Iggy, säg vad det är. Snälla.
Nån av oss har berättat hemligheter för Rupert Thorne.
Du råkar inte veta nåt om det, Clarence?
Va? Tror du att det var jag?
Kom igen, Iggy. Vi har känt varandra länge. Det skulle jag aldrig göra.
Visst, Clarence.
Men bossen vill prata med dig ändå.
Nej. Iggy.
Kom igen. Snälla, nej!
Jag vet inte vem som sa det. Jag var inte ärlig,
men tro mig. Jag skulle aldrig...
Nej!
Kom igen. Skynda på. Fortare.
-Allt måste ut härifrån nu. -Varför så bråttom?
Mr Thorne säger att det blir razzia ikväll
och grejerna är för värdefulla att lämna.
Vadå, snuten?
Bossen har halva polisdistriktet på lönelistan.
Ja. Men det är inte snutarna jag oroar mig för.
Inte du också?
Det är bara en massa skitsnack,
Marvin såg den förra veckan.
Marvin som ligger på sjukhus?
Ja. Hur tror du att han hamnade där?
Då har han en skruv lös, för det finns ingen jävla...
Vad händer?
-Kom igen! -Tyst!
Det är nån här.
Din korkade...
Tre explosioner på två veckor.
Alla tre byggnader kan spåras
till skuggbolag som drivs av Rupert Thorne.
Polisen bedömde första explosionen som en gasläcka.
Den andra som en oavsiktlig elbrand.
Nån har förklarat krig mot Thorne, men de döljer sina spår.
De är listiga.
Det tyder på en gangsterboss vi inte känner till,
som är tillräckligt djärv för att möta Rupert Thorne.
Men om det är så kan det handla om...
Ett stort gängkrig på Gothams gator.
Gode gud.
Jag måste ta reda på vem det är.
Och jag vet var jag ska börja leta.
Polishögkvarteret?
Tror du att nån hos polisen döljer explosionerna?
Det är Gotham, Pennyworth.
Överraskar korruptionen dig verkligen?
Mina damer och herrar i juryn,
åklagarens fall är absurt.
Min klient är inte hjärnan bakom en smugglingsring.
Han är ingen mördare.
Han är en desperat ungdom
som tog fel jobb hos fel människor.
Så enkelt är det.
Domstolen tar en paus tills juryn har fattat ett beslut.
Bra avslut, miss Gordon. Men du vet väl att du kommer förlora?
Jag fick juryn att äta ur min hand.
Kom igen. Du vet att grabben är utsedd till syndabock.
Då borde han ha tjallat på sina bossar.
Inte mitt fel.
Och det är väl inte ditt fel
att mitt nyckelvittne plötsligt reste till Bermuda?
Jag vet inte vad du pratar om, Barbara.
Det tror jag att du vet, Harvey.
Allt är politik för dig nu.
Varje dom är ännu en reklam för din kampanj.
"Harvey Dent, tuff mot brottslighet."
Jag gör bara mitt jobb.
Om brottslingar sätts bakom galler hjälper det mig i valet...
På tal om det. Här. Direkt från tryckeriet.
DENT SOM BORGMÄSTARE
Nej, tack. Ge den till nån som faktiskt röstar på dig.
Kom igen. Jag är inte så illa.
Jag kan till och med vara snäll mot grabben.
Krona, jag begär 20 år till livstid.
Klave, han får elektriska stolen.
Jag satsar inte en mans liv med att singla slant.
Du är en skitstövel, Dent.
Var inte arg.
Titta. Krona.
Du vann.
POLIS
ORSAK - ELEKTRISKT FEL
UNDERTECKNAT BRANDINSPEKTÖR WILFORD LEE
Du ska få min gamla cykel när jag dör
Du ska få min...
Skit också.
Hjälp!
Hjälp mig!
Hjälp mig, nån!
Vem ligger bakom explosionerna?
Herregud.
Vem... Vad är du?
Tre byggnader sprängda i bitar.
Du förfalskade rapporterna.
Vem betalade dig?
Är du galen? Dra upp mig!
Ge mig ett namn.
Bara dra upp mig! Herregud!
Skynda på! Snälla!
Jag frågar inte igen.
Det var Pingvinen!
Det var den jävla Pingvinen!
Herregud!
Herregud.
-Herregud. -Om du ljuger, kommer jag tillbaka.
Det var Pingvinen.
Det var den jävla pingvinen.
Tack så mycket.
Hejsan.
Är det inte inspektör Arnold Flass?
Raring, du får visitera mig när som helst.
Ta mig sen.
Min tur.
Inte ens om du var den sista snuten, Bullock.
Tjugotre skidoo, jag säger adieu.
Jag skulle kunna vara hemma nu och fixa naglarna.
Eller diska.
Eller deklarera.
Jag har inte heller kul, Barbara.
Men kommissarien kan inte hoppa över polisens insamling.
Så länge vi båda två har tråkigt.
