อิกกี้ ช่วยบอกทีว่าเกิดอะไรขึ้น
มีคนในกลุ่มของเรา เผยความลับกับรูเพิร์ต ธอร์น
แกคงไม่ได้รู้เรื่องหรอก ใช่ไหม คลาเรนซ์
อะไรนะ คิดว่าเป็นฉันเหรอ
ไม่เอาน่า อิกกี้ เรารู้จักกันมานานมาก นายก็รู้ว่าฉันไม่มีทางทำแบบนั้น
แน่นอน คลาเรนซ์
แต่ยังไงเจ้านายก็อยากคุยกับแกอยู่ดี
ไม่ อิกกี้
อย่าเลยนะ ฉันขอร้อง
ไม่รู้ว่าใครบอกเจ้านาย เรื่องที่ผมไม่ซื่อสัตย์
แต่เจ้านายต้องเชื่อผมนะ ผมไม่เคย...
ไม่!
เร็วเข้า รีบหน่อย เร็วอีก
- เราต้องเอาของออกไปเดี๋ยวนี้ - จะรีบไปทำไม
คุณธอร์นบอกว่าคืนนี้เราจะโดนบุกค้น
แล้วของก็มีค่าเกินกว่าจะทิ้งไว้
อะไรนะ ตำรวจเหรอ
เจ้านายบอกว่า จ่ายเงินเดือนให้ตำรวจครึ่งสน.แล้วนี่
ใช่ แต่ไม่ใช่ตำรวจหรอกที่ฉันห่วง
นายก็เป็นไปกับเขาด้วยเหรอ
เรื่องนั้นมันเหลวไหลทั้งเพ
มาร์วินเห็นอาทิตย์ที่แล้ว
มาร์วินที่อยู่โรงพยาบาลน่ะเหรอ
ใช่ คิดว่ามันไปอยู่ที่นั่นได้ไงล่ะ
งั้นไอ้หมอนั่นก็เสียสติ เพราะไม่มีทางที่...
เฮ้ย เกิดอะไรขึ้น
- อะไรเนี่ย - หุบปาก
มีคนอยู่ในนี้กับเรา
ไอ้โง่...
แบทแมน อัศวินรัตติกาล
ระเบิดสามครั้งในสองสัปดาห์
ทั้งสามตึกมีส่วนเกี่ยวข้อง
กับบริษัทเงาที่ดำเนินการโดยรูเพิร์ต ธอร์น
ตำรวจสรุปสาเหตุระเบิดครั้งแรก ว่าเป็นเพราะแก๊สรั่ว
ครั้งที่สอง ไฟไหม้จากไฟฟ้าลัดวงจร
มีคนประกาศสงครามกับธอร์น แต่ปกปิดร่องรอย
วางแผนฉลาด
งั้นก็แสดงว่ามีหัวหน้ามาเฟียที่เราไม่รู้จัก
ที่กล้าพอที่จะต่อกรกับรูเพิร์ต ธอร์น
แต่ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง เราอาจกำลังรับมืออยู่กับ...
สงครามเต็มรูปแบบ ระหว่างแก๊งบนถนนของก็อตแธม
พระเจ้าช่วย
ฉันต้องสืบหาว่า ใครอยู่เบื้องหลังระเบิดทั้งสามครั้ง
และฉันก็รู้ว่าจะเริ่มตามหาจากไหน
กองบัญชาการตำรวจงั้นเหรอครับ
คุณคิดว่ามีคนในกรมตำรวจ ปกปิดเหตุระเบิดพวกนี้เหรอ
ที่นี่ก็อตแธม เพนนีเวิร์ธ
ยังจะแปลกใจอีกเหรอกับเรื่องคอร์รัปชั่น
คณะลูกขุนผู้มีเกียรติทุกท่าน ด้วยความเคารพนะคะ
หลักฐานของฝ่ายอัยการไร้สาระที่สุด
ลูกความของฉัน ไม่ใช่คนที่อยู่เบื้องหลังขบวนการลักลอบ
เขาไม่ใช่ฆาตกร
เขาเป็นเด็กที่หมดหนทาง
ที่รับงานผิดๆ จากคนผิดๆ
ง่ายๆ แบบนี้เลย
ศาลจะหยุดพัก จนกว่าคณะลูกขุนจะตัดสินได้
กล่าวปิดได้ดี คุณกอร์ดอน แต่คุณรู้ใช่ไหมว่ายังไงก็แพ้
ผมคุมคณะลูกขุนอยู่
ไม่เอาสิ คุณก็รู้ว่าเด็กคนนี้ ถูกจัดฉากใส่ร้ายให้เป็นแพะ
งั้นเขาก็น่าจะบอกข้อมูลเจ้านายกับตำรวจ
ไม่ใช่ความผิดผมที่เขาไม่รับข้อเสนอ
คงไม่ใช่ความผิดคุณด้วยสินะ
ที่พยานเอกของฉัน เดินทางไปเบอร์มิวดากะทันหัน
ผมไม่รู้เลยว่า คุณพูดเรื่องอะไร บาร์บารา
ฉันมั่นใจว่าคุณรู้ ฮาร์วีย์
ตอนนี้มันเป็นเรื่องการเมืองสำหรับคุณสินะ
ทุกๆ การตัดสินโทษ คือการโฆษณาแคมเปญของคุณ
"ฮาร์วีย์ เดนท์ คนจริงปราบอาชญากรรม"
ผมก็แค่ทำหน้าที่ของผม
ถ้าการจับคนร้ายหัวแข็งเข้าคุก ช่วยเรื่องการเลือกตั้งของผม งั้นก็...
พูดแล้วก็นึกได้ นี่ เพิ่งทำมาสดๆ ร้อนๆ
เดนท์เป็นนายกเทศมนตรี
ไม่ละ ขอบคุณ เอาให้คนที่จะโหวตให้คุณจริงๆ ดีกว่า
ไม่เอาน่า ผมไม่ได้เลวขนาดนั้นนะ
นี่ ผมจะช่วยเด็กของคุณด้วย
ถ้าออกหัว ผมจะขอ ให้ติดคุก 20 ปีถึงตลอดชีวิต
ถ้าออกก้อย ประหารเก้าอี้ไฟฟ้า
ฉันไม่เดิมพันชีวิตคน จากการโยนเหรียญหรอกนะ
คุณมันทุเรศ เดนท์
อย่าโมโหหนีไปแบบนี้สิ
ดูสิ ออกหัว
คุณชนะ
ตำรวจ
สาเหตุ - ไฟฟ้าขัดข้อง
ลงชื่อ ผู้ตรวจสอบเหตุเพลิงไหม้ วิลฟอร์ด ลี
เธอจะมาเธอก็มา ถ้าเธอมา
เธอก็มา
เวรกรรม
ช่วยด้วย!
ใครก็ได้
ใครอยู่เบื้องหลังเหตุระเบิดพวกนั้น
พระเจ้า
ใคร... แกเป็นตัวอะไร
สามอาคารถูกวางระเบิดไม่เหลือซาก
แกบิดเบือนข้อมูลรายงาน
ใครจ่ายให้แก
แกบ้าไปแล้วเหรอ ดึงฉันขึ้นไป
บอกชื่อมา
ดึงฉันขึ้นไปก่อน พระเจ้าช่วย
เร็วๆ ขอร้อง
ฉันจะไม่ถามซ้ำ
เพนกวิน
ไอ้เพนกวิน
พระเจ้า
- พระเจ้า - ถ้าแกโกหกฉัน แกเจอฉันอีกแน่
ฝีมือเพนกวิน
ฝีมือไอ้เพนกวิน
ไอซ์เบิร์กเลานจ์
รู้ว่าฉันทำผิดกับเธอครั้งก่อน
ยังจำตอนเปียกปอนในยามค่ำ ไล่เธอจากจร
ไม่มีเยื่อใยให้ไปแค่หวี
ฉันเองสุดละอาย
รู้ว่าผิดมากมาย
บิล เบลีย์ โปรดได้ไหมกลับมา
ตรงนี้
บิล เบลีย์ โปรดได้ไหม กลับมา
ขอบคุณ
สวัสดีค่ะ
สายสืบอาร์โนลด์ แฟลสส์นี่เอง
ที่รัก คุณค้นตัวฉันได้ตลอดเวลาเลย
นี่ ผมด้วย
ผมด้วยสิ
ต่อให้กรมตำรวจ เหลือแค่คุณก็ไม่ล่ะ บูลล็อค
ลาแล้วลาก่อน แล้วเจอกันใหม่
ถ้าตอนนี้อยู่บ้าน หนูคงกำลังทำเล็บ
หรือล้างจาน
หรือคำนวณภาษี
พ่อเองก็ไม่ได้สนุกหรอก บาร์บารา
แต่ผู้บัญชาการไม่มา งานระดมทุนตำรวจมันก็ยังไงอยู่
ก็นะ ถ้าเราเซ็งเป็ดทั้งคู่ก็แล้วไป
ขอบใจ
ที่ล้อพ่อ
ไม่เป็นไรค่ะ
พ่อไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ ที่คนพวกนี้ครึ่งหนึ่งอยากเห็นพ่อล้มเหลว
ไม่หรอกลูก
พ่อมั่นใจว่าเกินครึ่งไปเยอะเลย
ผู้บัญชาการกอร์ดอน
ฮาร์วีย์ คุณคงรู้จักลูกสาวผมแล้ว
รู้จักเหรอครับ
ถ้าผมทำได้
ผู้หญิงปากจัดคนนี้คงได้ ทำงานให้ผมที่สำนักงานอัยการแล้ว
รู้ไหม จิม พอผมได้รับเลือก ให้เป็นนายกเทศมนตรี
ผมกับคุณจะทำเรื่องดีๆ ให้กับเมืองนี้
ใช่ แน่นอน
ใครจะไปรู้
คุณอาจไม่ต้องขอความช่วยเหลือ จากค้างคาวยักษ์อีก
นี่คุณเชื่อข่าวลือด้วยเหรอ ฮาร์วีย์
คุณทิ้งคุกกี้ไว้ให้ซานต้าด้วยไหมล่ะ
ผมบอกคุณว่าไง จิม
ปากจัด
ฉันสงสัยว่า เรือไอซ์เบิร์ก เป็นฉากบังหน้าอะไรสักอย่าง
ลักลอบขนปืน ยาเสพติด หรือแย่กว่านั้น
แต่จะต่อกรกับรูเพิร์ต ธอร์นได้...
ครับ ดูเหมือนว่า คุณประมาทเพนกวินมาตลอดเลยนะครับ
ทุกคนก็เหมือนกัน เธอต้องการแบบนั้น
การแสดงคาบาเรต์ตื่นตา เรือพนัน
ซ่อนในที่โล่งแจ้ง
ฉลาด
อาหารอร่อยนะ
นี่แหละฝีมือแม่
พวกเราครอบครัวค็อบเบิ้ลพอต ใส่ใจเรื่องสไตล์
ลองชิมกุ้งนี่ดูสิ แม่หนู
อร่อยเหาะเลย
ซอสค็อกเทลเลอะเสื้อคุณน่ะ
บ้าจริง
สงสัยเสื้อก็คงหิวด้วย
