ψηλά τα τείχη σου.
Είναι πολύ ψηλά, και εγώ δεν μπορώ να τα περάσω.
Αλλά προτίθεμαι να συνεχίσω.
Θα προσπαθήσω, αν προσπαθήσεις κι εσύ.
Οι συνεδρίες από το δικαστήριο τελείωσαν,
αλλά νομίζω ότι θα έπρεπε να συνεχίσεις ως ασθενής μου.
Δεν ακούγεται διασκεδαστικό;
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Αλλά είμαι μια χαρά τώρα.
Το εννοώ.
Μπορείτε να τα υπογράψετε αυτά;
Στείλ' τα στον Λούσιους Φοξ.
Η τελευταία συνεδρία, σωστά;
Ναι, ευτυχώς.
Αλήθεια δεν μάθατε τίποτα από τις συζητήσεις μαζί της;
Πίστευα ότι θα μπορούσε να είναι επωφελές για...
Μια χαρά είμαι. Σταμάτα.
Ναι, αφέντη Μπρους.
Θα πληρώσουν.
Ποιοι;
Όλοι τους.
Θα τους κάνω να πληρώσουν.
Και θα με βοηθήσεις.
Αφέντη Μπρους, ακόμα κι αν πιάσετε τη δεσποινίδα Κάιλ απόψε,
ο δικαστής θα την ξαναφήσει ελεύθερη.
Όχι αυτή τη φορά.
Σύμβουλε, τι θα πει η γυναίκα σου γι' αυτό;
Να πάρει!
Θεέ μου.
Ο Ιλ Ο'Μπράιαν από την Gotham Gazette;
Ναι. Βασικά, όχι.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Φυσικά. Σε τι;
Εσύ σε τι λες;
Θέλω να βγάλεις μερικές φωτογραφίες.
Προς όλα τα οχήματα.
Αναφορά για σιωπηλό συναγερμό στο Μουσείο Γκόθαμ.
Όλα τα οχήματα, απαντήστε.
Την άκουσες.
Πάμε.
Βάλ' το πίσω.
Ας έλεγες ότι ήθελες να βγούμε.
Αλλά δεν ήρθα μόνη μου απόψε.
Δεν θα τις χρειαστούμε αυτές.
Με έσωσες.
Το ήξερα ότι υπήρχε κάτι... Αχ!
Όχι τόσο σφιχτά!
Δεν έχεις καθόλου πλάκα.
Όχι, δεν έχω.
Έβγαλα μερικές φωτογραφίες, αλλά δεν τράβηξα μόνο την Κάτγουμαν.
Υπάρχουν μερικές φωτογραφίες σου που βαράς τους μπάτσους.
Είναι όλα στο ίδιο φιλμ.
Αλλά μπορώ να τις καταστρέψω όλες, αν αυτό θέλεις.
-Δεν πάω να... -Να δημοσιευθούν οι φωτογραφίες της.
Δεν με νοιάζουν οι άλλες.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Γκρέτα; Επιτέλους.
Άκου. Έγινε χαμός.
Έχουν στοιχεία, φωτογραφίες, τα πάντα.
Θέλω να με βγάλεις έξω.
Λυπάμαι, δεσποινίς Σελίνα.
Αλλά αυτό δεν είναι δυνατόν.
Δεν έχετε λεφτά.
Όχι, άκου.
Βάλε ενέχυρο μερικούς πίνακες.
Και το χρυσό άγαλμα που λάτρευε ο μπαμπάς.
Την μπαλαρίνα πάνω στις μύτες των ποδιών της.
Ναι, το ξέρω, δεσποινίς Σελίνα.
Ήδη το πούλησα μαζί με τα υπόλοιπα πράγματά σας που είχαν κάποια αξία.
Τι πράγμα; Γκρέτα.
Μου χρωστάτε τρία χρόνια αναδρομικά.
Οπότε, τώρα εισπράττω.
Η κρουαζιέρα μου στις Μπαχάμες ξεκινά σε μία ώρα. Εις το επανιδείν.
Παλιοαπατεώνισσα.
Τα στοιχεία εναντίον της Κάτγουμαν είναι συντριπτικά αυτή τη φορά.
Θα επιστρέψει.
Το Γκόθαμ κάνει διάλειμμα από τις βλακείες της.
Κι εγώ το ίδιο.
Οι φωτογραφίες ίσως σας δημιουργήσουν μεγαλύτερο πρόβλημα από την Κάτγουμαν.
Πιθανώς, αλλά τώρα όλοι θα ξέρουν ότι θα τους κυνηγήσω.
Κύριε, σκεφτόμουν αυτό που λέγατε νωρίτερα
για τις συνεδρίες με...
Ο καφές είναι κρύος.
Θα σας φέρω άλλον, κύριε.
Υποτιτλισμός: Letta Kotsiopoulou
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη