Iggy, bana neler olduğunu anlat. Lütfen.
Ekibimizden biri Rupert Thorne ile sırlarımızı paylaşıyor.
Bu konuda bir şey bilmiyorsun, değil mi Clarence?
Ne? Ben olduğumu mu düşünüyorsun?
Yapma Iggy. Yıllardır tanışıyoruz. Bunu asla yapmayacağımı biliyorsun.
Evet. Tabii Clarence.
Ama yine de patron seninle konuşmak istiyor.
Hayır. Iggy.
Yapma. Lütfen, hayır!
Seni kandırdığımı kim söyledi, bilmiyorum
ama bana inanmalısın. Ben hiç...
Hayır!
Hadi. Çabuk ol. Daha hızlı.
-Bunları indirmemiz lazım. -Acelen ne?
Bay Thorne bugün baskına uğrayacağız dedi
ve bu ganimet çok kıymetli.
Polis mi gelecek?
Patron merkezin yarısını kontrol ediyor.
Evet ama beni endişelendiren polisler değil.
Sen de mi?
O hikâye tamamen saçmalık.
Marvin geçen hafta görmüş.
Hastanedeki Marvin mi?
Evet. Oraya nasıl düştüğünü sandın?
Demek ki kafayı yemiş çünkü bu imkânsız...
Durun, ne oluyor?
-Hadi ama! -Susun!
Burada biri var.
Seni aptal...
BATMAN PELERİNLİ SAVAŞÇI
İki haftada üç patlama.
Üç bina da
Rupert Thorne'un paravan şirketlerine bağlı.
Polis ilk patlamaya gaz sızıntısı dedi.
İkincisi, kaza sonucu çıkan bir elektrik yangınıymış.
Biri Thorne'a savaş açmış ama arkasında iz bırakmıyor.
Temkinli davranıyor.
O zaman bilmediğimiz bir mafya babası var.
Rupert Thorne'la boy ölçüşecek kadar cüretkâr biri.
Ama öyleyse demektir ki...
Gotham'da bir çete savaşı çıkacak.
Tanrım.
Bu patlamaların sorumlusunu bulmalıyım.
Nereden başlayacağımı biliyorum.
Polis merkezinden mi?
Sence merkezden biri bu patlamaları örtbas mı ediyor?
Pennyworth, burası Gotham.
Yolsuzluğa cidden şaşırıyor musun?
Değerli jüri üyeleri, kusura bakmayın
ama bu suçlama çok saçma.
Müvekkilim bir kaçakçılık çetesinin beyni olamaz.
O bir katil değil.
Yalnızca yanlış kişilerden
yanlış bir iş almış çaresiz bir çocuk.
Bu kadar basit.
Jüri bir karara varana kadar mahkeme ara verecek.
Güzel bir kapanıştı Bayan Gordon. Ama kaybedeceksiniz.
Jüri ne dersem dinliyor.
Yapma. Suçu bu çocuğun üstüne attıklarını biliyorsun.
O zaman patronlarını ele vermeliydi.
Anlaşmaması benim suçum değil.
En önemli tanığımın bir anda
Bermuda'ya gitmesi de senin suçun değildir.
Neden bahsettiğini bilmiyorum Barbara.
Bence biliyorsun Harvey.
Artık tek derdin politika.
Kazandığın her dava seçim kampanyan için.
"Harvey Dent, suça göz yummaz."
Ben sadece işimi yapıyorum.
Azılı suçluları hapse atmak oyumu artırıyorsa...
Aklıma geldi. Al, yeni basıldı.
BAŞKANLIK İÇİN DENT
Sağ ol, kalsın. Oy kapabileceğin birine ver.
Yapma. O kadar da kötü değilim.
Hatta senin ufaklığa çok yüklenmem.
Tura gelirse 20 yıl hapis isterim.
Yazı gelirse idam edilir.
Bir insanın hayatına yazı turayla karar vermem.
İğrenç birisin Dent.
Kızgın kızgın gitme.
Bak. Yazı geldi.
Sen kazandın.
POLİS
SEBEP - ELEKTRİK ARIZASI
İMZA YANGIN MÜFETTİŞİ - WILFORD LEE
Dağdan bir kız geliyor döne döne
Bir kız geliyor
Kahretsin.
Yardım edin!
Biri yardım etsin!
Kim bu patlamalardan sorumlu?
Tanrım.
Sen kim... Sen nesin?
Üç bina patlatıldı.
Raporları tahrif ettin.
Kim sana para ödedi?
Delirdin mi? Beni yukarı çek!
Bir isim ver.
Beni yukarı çek! Tanrım!
Çabuk! Lütfen!
Bir daha sormayacağım.
Penguen yaptı!
Lanet Penguen'di!
Tanrım!
Tanrım.
-Tanrım. Tanrım. -Yalan söylediysen yine geleceğim.
Penguen'di.
Lanet Penguen'di.
BUZDAĞI
Sana karşı hata yaptım
Seni o yağmurlu akşamda Evden atmıştım
Yanında sadece keskin bir tarakla
Hatalı olan benim, biliyorum
Ne kadar da yazık oldu, değil mi?
Bill Bailey, lütfen eve gel
Eve gel
Bill Bailey, lütfen eve gel
Teşekkürler.
Merhaba.
Dedektif Arnold Flass burada.
Tatlım, ne zaman istersen üstümü arayabilirsin.
Şimdi bana gel.
Bana gel.
En son polis sen kalsan bile olmaz Bullock.
İyi akşamlar, kovalasın sizi tavşanlar.
Şu anda evde manikür yapıyor olabilirdim.
Veya bulaşık yıkardım.
Vergi beyanımı hallederdim.
Ben de pek eğleniyor sayılmam Barbara.
Ama emniyet müdürüyüm, yardım etkinliğimize gelmem lazım.
En azından ikimiz de mutsuzuz.
Teşekkürler.
Babanı kırmadığın için.
Tabii ki baba.
Buradakilerin yarısı hatanı kolluyor, rahatsız olmuyor musun?
Yapma tatlım.
Yarısından çok daha fazladır.
Komiser Gordon.
Harvey. Kızımı tanıyorsun.
Tanımak mı?
Bana kalsa
bu öfke küpü Başsavcılıkta benimle çalışırdı.
Jim, belediye başkanı olduğumda
birlikte burada harikalar yaratacağız.
Evet. Kesinlikle.
Kim bilir?
Belki büyük yarasalara ihtiyacınız da kalmaz.
Harvey, dedikodulara mı kulak asıyorsun?
Noel Baba'ya kurabiye de bırak bari.
Ne demiştim Jim?
Tam bir öfke küpü.
Buzdağı'nın silah, uyuşturucu veya daha fenasının
kaçakçılığı için kullanıldığını düşünmüştüm.
Ama Rupert Thorne'la yüzleşmek...
Evet. Sanırım Penguen'i hafife almışsınız efendim.
Herkes aldı. O böyle olmasını istedi.
Şatafatlı kabare gösterileri, kumar gemisi.
Göz önünde saklanıyor.
Çok zekice.
Güzel yemekti, değil mi?
Annem böyledir işte.
Biz Cobblepotlar çok tarzızdır.
Tatlım, bu karidesi mutlaka denemen lazım.
Çok lezzetli.
Gömleğinde kokteyl sosu var.
Aman ya!
Galiba gömleğim de biraz acıkmış.
Kendini beğenmiş, küçük... Zaten o kadar güzel de değil.
Ne şık davranıyorsun Ronnie.
Annem boşuna seni aptal yerine koymuyor.
Kendi işine bak bücür.
Partide iyi eğlenceler Efendi Bruce.
Şaka mı yaptın?
Galiba.
Bruce Wayne geldi.
-Bruce Wayne mi? -Biraz utandım.
Partiye bensiz başlamışsınız.
Demek gelebildin Bruce.
Sen de gelmişsin...
Adım Aaron.
Bu annemin partisi.
Ne kadar güzel.
Allan, bunlar için bir yer bulmama yardım etsen?
Bruce.
Yine geç kaldın. Bu kez ne sorun çıktı?
Harvey, tek sorun şu, ikimiz de partideyiz
ama hiçbir şey içmiyoruz.
Rupert Thorne.
Ne hoş bir sürpriz.
Gelmeni beklemiyordum.
Hayatta kaçırmam.
Yerel emniyet teşkilatını desteklemek vatandaşlık görevimiz.
Tabii. Çok doğru.
Dün gece bir mülkünün daha patladığını duyduğuma
çok üzüldüm.
O binada ofisin varmış, değil mi?
Çok fena.
Sen de orada olsan parçalarına ayrılırdın.
Miniminnacık parçalara.
Oswalda, aslında oradaydım.
Neyse ki buna dair önceden duyum aldım ve tam vaktinde oradan kaçabildim.
Duyum mu?
Aynen öyle.
Küçük bir kuş söyledi diyebiliriz.
Mini minnacık bir kuş.
Görüşürüz Penguen.
Düşes, "hayır, ilk randevuda olmaz" dedi.
Eyvahlar olsun!
Galiba içkiyi kaldıramıyorum. Hemen döneceğim.
Anne, küçük partin büyük bir başarı yakaladı.
Aynen öyle bal peteğim.
Çok olaylı bir akşamdı.
Sürprizlerle doluydu.
Galiba yat partisinde biri gemiden düşmeden olmaz.
İzninizle.
Bruce Wayne?
Ne oldu sana böyle?
Galiba yat partisinde biri gemiden düşmeden olmaz.
Ahmak polislerden ne kadar kopardık?
Miktarın pek önemi yok canım.
Gotham'ın en güçlü kişilerinden binlerce dolar koparmak bile
kendi başına bir hazine sayılır.
Ama bu akşamın neden unutulmaz olduğunu söyleyeyim.
Tatlı, sevgili ve küçük meleklerimden birinin
bana ihanet ettiğini öğrendim.
Dur. Ne? Hayır anne. Biz asla...
Kesin Aaron'dır. Şüphesiz.
Ne? Hadi ama. Senin arkandan kötü konuşup duran kişi Ronnie.
Seni beş para etmez, rezil, kalleş hain! Bu tam senlik!
Çocuklar, lütfen!
Anneniz hanginizin yaptığını biliyor.
Hayır. Ben yapmadım.
Haini buldun anne. Clarence olduğunu söyledin.
Ben yapmadım. Cidden ben değildim.
Suçlu gibi konuşmuyor mu anne?
Sen sus!
Partide bir şey yedin mi anne?
Karnın açken biraz asabileşebiliyorsun.
Lütfen anne.
Lütfen yapma. Hayır. Lütfen.
Sorun yok canım.
Annen asla kin tutmaz, bilirsin.
Uzun süre tutmaz.
Dur!
Dur! Hayır!
Anne! Hayır! Lütfen!
Hayır, lütfen!
Hayır!
En sevdiğim çocuğumdu.
Galiba artık en sevdiğim sensin.
-Thorne. -Bay Thorne. Annem anlamak üzere.
Size bilgi sızdıranı Aaron sandı ama ben olduğumu anlar.
Bana yardım edin.
Kusura bakma evlat.
Senin gibi birini örgütümde istemiyorum.
Bir düşün, kendi anneni bile sattın.
Durun. Söz vermiştiniz.
-Ben ne yapacağım? -Beni ilgilendirmez evlat.
Hoşça kal.
Gitti de ne demek?
Deniz motorlarından birini almış.
Bunun anlamını biliyor musun?
Thorne sana yanlış oğlunu mu öldürttü?
Hayır.
O hain, işimizle ilgili tüm bilgileri sızdıracak.
Ne pahasına olursa olsun onu bulun.
Tatlım.
Çok sevindim. Burada olmanı umuyordum.
Bir daha öyle seslen de dişlerinden ol.
Ne istiyorsun?
Yardımına ihtiyacım var tat... Yani, Bayan Gordon.
-Annem beni öldürecek. -Ne?
O gözüktüğü gibi biri değil.
Bir çete yönetiyor.
Korkutucu bir kadın.