ยัยเด็กจองหอง ไม่ได้สวยขนาดนั้นด้วยซ้ำ
เนียนเลยนะ รอนนี่ เนียนมาก
แล้วนายก็ยังจะสงสัยอีก ว่าทำไมแม่ถึงหาว่านายหัวช้า
ไปเอานิ้วแหย่ตูดโน่นไป ไอ้แคระ
สนุกกับปาร์ตี้หน่อยสิครับ คุณบรูซ
ล้อเล่นเหรอ
คงงั้นมั้งครับ
นั่นบรูซ เวย์นนี่
- บรูซ เวย์นเหรอ - น่าอายจัง
เริ่มงานเลี้ยงไม่รอผมเลย
มาจนได้นะ บรูซ
นายก็เหมือนกัน
ผมแอรอน
นี่เป็นงานเลี้ยงของแม่ผม
ดีเลย
ช่วยเอานี่ไปเก็บให้ด้วยนะ แอลเลน
บรูซ
มาสายเหมือนเคย มีปัญหาอะไรล่ะคราวนี้
ฮาร์วีย์ ปัญหาเดียวที่มี คือฉันกับนายอยู่งานเลี้ยง
แต่เรายังไม่ได้ดื่มกันเลย
รูเพิร์ต ธอร์น
ไม่นึกไม่ฝันเลย
ไม่คิดว่าคุณจะมา
ผมไม่พลาดหรอก
สนับสนุนเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย เป็นหน้าที่พลเมืองอย่างเรา
จริงค่ะ จริงมาก
ต้องบอกเลยว่าฉันเสียใจมาก ที่ได้ข่าวเรื่องตึกของคุณ
ระเบิดอีกเมื่อคืนก่อน
ได้ยินมาว่าออฟฟิศคุณ อยู่ในตึกนั้นด้วยใช่ไหมคะ
คุณพระช่วย
ถ้าคุณอยู่ในนั้น คุณคงแหลกเป็นชิ้นๆ
ชิ้นเล็กๆ
จริงๆ ผมอยู่ในนั้น ออสวัลด้า
แต่โชคดีที่ผมได้รับข้อมูลแจ้ง เลยหนีออกไปได้ทัน
ข้อมูลแจ้งเหรอ
ใช่แล้ว
จะว่ามีพรายกระซิบบอกผมก็ได้
พรายตัวน้อยๆ
เจอกัน เพนกวิน
ดัชเชสเลยบอกว่า "ไม่ใช่ตอนออกเดตครั้งแรก"
ให้ตายเถอะ
ผมนี่ดื่มหน่อยก็ไม่ไหวเลย เดี๋ยวผมมา
ต้องบอกเลยว่างานเลี้ยงเล็กๆ ของแม่ เป็นความสำเร็จครั้งใหญ่เลยนะ
ใช่แล้วจ้ะ ลูกแม่
คืนนี้ไม่ธรรมดาเลยจริงๆ
มีแต่เรื่องให้เซอร์ไพรส์
คงไม่ใช่งานเลี้ยงเรือยอชต์นะครับ ถ้าไม่มีคนตกเรือ
ขอตัวนะคะ
บรูซ เวย์น
เกิดอะไรขึ้นกับคุณคะเนี่ย
คงไม่ใช่งานเลี้ยงเรือยอชต์นะครับ ถ้าไม่มีคนตกเรือ
แล้วนี่เราต้องจ่ายเท่าไหร่เพื่อ จัดการตำรวจโง่ๆ พวกนั้น
จำนวนเป๊ะๆ แทบจะไม่สำคัญเลย ลูกรัก
การยักยอกของจากคนรวยในก็อตแธม ใต้จมูกโง่ๆ ของพวกมันได้
คือขุมสมบัติในตัวมันเอง
แต่แม่จะบอกให้ว่า อะไรที่ทำให้คืนนี้เป็นคืนที่ลืมไม่ลง
มันคือการที่ได้รู้ว่า ลูกชายหัวแก้วหัวแหวนคนหนึ่งของแม่
ทรยศแม่
เดี๋ยว อะไรนะ ไม่นะแม่ เราไม่เคย...
ฝีมือแอรอน ต้องเป็นเขานี่แหละ
อะไร ไม่เอาน่า รอนนี่ต่างหาก ที่ชอบนินทาแม่ลับหลัง
ไอ้คนทรยศไม่เอาถ่าน นายนั่นแหละ
เด็กๆ ขอนะ
แม่รู้แล้วว่าใคร
เปล่านะ ไม่ใช่ผม
แม่เจอคนทรยศแล้วนี่ แม่บอกว่าเป็นคนที่ชื่อคลาเรนซ์
ไม่ใช่ผมนะ ผมสาบาน ไม่ใช่ผม
น้ำเสียงของมันดูเหมือนทำผิดเลยนะแม่
หุบปากไปเลย
แม่กินอะไรที่งานเลี้ยงหรือยัง
เพราะผมรู้ว่า บางครั้งแม่จะอารมณ์เสียถ้าแม่หิว
นะครับแม่
อย่านะครับ อย่า
ไม่เป็นไรจ้ะลูก
ลูกก็รู้ว่าแม่ไม่เคยแค้น
นาน
เดี๋ยว
เดี๋ยว ไม่นะ
แม่ ไม่นะ อย่า
ไม่นะ
ไม่
เขาเป็นคนโปรดของฉัน
ตอนนี้ลูกคงเป็นคนโปรดของแม่แทนแล้ว
- ธอร์นพูด - คุณธอร์น แม่สงสัยเรา
แม่คิดว่าแอรอนแอบบอกคุณให้หนี แต่ไม่นานแม่ก็จะรู้ว่าเป็นผม
คุณต้องช่วยผมนะ
ขอโทษด้วยนะ ไอ้หนู
ฉันว่าแกไม่ใช่คนที่ ฉันต้องการในองค์กรของฉัน
แกเพิ่งหักหลังแม่แท้ๆ ของแก ให้ตายสิ
เดี๋ยวสิ คุณสัญญาแล้วนะ
- แล้วผมจะทำยังไง - ไม่ใช่ปัญหาของฉัน ไอ้หนู
แค่นี้นะ
หมายความว่าไง ไปแล้ว
ดูเหมือนเขาจะขับเรือยนต์ออกไป
รู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร
ธอร์นทำให้คุณฆ่าลูกชายผิดคนเหรอครับ
ไม่ใช่
ไอ้หนอนบ่อนไส้นั่น จะบอกเรื่องปฏิบัติการทั้งหมดกับตำรวจ
ไม่ว่าจะต้องใช้วิธีไหน หามันให้เจอ
ที่รัก
ขอบคุณพระเจ้า นึกแล้วว่าต้องอยู่
เรียกฉันที่รักอีกครั้ง ฟันร่วงแน่
ต้องการอะไร
ผมมีเรื่องให้คุณช่วย ที่รั... คุณกอร์ดอน
- แม่ผมจะฆ่าผม - อะไรนะ
แม่ไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น
แม่เป็นหัวหน้าแก๊งมาเฟีย
เป็นผู้หญิงที่น่ากลัว
- นะครับ คุณต้องช่วยผมนะ - ทำไมต้องเป็นฉัน
พ่อคุณเป็นตำรวจคนเดียว ในก็อตแธมที่ผมรู้ว่าไม่ได้ทุจริต
พาผมไปเจอเขาได้ไหม ผมจะบอกเขาทุกอย่าง
ฉันยุ่งอยู่
แม่เพิ่งฆ่าน้องชายผม ต่อหน้าต่อตาผมเลย
ทำไมฉันจะต้องเลือกธอร์น แทนที่จะเลือกแม่ด้วย
แกมันโง่ ใครสนล่ะ ว่าแม่สมควรโดนแบบนั้น
หรือแม่เป็นปีศาจมากกว่าเป็นแม่ ฉันต้องเป็นคนสำคัญสิ
ฉันเป็นคนสำคัญเสมอ
นี่ โรนัลด์ เลิกบ่นก่อนจะได้ไหม
อย่างน้อยก็จนกว่า...
ตายแล้ว แม่เจอผมแล้ว ซวยแล้ว
โอเค เกาะไว้แน่นๆ
พระเจ้าช่วย ไม่นะ แม่ ผมขอโทษ ผมขอโทษจริงๆ แม่
พอได้แล้ว มาจับพวงมาลัย
- อะไรนะ - จับพวงมาลัย
ไปเร็ว
ผมบอกเลย เราต้องไปเดี๋ยวนี้ เราต้องไปที่อื่น
ไปที่ลับ
เดี๋ยวก่อนนะพ่อหนุ่ม เราปกป้องนายได้
ไม่ นั่นมันก่อนหน้านี้
ตอนนี้แม่ผมกำลังตามฆ่าผม แม่รู้แล้ว
- นายอยู่กับตำรวจ ไม่... - ไม่เข้าใจเหรอ
แม่จ่ายเงินเดือนให้ตำรวจ มันต้องมีคนหนึ่งที่เห็นผมเข้ามา
ผมบอกเลย อยู่ที่นี่เราไม่ปลอดภัย
- พูดอะไร - มีเรื่องอะไรเหรอ แฟลสส์
คุณต้องโทรศัพท์
ขอบคุณ คุณสายสืบบูลล็อค
คุณช่วยได้มากเลย
ฉันจะเพิ่มเงินให้คุณกับแฟลสส์ อีก 50 ดอลลาร์สัปดาห์นี้
ไอ้เด็กปากโป้งนั่น กำลังเอาเรื่องไปบอกกอร์ดอนตอนนี้
ให้ผมบอกคนในให้จัดการนะครับ
ให้เรื่องเงียบ
ไม่ มันเงียบไม่ทันแล้ว
คุณไม่รู้หรอกว่าแม่ผมทำอะไรได้บ้าง
ผู้หญิงคนนี้เป็นอาชญากรอัจฉริยะ
แอบปฏิบัติการไม่ให้พวกคุณรู้ มาไม่รู้กี่เดือนแล้ว
คิดเหรอว่าตึกของธอร์นจะระเบิดเอง
ทั่วทั้งเมือง
แม่สั่งทำปืนใหญ่ระยะไกลเกรดทหาร
ติดตั้งไว้บน เรือไอซ์เบิร์ก
มีแบบนี้แล้ว จะเล็งเป้า ยิงไปที่ไหนในก็อตแธมก็ทำได้หมด
โกดัง อะพาร์ตเมนต์ สถานีตำรวจ
เข้าใจยัง
ฉันจะแจ้งยามชายฝั่งให้พา ไอซ์เบิร์ก เข้าฝั่ง บาร์บารา
ทุกคนออกไปจากตึกเดี๋ยวนี้
ไปสิ
เร็วเข้า
คืนนี้เรามีตึกให้ถล่ม เร็วๆ
เอามา
จะนานเกินไปแล้ว
ตรงนี้แหละ เอาละ เด็กๆ โหลดให้เต็มเลย
ไม่อยากจะเชื่อเลย
มีแบทแมนจริงๆ ด้วย
อิกกี้ ฉีกไอ้เจ๋อนี่เป็นสองท่อน
ได้เลยครับ
ทำลายสถานีตำรวจ
โอเค แดร็กคูล่า
รนหาที่เองนะ
หลีกไป หลีกไปสิ หลีกไป หลบ
ช่วยฉันด้วย
พอสัญญาณเตือนดัง ไอ้ตำรวจง่อยนั่นก็เผ่นหนีทิ้งฉันไว้
โอเค รอเดี๋ยว
บูลล็อค
ประกาศ นี่คือยามชายฝั่งสหรัฐอเมริกา
หมดสนุกแล้ว ตัวประหลาด
หลีกไปให้พ้นทาง
น่าจะออกมากันหมดแล้ว
หมอบลง
เห็นไหม
ตอนนี้เราทุกคนก็...
แพ้
เอาสายยางนั่นมาทางนี้
- เร็วเข้า - เราจะหาต่อ
- ผมจัดการเอง - หน่วยอื่นกำลังมา
เราโชคดี
ใช่
แต่เราก็ไหวตัวเร็วด้วย
สร้างโชคขึ้นมาเอง
ค่ะ คงงั้น
อ้อ จริงด้วย แบทแมนนั่นมีจริง
หนูเจอเขาคืนนี้ คิดว่านะ
รถเขาสวยมาก
ในเมื่อคุณไม่ยอมนอน คุณบรูซ อย่างน้อยคุณก็ควรกินอะไรหน่อย
ฉันกำลังปะติดปะต่อ อาณาจักรทั้งหมดของเพนกวิน
หมายถึงอดีตอาณาจักรเหรอครับ
ใช่ นั่นแหละปัญหา
เพนกวินถ่วงดุลแก๊งของธอร์น
โค่นปฏิบัติการของเธอในคราวเดียว...
ก็เท่ากับให้เมืองส่วนหนึ่งกับรูเพิร์ต ธอร์น
คืนนี้ฉันล้มเหลว
มันจะเกิดขึ้นอีกไม่ได้
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลักขณา นาคศิริ