GOTHAMSKÉ MUZEUM
Tady máte vizitku. O’Brian z Gazette.
Kdybyste chtěli kopii, až to uvidíte v novinách.
Mám velmi rozumné ceny.
KOLEKCE WAYNEOVÝCH
Nádherné perly.
Krásnější věc si lze těžko představit.
Ale lze.
Přesně takové bych chtěla.
Měl bych se bát?
Ale pane Wayne,
netuším, co tím myslíte.
Slyšel jsem, že ve vaší přítomnosti se občas něco ztratí, slečno Kyleová.
Hodně často.
Co na to říct?
Mám ráda pěkné věci.
A někdy se se mnou čirou náhodou vrátí domů.
Ale spíš jsou to jen fámy.
No tak mě párkrát klepl soudce přes prsty. Kterou holku ne?
Měl byste mě někdy pozvat na drink.
-Vážně? -Ano.
Jsem skoro jediná svobodná žena v Gothamu,
kterou jste nikam nepozval.
Ať si to nezačnu brát osobně.
A navíc toho máme tolik společného.
Dva sirotci z bohatých rodin.
Váš otec je ve vězení za daňový podvod.
Vím, že to není úplně totéž, ale přesto myslím,
že byste si se mnou popovídal líp než s těmi cuchtami.
Kolik tak můžou stát?
Deset tisíc? Dvacet?
No právě.
Kdo si je vezme do vyhlášené zločinecké čtvrti?
Co jste asi v East Endu čekala, dámo?
Propáníčka.
BATMAN: RYTÍŘ V PLÁŠTI
Takže tak se to seběhlo.
A můj právník asi vyjednal s prokurátorem nějakou dohodu,
kvůli níž jsem teď na vaší pohovce, dr. Quinzelová.
To myslím metaforicky.
Pohovka je mnohem pohodlnější, Bruci.
Klidně si poslužte.
-Zkuste ji. -Není třeba.
Nechci vás moc zdržovat, doktorko.
Nerad skuhrám.
Ale jistě.
Ale máte na krku napadení.
A díky troše skuhrání nepůjdete do vězení.
Jistě, ale já...
Stačí chodit pár týdnů na terapii.
Brnkačka.
V sázce je hodně, tak bychom to neměli uspěchat.
Bezva, takže to vidíme stejně.
Už jste se uchýlil k násilí i v jiných situacích?
Cože? No tak.
Vypadám snad jako nějaký pruďas?
Zdání často klame.
A posledně jste se jako pruďas zachoval.
Ten týpek vtipkoval o mé matce, tak jsem mu jednu vrazil.
To by udělal každý.
Ale asi jsem se měl ovládnout.
Ta tragédie v dětství.
Očividně vás pořád trápí.
Nechcete si promluvit o tom, co se rodičům stalo?
Ne.
Podívejte, bylo to dávno.
A byla to hrůza, ale teď jsem dospělý muž.
Už na to vlastně nemyslím.
Víte,
potlačené trauma je něco, co si možná ani neuvědomujete,
dokud se něco nestane.
Represe je něco jako...
Povíš nám něco o tom střelci?
Jakou měl barvu vlasů nebo očí?
Cokoli.
Ne. Byla moc velká tma.
Neviděl jsem mu do tváře.
Neviděl jsem ani tu zbraň.
Detektive, chlapec už si vytrpěl dost.
Musím ho odvézt domů.
Dobře.
Dám vědět, až něco zjistíme.
Děkuji.
Jaká byla terapie, pane Bruci?
Ztracená hodina.
Doktorka se mi chce dostat do hlavy.
Ale to má smůlu.
Uvidíme se příští úterý, Bruci. Dr. Quinzelová
Na co se to díváte, pane?
Na nic.
PRVNÍ MÍSTO
Slečno Selino.
Slečno Selino, budíček.
No tak, Greto.
Už je odpoledne, slečno Selino.
Docela pozdní odpoledne.
PO SPLATNOSTI
POSLEDNÍ VAROVÁNÍ
Dneska přišly další účty.
Dej je k ostatním.
Slečno Selino, brzy nám vypnou elektřinu.
A taky bych zase někdy ráda viděla výplatu.
Nemůžu za to, že nám táta nechal velký kulový.
Mohla byste sem aspoň netahat toulavé kočky?
Jen to kočičí žrádlo nás přivede na buben.
Netrap se tím, Greto.
Nějak to zařídím.
Ano, váš tón mě naprosto uklidnil.
Tátovi jsi takhle neodmlouvala.
Nemysli si, že si toho nevšimnu.
MASKOVANÝ HRDINA PLETE HLAVU POLICII!
Hej, Greto? Zlatíčko?
Šicí stroj pořád máme, ne?
Báječné, že jo?
To není to pravé slovo.
DRZÁ LOUPEŽ NA BURZE ŠPERKŮ V CENTRU
PĚT LOUPEŽÍ ŠPERKŮ ZA TŘI DNY!
„KOČIČÍ ZLODĚJKA“ ZNOVU UDEŘILA PODLE OSTRAHY ZLODĚJKA „PĚKNĚ VONĚLA“
Ani hnout! Policie!
Stát!
Čau.
Jsi tisíckrát svůdnější, než vypadáš v novinách.
Kdo jsi?
Catwoman, drahoušku.
Jak jinak?
To víš, jsi pro mě inspirací.
Ty máš hračky?
Hej, Flassi, to je Selina Kyleová.
Ta nóbl kleptomanka.
Máš recht.
O co vám jde, dámo? Chcete začít krást ve velkém?
Jo, chtěla jsem.
Pěkná kára.
Nedáme si po příjezdu horký šálek kakaa?
Co vy na to, pane Bruci?
Pane Wayne?
Bruci?
Pardon. Mám trochu kocovinu. Zdržel jsem se s přítelkyní.
Na co jste se ptala?
Naše poslední sezení odhalilo, že jste evidentně potlačil
psychické následky vraždy vašich rodičů.
Nenapadlo vás, že tu bolest třeba potlačujete jinými způsoby?
Ten váš životní styl
k téhle interpretaci přímo vybízí.
Je to skoro klišé.
Třeba se tím jen chráníte před další bolestí.
Bylo by to pochopitelné.
Jako dítě jste si zažil peklo.
Nebo nic nepotlačuji, jen mám hodně finančních zdrojů
a velmi aktivní společenský život.
Ano, vídám vás ve společenské rubrice novin.
Vždycky jste s nějakou modelkou nebo filmovou hvězdou.
Ale s kolika z nich si vyjdete i podruhé?
Jsem na terapii, nebo u zpovědi?
No tak. Gotham vás zná jako bohatého a bezstarostného proutníka.
Ale znamená pro vás některá z těch žen něco víc?
Cítíte k nim lásku, nebo aspoň chtíč?
Nebo s nimi chodíte jen proto,
že se to od vás očekává?
Rád si užívám.
To přece není povahová vada.
Pro lidi v mé pozici platí trochu jiná pravidla.
Myslíte pro boháče?
To vám věřím.
Je mi to moc líto, Ctihodnosti.
Přísahám.
Byla jsem jen ve špatný čas na špatném místě.
Já se do těch obchodů nevloupala.
Určitě to byl ten Batman.
Je to všechno jen tragické nedorozumění.
Opravdu.
Slečno Kyleová, to není váš první prohřešek.
Musíte se v životě rozhodovat lépe.
Snažím se, Vaše Ctihodnosti.
Pane Dente, co na to obžaloba?
Ctihodnosti, nemáme důkaz, že ty klenoty zcizila
slečna Kyleová a ne Batman,
který byl také na místě činu. Šperky se vrátily původním majitelům.
Jsme tedy ochotni obžalobu stáhnout a dát slečně Kyleové další druhou šanci.
Tak dobrá.
Případ se zamítá.
Takže mé klienty posíláte do vězení,
ale bohatí a slavní vyváznou bez trestu?
Přispívá vám na kampaň, Harvey?
No tak, Barbaro. Myslíte, že bych klesl tak hluboko?
Vlastně možná jo.
Kdyby nebyla na mizině.
-Domů, slečno Selino? -Ještě ne.
Musíme tuhle káru trochu vytunit.
Tu Kyleovou prý pustili.
A přitom jsi ji chytil při činu.
V nějakém kočičím hábitu?
Ale no tak.
Jak dokážeš tak snadný případ zazdít, Bullocku?
Drž hubu, Cohene.
Jen klid, Bullocku.
To teda, ty zjizvená držko.
S Cohenem se netrap,
ani s tou kočičí potvorou.
Už jí docházejí životy. Věř mi.
Jen to ještě neví.
Podle posledních údajů inflace a nezaměstnanost v Gothamu
stále roste.
Starostovi finanční poradci se sice snaží vymyslet řešení,
ale vlna násilných zločinů
mezitím dává gothamské policii ještě víc zabrat.
Dnes odpoledne byla překvapivě propuštěna Selina Kyleová alias „Catwoman“.
Byla zproštěna všech obvinění.
Údajně byla hlavní podezřelou z několika krádeží šperků
na Upper East Side.
Pustili ji.
Vskutku, pane.
Prý slíbila, že už to nikdy neudělá.
...a odmítl podat žalobu.
Tvoje mamča měla prima klenoty.
To teda jo.
Ale neboj, já se jí o ně postarám.
Můj hrdino.
Přestaň.
Jen s tebou ztrácím čas.
Tak proč mě pořád naháníš?
Nebyla jsem si jistá, jestli to zabere.
Ale fakt zírám.
Už dole jsem vám říkal,
že se slečna Kyleová odstěhovala, když ji soud osvobodil.
Do hajzlu. Dnes v noci vybílila čtyři trezory.
Čtyři.
Jo. A teď se skrývá.
Slečno Selino, tady přece nemůžeme žít.
Zvykneme si, Greto.
Musíme. Jsme na útěku.
A tady bude všem jedno, co jsme zač.
Neprásknou nás policii.
A ze včerejšího lupu jsem ti uhradila roční plat.
Už nikomu nic nedlužím.
Někomu ještě dlužíte, slečno Selino.
Nežijeme si tu zrovna jako smetánka.
Ale když jsme teď psanci,
musíme se trochu uskromnit.
Já se neprosila, abych byla psanec.
Ale mě se nikdo neptá, že?
Přesně tak.
Ty jsi moje holčička, viď?
No jo.
„KOČIČÍ“ ZLOČINECKÁ JÍZDA POKRAČUJE
Třeba je čas jít nahoru na kutě.
Musíte se aspoň pár hodin prospat.
Ať slečnu Kyleovou honí policie.
Vždyť jen krade šperky. Není nebezpečný zločinec, pane.
A Bruce Wayne má dnes schůzky. Měl by se vyspat...
Schůzky. To je dobrý nápad.
Vyparkujte mi limuzínu.
Převléknu se.
Určitě vám to nerozmluvím?
Výstava měla skončit až za tři týdny a...
Ne, bohužel na tom musím trvat.
A ostatní rodiny se mnou budou souhlasit,
když se tu teď potlouká ta kočičí žena.
Necháte je tu aspoň na víkend?
Šlo to dobře?
Plán je připraven. Jeď domů.
Vlastně máte ještě schůzku, pane.
S doktorkou Quinzelovou.
Další zprávy.
Gothamské muzeum ukončí výstavu šperků o tři týdny dříve.
Pokud si tedy chcete prohlédnout nejkrásnější kousky,
které zapůjčila gothamská smetánka,
máte na to už jen dva dny.
Tohle je naše poslední sezení.
Vážně?
Že nám to ale uteklo.
A vážně vám chci poděkovat, doktorko.
Nejdřív jsem trochu vzdoroval, ale asi mi to hodně pomohlo.
Vážně.
Víte co, Bruci?
Podepíšu vám ty papíry.
Božínku. Děkuju, doktorko. Fakt...
Nemyslím, že jste nebezpečný pro sebe ani ostatní.
Ale také si nemyslím, že bychom se někam posunuli.
Je to legrační.
Většina mých pacientů se třese, až mi vyklopí své temné touhy
a tajemství, za která se stydí.
Kdybych vás lépe neznala,
myslela bych si, že jste opravdu tak povrchní, jak předstíráte.
Ale mě to nezmate.
Jen jste si kolem sebe postavil vysoké stěny.
A já nejsem dost velká, abych je přelezla.
Ale klidně se budu snažit dál.
Když to zkusíte, Bruci, půjdu do toho.
Vaše soudně nařízená terapie skončila.
Ale myslím, že byste měl pokračovat jako můj pacient.
To zní zábavně, ne?
Díky za nabídku, doktorko.
Ale už se budu chovat vzorně.
Slibuju.
Podepsala byste mi ty papíry?
Ať tohle dostane Lucius Fox.
Vaše poslední sezení, že?
Chválabohu.
Opravdu jste si z těch sezení nic neodnesl?
Mám za to, že mohou být přínosná...
Jsem v pohodě. Už to neřeš.
Ano, pane Bruci.
Za to mi zaplatí.
Ale kdo?
Všichni.
Spočítám jim to.
A ty mi pomůžeš.
Pane Bruci, i kdybyste dnes slečnu Kyleovou chytil,
soudce ji může zase propustit.
Tentokrát ne.
Ale pane radní, co na to řekne vaše manželka?
Kruci!
Panebože.
Eel O’Brian z místních novin?
Jo. Vlastně ne.
Potřebuju tvou pomoc.
Jistě. A s čím?
S čím asi?
Pořídíš pár fotek.
Všem vozům.
Máme hlášení o tichém poplachu v gothamském muzeu.
Všem vozům. Ozvěte se, prosím.
Slyšels ji.
Jedem.
Vrať je zpátky.
Mohls mě pozvat na rande už posledně.
Ale dneska tu nejsem sama.
Ty nebudeme potřebovat.
Zachránils mě.
Já věděla, že to mezi námi... Jau!
Moc to utahuješ!
S tebou fakt není žádná sranda.
To máš recht.
Pořídil jsem pár fotek, ale není na nich jen ta kočičí žena.
Nafotil jsem i to, jak jste zřídil ty poldy.
Je to všechno na stejné roli filmu.
Ale pokud chcete, můžu je všechny zlikvidovat.
-Já to nemyslel... -Jen zařiď, ať ty fotky s ní otisknou.
Ty ostatní jsou mi fuk.
POLICIE
Greto? Konečně.
Poslouchej. Je to katastrofa.
Mají důkazy, fotky, všechno.
Musíš za mě zaplatit kauci.
Je mi líto, slečno Selino.
Ale to nebude možné.
Nemáte peníze.
Ne, poslouchej.
Odnes pár obrazů do zastavárny.
A třeba tátovu oblíbenou zlatou sošku.
Tu baletku, co stojí na špičkách.
Vím kterou, slečno Selino.
Tu už jsem prodala, i všechno ostatní, co se u vás dalo střelit.
Cože? Greto.
Dlužíte mi mzdu za tři roky.
Tak jsem si to vybrala.
Za hodinu mi odplouvá loď na Bahamy. Auf Wiedersehen.
Ta šejdířka.
Předpokládám, že důkazy proti Catwoman tentokrát u soudu obstojí.
Ona se vrátí.
Ale teď si od ní Gotham odpočine.
A já taky.
Ty vaše fotky by mohly způsobit větší potíže než Catwoman.
Asi jo, ale teď budou všichni vědět, že po nich jdu.
Pane, přemýšlel jsem o tom, co jste říkal.
O terapii s dr. Quinzelovou...
Káva vychladla.
Přinesu čerstvou, pane.
Překlad titulků: Jakub Ženíšek
Kreativní dohled Tereza Němcová