-Lütfen. Bana yardım et. -Niye ben?
Gotham'daki polislerden bir tek babanın satılmış olmadığına eminim.
Lütfen beni ona götür. Her şeyi anlatırım.
İşim var.
Annem az önce gözümün önünde kardeşimi öldürdü.
Niye annem yerine Thorne'dan yana oldum?
Aptalım! Ne olmuş annem hak ettiyse?
Annemden çok bir canavar gibi. Nüfuzlu olmak istedim.
Hep bunu istemiştim.
Ronald, sızlanmayı bıraksan?
En azından...
Tanrım. Beni buldu. İşim bitti!
Tamam. Sıkı tutun.
Tanrım! Lütfen yapma anne! Özür dilerim. Çok özür dilerim anne.
Kes artık. Gel. Direksiyona geç.
-Ne? -Direksiyona geç!
Hadi.
Dinleyin, hemen gitmemiz lazım. Başka bir yere gitmeliyiz.
Gizli bir yere.
Dur evlat. Biz seni koruyabiliriz.
Hayır, artık imkânsız.
Annem peşimde. Biliyor.
-Polis gözetimindesin. Bu... -Anlamıyor musunuz?
Ona çalışan polisler var, biri geldiğimi görmüştür.
Burada güvende değiliz.
-Ne diyorsun? -Ne oluyor Flass?
Bir arama yapmalısın.
Teşekkürler Dedektif Bullock.
Çok yardımcı oldunuz.
Bu hafta siz ve Flass fazladan 50'şer alacaksınız.
O küçük muhbir şu an Gordon'la konuşuyor.
İçerideki polislerimizden biri halletsin.
Olay duyulmasın.
Hayır, duyulmayacak aşamayı geçti.
Ne yapabileceğini bilmiyorsunuz.
O kadın bir suç dehası.
Aylardır size hissettirmeden çeteleri yönetiyor.
Thorne'un şehirdeki binaları
kazara mı patladı?
Annem özel bir askerî, uzun menzilli top aldı.
Buzdağı'na kurdurdu.
Onunla Gotham'da nereyi isterse vurabilir.
Depoları, apartmanları, polis merkezlerini.
Şimdi anladınız mı?
Sahil Güvenlik, Buzdağı'nı getirsin. Barbara.
Herkes hemen binadan çıksın!
Hadi!
Çabuk olun.
Bu gece tozu dumana katacağız. Hadi.
Ver şunu bana.
Elin çok ağır.
İşte. Pekâlâ çocuklar, hadi dolduralım.
Gözlerime inanamıyorum.
Batman gerçekmiş.
Iggy, şu sersemin işini bitir.
Emriniz olur.
Bir polis merkezini haritadan silelim.
Tamam Drakula.
Bunu sen istedin.
Önümden çekilin! Hadi! Çabuk!
Bana yardım edin!
Alarm çalınca o sersem polis beni burada bırakıp gitti!
Tamam. Bekle.
Dikkat dikkat. ABD Sahil Güvenliği konuşuyor.
Eğlence bitti ucube.
Önümden çekil.
Galiba herkes çıktı.
Yere yat!
Gördün mü?
Şimdi hepimiz...
Kaybettik.
Hortumu buraya getirin!
-Hadi. -Aramaya devam edelim.
-Tamam. -Daha fazla ekip yolda.
Şanslıydık.
Evet.
Ama hızlı hareket ettik.
Şansımızı kendimiz yarattık.
Evet. Galiba.
Bu arada Batman gerçekmiş.
Bu akşam onunla karşılaştım. Sayılır.
Arabası çok güzelmiş.
Efendi Bruce, uyumayı reddediyorsunuz ama en azından bir şey yemeniz lazım.
Penguen'in imparatorluğunu kavramaya çalışıyorum.
Yani eski imparatorluğunu.
Evet. Sorun da bu.
Thorne'un çetesi Penguen'in kontrolündeydi.
Onun örgütünü tek seferde yıkınca...
Rubert Thorne'a şehir üzerinde güç verdiniz.
Bu akşam başarısız oldum.
Bu bir daha olmamalı.
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş