伊吉，告訴我是怎麼回事
有內鬼在跟魯伯特索恩洩密
你不會知道什麼內情吧，克萊倫斯？
什麼？你認為是我幹的？
拜託，伊吉，我們老交情了 你知道我絕不會幹那種事
當然了，克萊倫斯
但無論如何老大想找你談談
不要，伊吉
拜託你，不要！
我不知道是誰跟妳說我不老實
但妳務必相信我，我絕對不會…
不要！
動作快一點，加把勁
–這些東西需要立刻運走 –幹嘛這麼急？
索恩先生說我們今晚好像會遇襲
這些贓物價值連城，不能留下
警察嗎？
局裡有一半的警察被老大買通了
但我擔心的不是警察
你不會也信那套吧？
那些謠言都是瞎掰的
馬文上星期看到了
人在住院的馬文？
對，不然你以為他怎麼會住院？
那他智商有問題，因為根本沒有…
怎麼回事？
–別鬧了！ –閉嘴
這裡有其他人在
你這白痴…
蝙蝠俠披風戰士
兩星期內有三起爆炸案
三棟建築物背後
都跟魯伯特索恩的空殼公司有關聯
警方判定第一起爆炸案 是瓦斯漏氣造成的
第二起則是電線走火
有人跟索恩宣戰，但他們在掩蓋蹤跡
他們很精明
這代表可能還有 我們不知道的犯罪首腦
這個人大膽到敢對魯伯特索恩下手
但若真是如此，在高譚市的街上…
可能會爆發幫派全面火拚
天啊
我得找出爆炸案的幕後黑手
我知道要從哪裡找起
警察總部？
你認為局裡有人 在掩蓋爆炸案的真相？
這裡可是高譚市，潘尼沃斯
貪汙腐敗真的會讓你訝異嗎？
陪審團的各位，恕我直言
檢方的控訴荒唐至極
我的委託人不是走私集團的首腦
他不是殺手
他只是走投無路
跟錯的人接下錯的工作
就這麼簡單
在陪審團達成共識前，法院將先休庭
高登小姐，結案陳詞講得不錯 但妳知道自己輸定了吧？
陪審團對我言聽計從
拜託，你知道這個小子 是被陷害去背黑鍋的
那他應該招出他的老大
他不肯接受認罪協議不是我的錯
那我的關鍵證人
突然跑去百慕達 應該也不是你的錯？
我真的不知道妳在說什麼，芭芭拉
你一定知道，哈維
你現在只關心政治
每次定罪都能替你競選加分
“哈維丹特，打黑悍將”
我只是要做好分內工作
如果把惡劣罪犯關起來 有助拉抬我的民調，那…
說到這裡，這是剛做好的
支持丹特當市長
不了，謝謝 拿去給真的可能投給你的人
別這樣，我沒那麼糟
我願意給妳的委託人一條出路
正面，我就求刑20年到無期徒刑
反面就求處死刑
我不會用擲硬幣決定一個人的生命
你這爛人，丹特
別氣到離開
妳看，是正面
妳贏了
警察局
起因：電路故障
簽名：火災調查員–威爾福李
她到時會過來
她會過來
糟糕
救命！
來人啊！
爆炸案的幕後黑手是誰？
天啊
你…是誰？
三棟大樓被炸成碎片
你還偽造報告
你被誰買通了？
你瘋了嗎？拉我上去！
招出名字
拉我上去就對了！天啊！
快點！求求你！
我不會再問一次
是企鵝！
是那個該死的企鵝！
天啊！
我的天啊
–天啊… –如果你騙我，我還會回來
是企鵝
是那個該死的企鵝
冰山酒吧
當初是我有愧於你
依稀記得在那雨夜將你趕走
只給你一把細齒梳？
我知道只能怪我
實在遺憾
比爾貝利，請你回家吧
回家吧
比爾貝利，請你回家吧
謝謝大家
你們好
這不是阿諾佛萊斯警探嗎？
親愛的，我隨時都願意讓你搜身
接下來換我
換講我
就算只剩你一個警察 我也不會理你，布洛克
就此別過，有緣再見
想到我大可待在家做指甲
洗碗盤
或報稅
我也不喜歡來這種場合，芭芭拉
但局長不能不來警察募款晚宴
只要我們都很悶就好
謝謝
有妳來陪妳老爸
隨時奉陪，爸
這裡面有一半的人想看到你失敗 你不覺得有問題嗎？
拜託，親愛的
一定不止一半
高登局長
哈維，你認識我女兒
認識？
若能由我做主
這個火爆妹早就來地檢署替我工作了
吉姆，等我選上市長
你跟我會在這座城市做大事
沒問題
誰知道呢？
也許到時你就不需要 外來的巨大蝙蝠幫你了
你會聽信道上的謠言嗎，哈維？
你也會留餅乾給聖誕老人嗎？
我怎麼說的，吉姆？
火爆妹
我一直懷疑冰山號只是某種門面
掩護他們偷渡槍枝 毒品或更糟的東西
但要跟魯伯特索恩對幹…
看起來您低估這個企鵝了，少爺
大家都一樣，這正中她的下懷
高調表演、船上賭場
明目張膽地幹壞事
聰明
餐點不錯吧？
這就是我媽
科波特家的人很重排場
美女，妳真的該嚐嚐這個蝦子
很可口
你的衣服沾到雞尾酒醬了
可惡
看來我的衣服有點餓了
高傲的臭女人…反正妳也沒多漂亮
小羅，真會撩妹
難怪媽媽都說你比較遲鈍
走開啦，臭矮子
請好好享受派對，布魯斯少爺
你在說笑話嗎？
應該吧
是布魯斯韋恩
–布魯斯韋恩？ –真不好意思
派對不等我就先開始了
你來了，布魯斯
你也是…
我是亞倫
這是我媽媽的派對
好極了
艾倫，麻煩你幫我把這拿去放？
布魯斯
你每次都晚到，這次又是什麼問題？
哈維，唯一的問題 就是你跟我在派對上
我們手中卻沒有酒
魯伯特索恩
真是稀客
沒想到你會出現
我不會錯過
支持地方執法人員是公民義務
說得非常對
不得不說，聽到你名下地產 前幾天晚上發生爆炸案
我難過極了
不是聽說你有辦公室 在那棟大樓裡嗎？
天啊
如果你當時在那裡 很可能會被炸成碎片
超級小的小碎片
奧斯娃妲，我原本真的在那裡
我運氣好，有人通風報信 我才來得及去避難
有人通風報信？
沒錯
可以說是一隻小鳥跟我說的
超級小的小鳥
改天見，企鵝
公爵夫人就說 “第一次約會不能這樣”
真是掃興
看來我醉到酒杯都拿不穩了 我馬上回來
媽媽，看來妳的“小”宴會 是“大”成功
沒錯，小可愛
今晚真的很精彩
充滿各種意外
看來遊艇派對一定要有人落海
失陪了
布魯斯韋恩？
你出了什麼事？
看來遊艇派對一定要有人落海
所以我們靠這些蠢條子賺了多少錢？
實際數目根本不重要，親愛的
在高譚市警察眼皮底下 光明正大汙錢
本身就已經令人無比痛快
但我要告訴你們 今晚真正難忘的是什麼事
就是知道我其中一個親愛的小天使
出賣了我
什麼？不是，媽媽，我們絕對不會…
是亞倫，一定是他
什麼？拜託 每次都是小羅在妳背後說妳壞話
你這壞心眼又愛出賣人的叛徒 這完全是你會做的事！
兒子們，別吵了
媽媽已經知道是誰幹的了
不是，我沒有
妳找出叛徒了，媽媽 妳說過是克萊倫斯
我發誓，真的不是我
他聽起來很心虛，是不是，媽媽？
你給我閉嘴！
媽媽，妳在派對上有沒有吃點東西？
因為妳肚子餓的時候脾氣比較差
拜託妳，媽媽
求求妳不要幹掉我
沒事的，寶貝
你知道媽媽從來不會記仇
都是直接動手
等一下！
等一下！不要！
媽媽！求求妳！
求求妳！
不要！
我原本最疼他
看來接下來我要疼你了
