伊吉 告诉我这是怎么回事 拜托了
我们的组织里有人一直 在向鲁伯特索恩通风报信
你不会碰巧知道些什么吧 克拉伦斯？
什么？你认为是我吗？
拜托了 伊吉 我们俩认识了那么久 你知道我不可能会做这种事
是啊 当然了 克拉伦斯
但老板还是想和你聊几句
不 伊吉
拜托了 求求你 不要！
我不知道是谁跟你说我没说实话
但你得相信我 我绝对不会…
不！
来吧 快点 加快速度
-我们得马上把这些东西运出去 -怎么这么急？
索恩先生说今晚我们可能会遭到袭击
这些赃物太值钱了 不能留下
什么？警察吗？
老板已经收买了半个分局的人
是啊 但我担心的不是警察
不会连你也相信那种事吧？
那个传言简直是一派胡言
马文上周看到了
正在住院的马文？
是啊 不然你以为他是怎么入院的？
好吧 那他一定是疯了 因为根本没有什么…
嘿 怎么了？
-快点！ -闭嘴！
这里还有别人
你这个笨蛋…
蝙蝠侠 披风斗士
两周内发生了三次爆炸
这三座建筑都和鲁伯特索恩
经营的影子公司有关
警方将第一次爆炸判定为煤气泄漏
第二次是电气意外起火
有人向索恩宣战了 但他们在掩盖自己的行踪
很聪明的做法
这就说明了可能 有个我们不知道的犯罪头目
一个敢于挑战鲁伯特索恩的人
但如果是这样的话 我们可能会面临…
一场在哥谭市街头 全面爆发的黑帮战争
天啊
我得查出 谁是这些爆炸事件的幕后黑手
而且我知道该从哪里开始调查
警察总部？
您认为警察内部 有人在掩盖这些爆炸事件吗？
这可是哥谭市 潘尼沃斯
警察的腐败真的让你那么意外吗？
陪审团的女士们先生们 恕我直言
控方的指控简直是荒谬
我的当事人不是走私集团的幕后主谋
他不是杀人犯
他是一个绝望的年轻人
从不当之人那里接了不当的工作
就这么简单
法庭即将休庭 直到陪审团作出裁决
戈登小姐 你的结案陈词不错 但你知道你会输的 对吧？
陪审团都是我的人
拜托 你知道这孩子是被陷害 来当代罪羔羊的
那他就应该供出他的老板们
他不肯接受交易又不是我的错
那我的关键证人
突然去了百慕大 应该也不是你的错 对吧？
我很肯定我不知道 你在说什么 芭芭拉
我很肯定你知道 哈维
现在对你来说一切都是政治
每一次定罪都是在为你的竞选做广告
“哈维丹特 严厉打击犯罪”
嘿 我只是在尽职尽责
如果把惯犯关进监狱 有助于提升我的选情 那么…
这倒提醒了我 来 这是刚印好的
丹特竞选市长
不用了 谢谢 去给那些可能真的会投你票的人吧
别这样 我并没那么糟
听好了 我甚至会给你的当事人 一个喘息的机会
如果是正面 我就判他20年至无期徒刑
如果是反面 他就得坐上电椅
我不会拿一个人的命 来当抛硬币的赌注
你真是个混蛋 丹特
别气冲冲地走开
你看 是正面
你赢了
警察
原因 电气故障
签名 消防督察 威尔福德李
当她来时 她会绕着山道而来
当她来时
糟了
救命！
救救我！
来人啊！
这些爆炸事件的幕后黑手是谁？
天啊
是谁…你是什么？
三座建筑被炸成了碎片
你伪造了报告
是谁收买了你？
你疯了吗？拉我上去！
把名字供出来
快拉我上去！天啊！
快点！求你了！
我不会问第二次了
是企鹅人！
是该死的企鹅人！
天啊！
我的天啊
-我的天啊 -如果你敢骗我 我一定会回来找你
是企鹅人
是该死的企鹅人
冰山酒吧
知道我对你不好
还记得那个下雨的夜晚 我只用了一把细齿梳
就把你赶了出去吗？
我知道都是我的错
嗯 这不是很遗憾吗？
比尔贝利 请你回家好吗？
回家
比尔贝利 请你回家好吗？
谢谢
你好
这不是阿诺德弗拉斯探员吗？
亲爱的 你可以随时搜我身
嘿 下一个到我
下一个到我
就算你是警队里 最后一个警察也没门 布洛克
欢乐的时光过得特别快 又到时候说拜拜了
本来这会儿我可以在家做指甲
洗碗
或处理我的税务文件的
我也不想待在这里 芭芭拉
但警长总不能不参加警察募捐会吧
好吧 只要我们俩一起痛苦就好
谢谢你
哄你老爸高兴
不客气 老爸
你都不介意在这群人中 有一半的人想看到你失败吗？
拜托了 亲爱的
我很肯定远远不止一半的人
戈登局长
哈维 你认识我女儿吧？
认识她？
如果是我说了算
这位火爆的小姑娘 早就在我的检察官办公室工作了
吉姆 我一当选市长
你和我一定会为这座城市 做出伟大的贡献
是啊 那是肯定的
谁知道呢？
也许到时候你就不再需要 来自巨大蝙蝠的外援了
所以你现在相信 街头谣言了吗 哈维？
你也会给圣诞老人留饼干吗？
我刚刚告诉你什么了 吉姆？
火爆
我一直怀疑冰山酒吧 是一个走私枪支、毒品
或进行更罪恶的交易的地方
但要对付鲁伯特索恩…
是的 看来您低估了企鹅人 先生
所有人都低估了她 那正是她想要的
花哨的歌舞表演、赌船
明目张胆地隐藏自己的身份
真聪明
宴席还不错 对吧？
这就是妈妈的风格
我们科波特一家都很讲究风格
嘿 亲爱的 你真的应该尝尝这个虾
真的美味极了
你的衬衣沾到鸡尾酒酱了
靠
好吧 我想我的衬衫有点饿了
自以为是的… 反正也没那么漂亮
真顺利啊 罗尼 非常顺利
你还纳闷为什么妈妈总说你迟钝呢
去玩你的大拇指吧 矮冬瓜
请尽情享受派对吧 布鲁斯少爷
你这是开玩笑吗？
应该是吧
布鲁斯韦恩来了
-布鲁斯韦恩？ -这下尴尬了
我还没到你们就开始派对了
你来了 布鲁斯
你也是啊…
我叫艾伦
这是我妈妈办的派对
太好了
嘿 艾伦 帮个忙 找个地方放这些东西 好吗？
布鲁斯
你又迟到了 这次又出了什么问题？
哈维 唯一的问题 就是你和我都在这派对上
而我们谁都没有酒喝
鲁伯特索恩
真是惊喜啊
我没想到你会来
我怎么会错过呢？
支持本地执法是我们公民的责任
对 你说得很对
我得说 听说你又有一处房产 在前几晚爆炸了
真是让我感到非常震惊
我听说你在那栋楼里 有个办公室 是吗？
天啊
要是你当时在那里 你可能已经被炸成碎片了
很小很小的碎片
事实上 奥斯瓦尔达 我当时就在那里
幸运的是 我收到了消息 并及时地溜之大吉了
你说你收到了消息？
没错
你可以说是一只小鸟告诉我的
很小很小的小鸟
再见了 企鹅人
于是 公爵夫人说 “不 在第一次约会时不行”
我的老天爷
我好像不胜酒力了 马上回来
妈妈 我得说 你这个“小小”的聚会 可真是个“巨大”的成功
是啊 亲爱的
这是个相当不错的夜晚
充满了惊喜
看来没人落水就不算游艇派对了
失陪了
布鲁斯韦恩？
你怎么了？
看来没人落水就不算游艇派对了
那么 你觉得我们能从 这帮傻瓜警察身上捞到多少钱？
具体数额并不重要 亲爱的
在这群愚蠢的哥谭市警察眼皮底下 骗取数千美元
本身就是一件宝贵之事
但我想告诉你们 真正让今晚难忘的事是什么
就是得知我其中一个 可爱的宝贝小天使
出卖了我
等等 什么？不 妈妈 我们不可能…
是艾伦 一定是他
什么？拜托了 罗尼才是那个 总在背后说你坏话的人
你这个坏家伙 卑鄙的叛徒！ 这就是你一贯的作风！
孩子们 别吵了！
妈妈已经知道是谁了
不 我没有
你不是找到那个叛徒了吗 妈妈？ 你说是那个叫克拉伦斯的家伙
不是我 我发誓 真的不是我
听起来有点心虚 不是吗 妈妈？
你闭嘴！
妈妈 你有记得 在派对上吃点东西吗？
因为我知道你饿的时候会有点暴躁
求你了 妈妈
求求你 别这么做 不要 求你了
没关系 宝贝
你知道妈妈从来不会记仇
太久
等等！
等等！不！
妈妈！不要！求你了！
不！求你了！
不要！
他曾是我最喜欢的儿子
看来现在我最喜欢的只有你了
-我是索恩 -索恩先生 妈妈开始怀疑我们了
她以为是艾伦给你通风报信 但她迟早会发现是我的
你得帮帮我
抱歉了 孩子
我不认为你这种人适合加入我的组织
天啊 你刚刚出卖了自己的母亲 真不敢相信
等等 你答应过我的
-我该怎么办？ -不关我的事 小子
再见了
你说的“不见了”是什么意思？
他好像开走了一艘摩托艇
你知道这意味着什么吗？
索恩害你杀错了儿子？
不是
这意味着那个叛徒 会把整个行动说出去
不管怎样 一定要找到他
亲爱的
感谢上帝 我正希望你有在
再这么叫我 我就让你满地找牙
你想干什么？
我需要你的帮助 戈登小姐
-她要杀了我 我妈妈 -什么？
她并不是表面看上去那样的
她是黑帮的头目
她是个可怕的女人
-拜托了 你得帮我 -为什么找我？
你爸是哥谭市唯一一个 我知道肯定不会受贿的警察
你可以带我去见他吗？ 我会对他全盘托出的
我很忙
妈妈刚刚杀了我哥哥 就在我面前！
我为什么要选择站在索恩那边 而不是我母亲这边呢？
我真是个傻瓜 而且谁会在乎她是否活该？
谁在乎她不像个母亲 更像个怪物？ 我一门心思想当大人物
我一直都想成为大人物
喂 罗纳德 别再抱怨了 行吗？
至少到…
天啊 她找到了我 我完蛋了！
好了 抓稳了
天啊！求你了 不要 妈妈！ 对不起！真的很对不起 妈妈！
别大喊大叫了 来 抓好方向盘
-什么？ -抓好该死的方向盘
来吧
我跟你说 我们得马上离开 我们得去别的地方
去一个隐秘的地方
别急 孩子 我们可以保护你
不 以前可以
但现在我妈盯上我了 她知道了
-你被警方拘留了 这不是… -你还不明白吗？
她收买了一些警察 其中肯定有人看到我进来了
我跟你说 我们在这里不安全
-你在说什么？ -发生了什么事 弗拉斯？
你需要打个电话
谢谢你 布洛克探员
你帮了我很大的忙
我保证你和弗拉斯 这周会多得到50美元
那个小叛徒正在向戈登告密
让我找个内线来处理这件事
保持低调
不 现在已经来不及保持低调了
你们不知道她有多少本事
这个女人是个犯罪天才
这几个月来 她一直都在你们身边耍手段
你们以为索恩在城里的大楼 突然都被炸了
是意外吗？
妈妈给自己买了 一门定制的军用级远程大炮
她把它装在冰山号上了
有了那个东西 她可以袭击哥谭市的任何地方
仓库、公寓、警察局
现在你们明白了吗？
我叫海岸警卫队 把冰山号调过来 芭芭拉
所有人马上离开这座大楼！
快走！
快点
我们今晚就要把那座楼夷为平地 动作快点
让我来
你动作太慢了
就是那里 好了 伙计们 开始装弹吧
见鬼了 弗吉尼亚
真的有蝙蝠侠
伊吉 把这个混蛋劈成两半
遵命 夫人
摧毁一个警察局
好吧 德古拉
这是你自找的
让开 别挡我的路！快点！走开！
救命！救救我！
警报一响 那可恶的警察就这么走了 留下我一个人在这里坐着！
好的 等一下
布洛克
请注意 我们是美国海岸警卫队
游戏结束了 怪胎
别挡我的路
大家应该都出来了
趴下！
看到了吗？
现在我们都…
输了
把水管拿过来！
-来吧 快点 -我们会继续找的
-嗯 交给我 -还有更多救援队正赶来
我们很幸运
是啊
但我们的行动也很快
给自己创造了一些运气
是啊 应该是吧
顺便说一句 那个叫蝙蝠侠的 是真实存在的
我今晚遇见他了 算是吧
他有一辆超炫的车
既然您不想睡觉 布鲁斯少爷 那我强烈建议您至少吃点东西
我一直在试图摸清 企鹅人帝国的完整规模
您是说前帝国？
是的 那就是问题所在
企鹅人使索恩的帮派一直受到钳制
我们一举击垮她的行动…
等于又把城市的一部分 送给了鲁伯特索恩
今晚我失算了
不能再让这种事发生了
字幕翻译：郑月欣
创意监督 张珺怡