Hier, bitte. O'Brian von der Gazette.
Rufen Sie an, wenn Sie eine Kopie wollen.
Meine Preise sind gut.
Das nenne ich Perlen.
Etwas Schöneres ist kaum vorstellbar.
Nicht wirklich.
Ich hätte auch gern so eine Kette.
Muss ich mich sorgen?
Aber, Mr. Wayne,
ich weiß nicht, was Sie meinen.
Dinge neigen dazu, zu verschwinden, wenn Sie in der Nähe sind, Miss Kyle.
Und zwar oft.
Was soll ich sagen?
Ich mag schöne Dinge.
Und manchmal kommen sie mit mir nach Hause.
Aber größtenteils sind es nur Gerüchte.
Wer stand denn nicht schon mal vor Gericht?
Sie sollten mich mal auf einen Drink einladen.
-Sollte ich das? -Ja.
Ich bin die einzige Frau, mit der Sie noch nicht
ausgegangen sind.
Ich nehme es fast persönlich.
Dabei haben wir so viel gemeinsam.
Wir sind beide reiche Waisen.
Ihr Vater sitzt wegen Steuerhinterziehung ein.
Es ist nicht genau das Gleiche, aber trotzdem hätten Sie mit mir
mehr Gesprächsstoff als mit Ihren üblichen Schnepfen.
Was kosten die wohl?
Zehn Riesen? Zwanzig?
Das meine ich ja.
Wer trägt solche Perlen in der Crime Alley?
Was haben Sie erwartet, Lady? Es ist das East End.
Na so was.
Das ist also passiert.
Mein Anwalt hat einen Deal mit dem Staatsanwalt gemacht
und deshalb sitze ich jetzt auf Ihrer Couch, Dr. Quinzel.
Auf der sinnbildlichen Couch.
Die Couch ist überaus bequem, Bruce.
Nur zu.
-Versuchen Sie es. -Schon ok.
Ich habe nicht vor, lange zu bleiben.
Ich bin niemand, der gern jammert.
Natürlich nicht.
Aber hier geht es um einen tätlichen Angriff.
Und Jammern war Teil des Deals mit dem Staatsanwalt.
Stimmt. Aber ich...
Es sind ein paar Wochen Therapie.
Überhaupt kein Problem.
Angesichts der Umstände sollten wir uns die nötige Zeit nehmen.
Schön, dass wir uns einig sind.
Reagierten Sie zuvor schon einmal in einer Situation mit Gewalt?
Was? Ich bitte Sie.
Sehe ich aus wie jemand, dem der Kragen platzt?
Der Schein trügt oftmals.
Und die Tatsache bleibt: Ihnen ist der Kragen geplatzt.
Der Typ machte einen Witz über meine Mutter, ich schlug ihn.
Jeder hätte so gehandelt.
Aber ja, ich weiß, dass es falsch war.
Ihr Kindheitstrauma.
Es ist natürlich ein sehr sensibles Thema.
Möchten Sie erzählen, was Ihren Eltern zustieß?
Nein.
Es ist lange her.
Es war furchtbar, aber ich bin erwachsen.
Ich denke nicht mehr daran.
Wissen Sie,
manchmal weiß man nicht, dass man ein Trauma unterdrückt,
bis etwas passiert.
Unterdrückung ist wie...
Was weißt du noch von dem Schützen?
Welche Haarfarbe hatte er? Welche Augenfarbe?
Irgendetwas.
Nein. Es war zu dunkel.
Ich sah ihn nicht.
Ich habe nicht mal die Waffe gesehen.
Der Junge hat genug durchgemacht.
Ich muss ihn jetzt nach Hause bringen.
Ja, ok.
Ich melde mich, wenn es was gibt.
Danke.
Wie war die Therapiesitzung?
Eine Zeitverschwendung.
Sie glaubt, sie könnte mich knacken.
Daraus wird nichts.
BIS NÄCHSTEN DIENSTAG, BRUCE DR. QUINZEL
Was sehen Sie sich an?
Nichts.
ERSTER PLATZ
Miss Selina.
Miss Selina, Sie müssen aufstehen.
Greta. Komm schon.
Es ist mitten am Nachmittag, Miss Selina.