–我是索恩 –索恩先生，媽媽盯上我們了
她以為是亞倫跟你通風報信 但她遲早會想通是我
你一定要幫我
抱歉，小子
我不認為我的組織要收你這樣的人
畢竟你剛出賣了自己的母親
等一下，你答應過我
–我要怎麼辦？ –跟我無關，小子
再見
“不見了”是什麼意思？
他似乎開走一艘快艇
你知道這代表什麼嗎？
索恩害妳殺錯兒子了？
錯
那代表這叛徒會招出全部計畫
無論如何都要找出他
美女
謝天謝地，我正希望妳會在
再那樣叫我，我就打斷你的牙齒
你有什麼事？
我需要妳的幫忙，高登小姐
–我媽媽會殺了我 –什麼？
她並非如外表看到的那樣
她是黑幫老大
她很恐怖
–拜託妳幫幫我 –為什麼是我？
妳爸是我所知 高譚市裡唯一清廉的警察
妳能帶我去見他嗎？ 我會把全部內情都告訴他
我很忙
媽媽剛在我面前殺了我弟
我為什麼要為了索恩背叛我媽？
我真是一個孬種 誰在乎是不是她活該？
或是她比起媽媽更像是一個怪物 我就這麼想出人頭地
每次都是我想出人頭地
羅納德，可不可以不要哀哀叫了？
至少等到…
天啊，她找到我了，我完蛋了！
好，抓緊了
天啊！饒了我，媽媽 對不起！我對不起妳！
別叫了，抓住方向盤
–什麼？ –我叫你抓住方向盤
快點
我說真的，我們得趕快離開 去別的地方
其他隱密的地方
等等，小子，我們能保護你
那是之前的事
現在我媽在追殺我，她知道了
–你在警方手中，這不是… –你不懂嗎？
她買通了很多警察 其中一個一定看到我進來了
我告訴你，我們在這裡不安全
–你在講什麼？ –怎麼回事，佛萊斯？
你得打通電話
謝謝你，布洛克警探
你幫了很大的忙
這星期我會再給你和佛萊斯五萬
那個抓耙子在跟高登告密
讓我派其中一個內應去處理
低調解決
不行，低調解決的時機已經過了
你們不知道她有什麼能耐
那女人是犯罪天才
她的組織已經背著你們 運作好幾個月了
你們以為索恩在全市的大樓
會莫名其妙炸掉？
媽媽買了特製的軍規遠程大炮
把大炮裝在冰山號上
有那玩意，高譚市裡任何地方 都逃不出她的魔掌
倉庫、公寓和警察局
明白了嗎？
我請海岸防衛隊 去扣押冰山號，芭芭拉
大家馬上離開這棟大樓！
快跑！
動作快
我們今晚要上演大戲，快一點
走開
你太慢了
好了，小子們，裝填炮彈
真的是見鬼了
蝙蝠俠是真有其人
伊吉，把那混帳折成兩半
遵命
來毀掉一個警察局
好了，德古拉
你自找的
給我讓開！別擋路！跑快一點
誰來幫幫忙！
警鈴大響之後 這些廢物警察就把我丟下
好了，等一下
布洛克
注意，這裡是美國海岸防衛隊
沒得玩了，怪胎
給我滾開
大家應該都出來了
趴下！
看到沒有？
現在我們都是…
輸家
把水管抬過來！
–快點 –我們會繼續找
–交給我 –有更多後援在路上
這次我們運氣好
對
但我們跑得也很快
天助自助者
應該是吧
對了，蝙蝠俠是真有其人
我今晚好像看到他了
他開的車真的很好
既然你不肯睡覺，布魯斯少爺 至少務必吃點東西
我一直在拼湊企鵝犯罪帝國的全貌
你是說以前的帝國
對，問題就在這裡
原本是企鵝在壓制索恩的手下
讓她的組織一夜之間垮台…
等於是把市裡的一塊地盤 拱手讓給魯伯特索恩
我今晚失敗了
這種事不能再發生
字幕翻譯：陳廷倫
創意監督 張世幸