Værsgo. O'Brian fra Gazette.
Ring, hvis du vil have en kopi.
Jeg har gode priser.
WAYNE-SAMLINGEN
Det er ægte perler.
Jeg kender intet smukkere.
Det gør jeg.
Jeg gad godt eje sådan nogle.
Bør jeg være bange?
Hvorfor, hr. Wayne?
Jeg aner ikke, hvad De mener.
Jeg hører, ting forsvinder i Deres nærvær, frk. Kyle.
Mange ting.
Hvad kan jeg sige?
Jeg kan lide pæne ting.
Og sommetider ender de med at komme med mig hjem.
Men det meste er bare sladder.
Jeg har fået påtaler af retten. Hvilken pige har ikke det?
De burde byde mig på en drink engang.
-Burde jeg? -Ja.
Jeg er nok den eneste attraktive kvinde i byen,
De ikke har inviteret ud.
Jeg tager det snart personligt.
Desuden har vi så meget til fælles.
Vi er jo begge rige og forældreløse.
Deres far er i fængsel for skattesvindel.
Jeg ved, det ikke er helt det samme,
men vi har mere til fælles end de duller, De render med.
Hvad mon de koster?
Ti tusinde? Tyve?
Det er det, jeg siger.
Hvem bærer perler som disse i Crime Alley?
Hvad havde du regnet med? Det er East End.
Du milde.
Det var, hvad der skete.
Min advokat må have lavet en aftale med statsadvokaten,
hvilket nok er grunden til, at jeg endte på Deres sofa, dr. Quinzel.
Altså i overført betydning.
Sofaen er meget mere behagelig, Bruce.
Værsgo.
-Prøv den. -Det er okay.
Jeg vil ikke tage meget af din tid.
Jeg er ikke typen, der jamrer.
Selvfølgelig ikke.
Vi har dog stadig problemet med groft overfald.
Og jamren var en del af aftalen, så du slap for fængsel.
Ja. Men jeg...
Du skal bare gå i terapi.
Det er pærelet, søde.
Alt taget i betragtning, bør vi bruge alt den tid, det tager.
Skønt, at vi er enige.
Har du nogensinde tyet til vold i andre situationer?
Hvad? Helt ærligt.
Ligner jeg en, der går grassat?
Skindet kan bedrage.
Og du gik faktisk grassat.
Fyren lavede sjov med min mor, så jeg langede ham en.
Det ville alle have gjort.
Men jeg ved vel godt, at det var forkert.
Tragedien fra din barndom.
Det er helt forståeligt et ømt punkt.
Vil du tale om, hvad der skete med dine forældre?
Nej.
Det er længe siden.
Det var forfærdeligt, men jeg er voksen nu.
Jeg tænker ikke på det mere.
Hør,
et undertrykt traume kan være noget, du ikke ved, du slås med,
før noget sker.
Undertrykkelse er som...
Kan du fortælle noget om forbryderen?
Hvad var hans hårfarve eller øjenfarve?
Alt kan hjælpe.
Nej. Det var for mørkt.
Jeg så ikke hans ansigt.
Jeg så ikke engang pistolen.
Drengen har været igennem rigeligt.
Jeg insisterer på at følge ham hjem.
Okay.
Jeg ringer, hvis der er nyt.
Tak.
Hvordan gik det til terapi?
En time spildt.
Lægen tror, hun kan knække mig.
Det sker ikke.
Vi ses på tirsdag, Bruce. Dr. Quinzel
Hvad kigger De på?
Intet.
FØRSTEPLADSEN
Frk. Selina.
Det er tid til at stå op.
Greta. Lad nu være.
Det er eftermiddag.
Eftermiddag.
FORFALDEN
SIDSTE PÅMINDELSE
Der kom flere regninger i dag.
Bare læg dem med de andre.
De slukker snart for strømmen.
Jeg vil også gerne have løn snart igen.
Det er ikke min skyld, at far efterlod os med ingenting.
Stop i det mindste med at tage hjemløse katte med hjem.
Regningerne til kattemad alene ruinerer os.
Hold op med at bekymre dig.
Jeg skal nok tage mig af alt.
Din tone er virkelig tillidsvækkende.
Du svarede aldrig far igen.
Jeg lægger mærke til det.
MASKERET SELVTÆGTSMAND OVERRASKER POLITIET!
Greta, søde?
Vi har stadig en symaskine, ikke?
Fabelagtig, ikke?
Ikke det ord jeg ville bruge.
VOVET RØVERI HOS SMYKKEFORHANDLER
FEM SMYKKEKUP PÅ TRE DAGE!
"KATTETYVEN" SLÅR TIL IGEN VAGT SIGER: TYVEN "DUFTEDE GODT"
Stands! Politiet!
Stop!
Hej.
Du er meget lækrere end skitsen i avisen.
Hvem er du?
Catwoman, søde.
Det er klart.
Hvad kan jeg sige? Du inspirerer mig.
Har du legetøj?
Flass, det er Selina Kyle-tøsen.
Det er overklassekleptomanen.
Minsandten, ja.
Hvad har du gang i? Går du efter en forfremmelse?
Det var planen.
Lækker bil.
Hvad med en kop kakao, når vi kommer hjem?
Hvordan lyder det?
Hr. Wayne?
Bruce?
Beklager, jeg har tømmermænd. Lang aften med en veninde.
Hvad var spørgsmålet?
At vores sidste session afslørede, at du har undertrykt
konsekvenserne ved dine forældres død.
Har du overvejet, om du undertrykker dig selv på andre måder?
Hele det liv, du har opbygget,
virker så... Jeg ved ikke. Åbenlyst.
Nærmest en kliché.
Måske skærmer du dig selv fra en anden smerte.
Det er forståeligt, hvis du gør.
Det er meget at gå igennem som barn.
Jeg undertrykker intet, jeg har bare en høj indkomst
og et aktivt selskabsliv.
Jeg har set dig i sladderbladene.
Dig og en model. Dig og en filmstjerne.
Men hvor tit ser du dem igen?
Er det terapi eller en kirke?
Helt ærligt. Du ter dig som Gothams lykkeligste og mest dameglade ungkarl.
Men er nogen af kvinderne mere end bare tilbehør for dig?
Er der nogensinde kærlighed? Eller begær?
Eller vader du bare igennem livet
som den person, alle forventer, at du er?
Jeg hygger mig bare.
Det er vel ikke en karakterbrist?
Livet er bare anderledes for folk som mig.
Mener du rig?
Det er det sikkert.
Jeg beklager, høje dommer.
Jeg sværger.
Jeg var det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
Jeg brød ikke ind i butikkerne.
Det må have været ham Batman-fyren.
Det er bare en frygtelig misforståelse.
Virkelig.
Frk. Kyle, det er ikke første gang, De er her.
De må tage bedre beslutninger i livet.
Jeg prøver, høje dommer.
Hr. Dent, hvad har anklageren at sige?
Da vi ikke har beviser på, at det var frk. Kyle,
der begik forbrydelserne og ikke Batman,
som også var til stede, og siden tyvekosterne kom tilbage,
så er vi villige til at droppe anklagerne og give frk. Kyle en chance til.
Okay, så.
Sagen er afvist.
Når det er mine klienter, går du efter fængselsstraf.
Men når det er de rige og berømte, slipper de?
Sponsorerer hun valgkampen?
Tror du virkelig, jeg ville synke så lavt?
Måske ville jeg.
Hvis hun havde en rød reje.
-Hjem? -Ikke endnu.
Jeg tror, vi skal have ordnet ting på bilen.
Vi hørte, at Kyle-damen gik fri.
Og at du fangede hende på gerningsstedet?
I en kattedragt?
Helt ærligt.
Hvordan kan du floppe sådan en sag, Bullock?
Luk røven, Cohen.
Rolig nu.
Slap af, Scarface.
Tag dig ikke af Cohen
eller den skide missekat.
Hun er ved at løbe tør for liv. Stol på mig.
Hun ved det bare ikke.
Inflation og arbejdsløshed i Gotham
stiger fortsat.
Mens borgmesterens finansrådgivere søger efter løsninger,
bliver voldelige forbrydelser
en stigende udfordring for Gothams politi.
Og i en overraskende afgørelse blev Selina Kyle, eller "Catwoman",
løsladt uden anklager.
Hun var hovedmistænkt i en række smykketyverier
på Upper East Side.
Hun gik fri.
Ja.
Men hun har vist lovet aldrig at gøre det igen.
...og afvist sigtelser mod hende.
Din gamle mor havde nogle fine smykker.
Ja, det havde hun.
Bare rolig. Jeg skal nok passe på dem.
Min helt.
Stop.
Du spilder min tid.
Hvorfor følger du så efter mig?
Jeg vidste ikke, om de virkede.
Men hold da op.
Som jeg forsøgte at forklare,
så flyttede frk. Kyle ud forleden, efter hun blev løsladt.
Pokkers... Hun røvede fire pengeskabe i går.
Fire.
Og nu er hun gået under jorden.
Vi kan da ikke bo sådan her.
Vi vænner os til det.
Det skal vi. Vi er på flugt.
Alle er ligeglade med, hvem vi er her.
Ingen vil tale med politiet.
Desuden dækker gårsdagens høst et helt års husleje.
Jeg er gældfri.
De har stadig gæld.
Og nej, det er ikke sådan, at overklassen bor.
Men skal vi leve som lovløse,
så må vi ofre nogle ting.
Men jeg har aldrig bedt om at være lovløs.
Men ingen lytter til mig.
Det er rigtigt.
Du er mors favorit.
Ja, du er.