Mitten am Nachmittag.
ÜBERFÄLLIG
LETZTE MAHNUNG
Heute kamen weitere Rechnungen.
Leg sie zu den anderen.
Miss Selina, bald wird der Strom abgeschaltet.
Und ich möchte auch mal wieder bezahlt werden.
Nicht meine Schuld, dass Daddy uns nichts gelassen hat.
Dann bringen Sie wenigstens keine Streuner nach Hause.
Das Katzenfutter allein wird uns ruinieren.
Keine Sorge, Greta.
Ich werde das schon irgendwie hinkriegen.
Ja, Ihr Ton ist sehr vertrauenerweckend.
Mit Daddy hast du nie so geredet.
Denk nicht, ich merke das nicht.
MASKIERTER RÄCHER VERBLÜFFT POLIZEI!
Hey, Greta? Schatz?
Wir haben noch die Nähmaschine, oder?
Fabelhaft, nicht?
Würde ich nicht sagen.
JUWELIERBÖRSE DREIST AUSGERAUBT
FÜNF JUWELENDIEBSTÄHLE IN DREI TAGEN!
"KATZENRÄUBER" SCHLÄGT WIEDER ZU WACHMANN SAGT, DIEB "ROCH GUT"
Keine Bewegung! Polizei!
Stehen bleiben!
Hi.
Du bist noch tausendmal sexier als in der Zeitung.
Wer sind Sie?
Catwoman, Teuerster.
Offensichtlich.
Was soll ich sagen? Du hast mich inspiriert.
Du hast Spielzeug?
Hey, Flass, das ist diese Selina Kyle.
Die High-Society-Kleptomanin.
In der Tat.
Was hatten Sie vor? Die große Karriere machen?
Das war der Plan.
Netter Wagen.
Wie wäre es mit einem Kakao, wenn wir zu Hause sind?
Wie klingt das, Master Bruce?
Mr. Wayne?
Bruce?
Ich bin etwas verkatert. Es wurde spät mit einer Dame.
Wie war die Frage?
Ich sagte, bei unserer letzten Sitzung wurde klar, dass Sie die Folgen
des Mordes an Ihren Eltern unterdrücken.
Haben Sie einmal überlegt, dass Sie noch mehr in sich unterdrücken?
Das Leben, das Sie sich aufgebaut haben,
es wirkt so... Ich weiß nicht. Offensichtlich.
Fast klischeehaft.
Vielleicht wollen Sie sich so vor weiterem Leid schützen.
Es wäre nur verständlich.
Es muss sehr traumatisch gewesen sein.
Oder ich unterdrücke nichts, habe einfach viel verfügbares Einkommen
und bin gesellschaftlich aktiv.
Ja, ich habe die Klatschspalten gesehen.
Sie mit einem Model. Sie mit einem Filmstar.
Aber wie viele zweite Verabredungen hatten Sie?
Sind wir in Therapie oder in der Kirche?
Kommen Sie. Sie benehmen sich wie der größte Schwerenöter Gothams.
Aber ist auch nur eine von diesen Frauen mehr als ein Accessoire?
Ist da jemals Liebe? Oder zumindest Begierde?
Oder ist das alles nur eine Routine,
und Sie spielen die Rolle, die alle von Ihnen erwarten?
Ich probiere gern Neues aus.
Das ist doch nicht so schlimm, oder?
Für Leute wie mich ist das Leben eben anders.
Sie meinen reiche Leute.
Da bin ich mir sicher.
Es tut mir leid, Euer Ehren.
Ich schwöre es.
Ich war zur falschen Zeit am falschen Ort.
Ich habe niemanden ausgeraubt.
Es muss dieser Batman gewesen sein.
Das ist nur ein tragisches Missverständnis.
Wirklich.
Miss Kyle, Sie sind nicht zum ersten Mal hier.
Treffen Sie bessere Lebensentscheidungen.
Das versuche ich, Euer Ehren.
Mr. Dent, was sagt die Staatsanwaltschaft?
Euer Ehren, wir haben keine Beweise, dass Miss Kyle
die Straftaten beging und nicht Batman,
der ebenfalls am Tatort war. Und da das Diebesgut zurückgegeben wurde,
ist die Staatsanwaltschaft gewillt, die Klage fallen zu lassen.
Also gut.
Fall geschlossen.
Meine Mandanten wollen Sie ins Gefängnis bringen,
aber die Reichen und Berühmten kriegen eine Chance?
Hat sie für Ihre Kampagne gespendet?
Kommen Sie, Barbara. Würde ich so tief sinken?
Vielleicht schon.
Wenn sie nicht pleite wäre.
-Nach Hause, Miss Selina? -Noch nicht.
Wir müssen was an dem Auto machen lassen.
Diese Kyle ist davongekommen.
Und du hast sie am Tatort erwischt.
In einem Katzenanzug?
Komm schon.
Wie kann man einen so leichten Fall vermasseln?
Halt die Schnauze, Cohen.
Sachte, Bullock.
Ja, also wirklich, Scarface.
Kümmere dich nicht um Cohen
oder um diese Miezekatze.
Der Dame gehen die Leben aus.
Sie weiß es nur noch nicht.
Inflation und Arbeitslosigkeit in Gotham steigen
weiter an.
Die Finanzberater des Bürgermeisters suchen nach Lösungen.
Der Anstieg der Gewaltverbrechen
macht der ohnehin überforderten Polizei Gothams zu schaffen.
Und heute Nachmittag kam Selina Kyle, die sogenannte "Catwoman",
überraschend frei.
Sie ist die Hauptverdächtige einer Reihe von Juwelendiebstählen
in der Upper East Side.
Sie ist frei.
In der Tat.
Aber sie hat versprochen, es nicht wieder zu tun.
...und erhob keine Anklage.
Deine alte Mama hatte ein paar sehr feine Klunker.
Ja, die hatte sie.
Keine Sorge. Ich werde mich gut darum kümmern.
Mein Held.
Hören Sie auf.
Es ist zwecklos.
Warum jagst du mir dann hinterher?
Ich wusste nicht, ob sie funktionieren.
Aber meine Güte.
Wie ich bereits unten erklärt habe,
ist Miss Kyle ausgezogen, sobald das Verfahren vorbei war.
Verdammte... Sie raubte gestern vier Safes aus.
Vier.
Ja. Und jetzt ist sie untergetaucht.
Miss Selina, wie sollen wir in so einer Wohnung leben?
Wir gewöhnen uns daran.
Es muss sein. Wir sind auf der Flucht.
Hier kümmert es niemanden, wer wir sind.
Niemand geht zur Polizei.
Ich habe mit der gestrigen Beute die Miete für ein Jahr bezahlt.
Keine Gläubiger mehr.
Sie haben noch Schulden, Miss Selina.
Sicher, es ist nicht gerade vornehm.
Wenn wir wie Gesetzlose leben,
müssen wir ein paar Opfer bringen, nicht wahr?
Ich wollte nie wie eine Gesetzlose leben.
Aber auf mich hört ja niemand, oder?
Genau.
Du bist Mamas Liebling.
Ja, das bist du.
"KATZEN"-ÜBERFÄLLE GEHEN WEITER
Vielleicht ist es Zeit, nach oben zu gehen.
Versuchen Sie, etwas zu schlafen.
Überlassen Sie Miss Kyle der Polizei.
Sie ist nur eine Juwelendiebin, keine richtige Schurkin.
Und Bruce Wayne hat heute ein paar Termine.
Termine. Eine gute Idee.
Holen Sie die Limousine.
Ich ziehe mich um.
Und ich kann Sie sicher nicht umstimmen?
Die Ausstellung sollte noch drei Wochen laufen und...
Ich muss darauf bestehen.
Die anderen Familien stimmen mir zu.
Diese Catwoman ist noch da draußen.
Geben Sie uns zumindest das Wochenende?
Lief alles gut?
Der Plan steht. Fahren wir heim.
Sie haben noch einen Termin.
Mit Dr. Quinzel.
Weitere Meldungen:
Das Gotham Museum beendet seine Schmuck-Ausstellung vorzeitig.
Wenn Sie also die schönen Juwelen der Oberschicht
besichtigen möchten,
haben Sie nur noch zwei Tage Zeit.
Es ist meine letzte Sitzung.
Ach ja?
Die Zeit verging wie im Flug.
Ich möchte Ihnen wirklich danken, Dr. Q.
Ich gebe zu, am Anfang war ich skeptisch, aber es war sehr hilfreich.
Wirklich.
Wissen Sie, was?
Ich unterschreibe Ihre Papiere.
Mensch, danke, Doktor. Ich...
Sie sind keine Gefahr für sich oder für andere.
Aber wir haben keine Fortschritte gemacht.
Schon komisch.
Meist können es meine Patienten kaum erwarten, ihre Geheimnisse
und Begierden zu beichten.
Wenn ich es nicht besser wüsste,
würde ich denken, Sie wären wirklich so oberflächlich, wie Sie vorgeben.
Aber ich weiß es besser.
Ihre Mauern sind zu hoch.
Ich kann sie nicht überwinden.
Aber ich will es versuchen.
Wenn Sie es auch wollen.
Ihre Pflichtsitzungen sind vorbei,
aber Sie sollten als Patient weiterhin zu mir kommen.
Klingt das nicht aufregend?
Danke für das Angebot.
Aber mir geht es super.
Versprochen.
Dann unterschreiben Sie die für mich?
Geben Sie die an Lucius Fox weiter.
Ihre letzte Sitzung?
Ja, zum Glück.
Haben Ihnen die Gespräche wirklich nichts gebracht?
Ich dachte oft, es würde Ihnen guttun...
Es geht mir gut. Schluss.
Ja, Master Bruce.
Sie werden bezahlen.
Sie?
Sie alle.
Ich werde dafür sorgen.
Und Sie werden mir helfen.
Master Bruce, selbst wenn Sie Miss Kyle fangen,
lässt der Richter sie wieder laufen.
Nicht dieses Mal.
Aber, Herr Stadtrat, was würde Ihre Frau denken?
Mannomann!
Oh mein Gott.
Eel O'Brian von der Gotham Gazette?
Ja. Ich meine, nein.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Klar. Womit?
Was denken Sie?
Machen Sie ein paar Fotos.
Alle Streifenwagen.
Stiller Alarm im Gotham Museum.
Bitte melden.
Du hast sie gehört.
Fahren wir.
Legen Sie sie zurück.
Bitte mich doch einfach um ein Date.
Ich bin nicht allein hier.
Die brauchen wir nicht.
Du hast mich gerettet.
Ich wusste, dass du mich... Hey!
Nicht so eng!
Du bist ein richtiger Spaßverderber.
Das stimmt.
Ich habe ein paar Aufnahmen gemacht, aber nicht nur von Catwoman.
Da sind auch welche von Ihnen mit den Polizisten.
Alle auf derselben Rolle.
Aber ich kann sie auch alle zerstören, wenn Sie wollen.
-Ich versuche nicht... -Drucken Sie die von Catwoman.
Die anderen sind egal.
Greta? Endlich.
Hör zu. Es ist eine Katastrophe.
Sie haben Beweise, Fotos, alles.
Du musst mich rausholen.
Tut mir leid, Miss Selina.
Das wird nicht möglich sein.
Sie haben kein Geld.
Nein, hör zu.
Verkaufe ein paar Gemälde.
Und die Goldstatue, die Papa so liebt.
Die mit der Ballerina auf Zehenspitzen.
Ja, ich weiß, Miss Selina.
Ich habe sie bereits verkauft und dazu alles andere, das etwas wert war.
Was? Greta.
Sie schulden mir drei Jahresgehälter.
Und die holte ich mir.
Mein Kreuzfahrtschiff auf die Bahamas legt in einer Stunde ab.
Diese kleine Gaunerin.
Ich schätze, die Beweise gegen Catwoman sind stichfest.
Sie kommt wieder.
Aber zumindest kriegt Gotham eine Pause.
Und ich auch.
Diese Fotos von Ihnen könnten für mehr Ärger sorgen als Catwoman.
Vielleicht, aber jetzt wissen sie, dass sie dran sind.
Ich habe über Ihre Worte vorhin nachgedacht,
über Dr. Quinzel...
Der Kaffee ist kalt.
Ich hole Ihnen frischen.
Untertitel von: Tanja Ekkert
Kreative Leitung Alexander König