"KATTE"-FORBRYDERTOGT FORTSÆTTER
Måske er det på tide at gå i seng.
Prøv at få et par timers søvn.
Lad politiet tage sig af frk. Kyle.
Hun er jo bare en smykketyv, ikke en rigtig skurk.
Bruce Wayne har ingen aftaler i dag. Så lidt søvn...
Aftaler. Det er en god idé.
Kør limousinen frem.
Jeg skifter.
Er du sikker på, jeg ikke kan få dig til at skifte mening?
Udstillingen skulle have kørt i tre uger mere og...
Jeg må desværre insistere.
De andre familier er nok enige,
fordi denne Catwoman render rundt.
Må vi i det mindste få weekenden med?
Gik det godt?
Planen er lagt. Kør os hjem.
De har faktisk en aftale mere.
Med dr. Quinzel.
Den næste nyhed er,
at Gotham Museum lukker deres smykkeudstilling før tid.
Så hvis du vil se nogle af de smukkeste smykker
doneret af Gothams overklasse,
så har du kun to dage tilbage.
Det er min sidste session.
Er det?
Tiden er fløjet afsted.
Og jeg vil gerne takke dig.
Jeg var lidt modvillig, men jeg føler, det har hjulpet meget.
Virkelig.
Ved du hvad?
Jeg underskriver dine papirer.
Tusind tak. Virkelig...
For du er ikke en fare for dig selv eller andre.
Men jeg tror ikke, vi har gjort fremskridt.
Det er sjovt.
Mine patienter plejer at dele deres pinligste hemmeligheder
og mørke lyster med mig.
Hvis jeg ikke vidste bedre,
ville jeg tro, at du er den overfladiske, tomme skal, du prøver på at være.
Men jeg ved bedre.
Dine mure er bare for høje.
Alt for høje til, at jeg kan trænge igennem.
Men jeg er villig til at fortsætte.
Jeg vil prøve, hvis du vil.
Dine obligatoriske sessioner er slut,
men jeg synes, du skal fortsætte som min patient.
Lyder det ikke sjovt?
Tak for tilbuddet.
Men jeg har det tiptop.
Det lover jeg.
Vil du skrive under på disse?
Sørg for, at Lucius Fox får disse.
Var det sidste session?
Ja, heldigvis.
Fik De virkelig intet ud af at tale med hende?
For jeg mener, det kan være gavnligt at...
Jeg er okay. Drop det.
Javel.
Det skal de få betalt.
De?
Dem alle.
De skal bøde for det.
Og du skal hjælpe mig.
Selv hvis De fanger frk. Kyle i aften,
så lader dommeren hende gå igen.
Ikke denne gang.
Byrådsmedlem, hvad vil Deres kone ikke sige?
Jøsses!
Åh gud.
Eel O'Brian fra Gotham Gazette?
Ja. Jeg mener, nej.
Du skal hjælpe mig.
Klart. Med hvad?
Hvad tror du?
Du skal tage nogle billeder.
Kalder alle vogne.
Der er gået en lydløs alarm på museet.
Alle vogne, svar venligst.
Du hørte hende.
Afsted.
Læg dem tilbage.
Bare sig det, hvis du vil på date.
Men jeg er ikke alene i aften.
Dem får vi ikke brug for.
Du reddede mig.
Jeg vidste, der var noget... Av!
Ikke så stramt!
Du er slet ikke sjov.
Nej, det er jeg ikke.
Jeg fik nogle billeder, men det var ikke kun af Catwoman.
Der er også nogle af dig, der slås med betjente.
De er på samme filmrulle.
Jeg kan destruere dem alle.
-Jeg prøver ikke... -Tryk dem med Catwoman.
De andre er ligegyldige.
POLITIET
Greta? Endelig.
Det er en katastrofe.
De har beviser, billeder, alt.
Du skal kautionere for mig.
Beklager.
Men det er ikke muligt.
De har ingen penge.
Nej, hør.
Pantsæt et par malerier.
Og måske den guldstatue, far elskede.
Den med ballerinaen, der står på tær.
Den kender jeg.
Jeg har solgt hende og alt andet, De havde, der havde værdi.
Hvad? Greta.
De skylder mig tre års løn.
Dem indsamler jeg nu.
Mit krydstogt til Bahamas sejler om en time. Auf Wiedersehen.
Den lille skurk.
Beviserne mod Catwoman må holde i retten denne gang.
Hun vender tilbage.
Gotham får en pause fra hendes vanvid.
Og det samme gør jeg.
Billederne af Dem giver måske flere problemer end Catwoman.
Sikkert, men nu ved alle, jeg kommer efter dem.
Jeg tænkte på, hvad De sagde tidligere
om at se dr. Quinzel...
Kaffen er kold.
Jeg henter en frisk kop.
Tekster af: Elisabeth Sodemann
Kreativ supervisor Toni Spring