Tack.
Att du har tålamod med din far.
Absolut, pappa.
Stör det dig inte att hälften här vill se dig misslyckas?
Kom igen, raring.
Det är säkert fler än hälften.
Kommissarie Gordon.
Harvey. Du känner min dotter.
Känner henne?
Får jag bestämma
skulle den hetsporren jobba för mig hos åklagaren.
Jim, när jag blir vald till borgmästare,
ska vi göra stora ting för den här staden.
Ja. Självklart.
Vem vet?
Då kanske du inte behöver hjälp från fladdermöss.
Så du tror på rykten från gatorna nu, Harvey?
Lämnar du kakor ute till tomten också?
Vad var det jag sa?
Hetlevrad.
Jag misstänker att Iceberg var nån slags täckmantel
för att smuggla vapen, droger eller ännu värre.
Men att ge sig på Rupert Thorne...
Ja. Ni verkar ha underskattat Pingvinen, sir.
Det har alla. Det är så hon vill ha det.
Flashig kabaréshow, hasardspelsfartyg.
Gömmer sig helt öppet.
Smart.
God mat, eller hur?
Ja, sån är mamma.
Vi Cobblepot gillar klass.
Raring, du borde verkligen smaka på räkorna.
Så smaskigt.
Du har cocktailsås på din skjorta.
Äsch.
Min skjorta blev visst lite hungrig.
Din lilla... Inte så snygg ändå.
Smidigt, Ronnie.
Det är därför mamma kallar dig för den tröga.
Stick iväg, kortis.
Njut av festen, master Bruce.
Var det ett skämt?
Jag antar det.
Det är Bruce Wayne.
-Bruce Wayne? -Det här är pinsamt.
Ni startade festen utan mig.
Du kom, Bruce.
Du också...
Det är Aaron.
Det är min mammas fest.
Trevligt.
Allan, var snäll och ta de här.
Bruce.
Sen som vanligt. Vad var problemet den här gången?
Det enda problemet är att du och jag är på fest
och ingen av oss har en drink.
Rupert Thorne.
Vilken härlig överraskning.
Jag förväntade mig inte dig.
Det här vill jag inte missa.
Stöd till lokal brottsbekämpning är vår medborgerliga plikt.
Det är sant. Så sant.
Jag blev förkrossad när jag hörde att en till av dina fastigheter
exploderade häromkvällen.
Hade du kontor i den byggnaden?
Milde himmel.
Om du hade varit där hade du blivit sprängd i bitar.
Små, små bitar.
Oswalda, jag var faktiskt där.
Lyckligtvis fick jag ett tips och slapp undan med livet i behåll.
Ett tips, säger du?
Ja.
Man kan säga att en liten fågel viskade.
En liten, liten fågel.
Vi ses, Pingvinen.
Hertiginnan säger: "Nej, inte på första dejten."
För Guds skull.
Jag klarar väl inte spriten. Jag kommer strax.
Mamma, din "lilla" fest är en "stor" succé.
Verkligen, sötnos.
Vilken kväll.
Full av överraskningar.
Det är väl ingen yachtfest innan nån faller överbord.
Ursäkta.
Bruce Wayne?
Vad hände med dig?
Det är väl ingen yachtfest innan nån faller överbord.
Hur mycket tror du att vi drog in från de korkade snutarna?
Den exakta summan spelar ingen roll.
Att försnilla tusentals från Gothams grädda rakt framför deras ögon
är en belöning i sig själv.
Men en sak gjorde kvällen verkligen oförglömlig.
Det var att få veta att en av mina söta, rara, små änglar
tjallade på mig.
Vänta. Va? Nej. Vi skulle aldrig...
Det var Aaron.
Va? Kom igen. Ronnie är den som alltid snackar skit bakom din rygg.
Din korkade, ruttna, falska råtta! Det är precis likt dig!
Pojkar, pojkar. Snälla!
Mamma vet redan vem det är.
Nej. Nej, det var inte jag.
Du har hittat råttan. Du sa att det var Clarence.
Det var inte jag. Jag svär. Det var inte jag.
Låter rätt skyldig, eller hur?
Du håller käften!
Kom du ihåg att äta nåt på festen, mamma?
För jag vet att du blir lite irriterad när du är hungrig.
Snälla, mamma.
Snälla, gör det inte. Nej. Snälla.
Det är okej, älskling.
Du vet att mamma inte hyser agg.
Inte länge.
Vänta! Vänta!
Vänta, vänta! Nej!
Mamma! Nej! Snälla!
Nej, snälla!
Nej!
Han var min favorit.
Antar att du är min favorit nu.
-Thorne. -Mr Thorne. Mamma är oss på spåren.
Hon trodde det var Aaron, men hon kommer på att det var jag.
Hjälp mig.
Jag är ledsen.
Jag tror inte att du är den sortens man jag vill ha i min organisation.
Du tjallade på din egen mamma, för guds skull.
Vänta, vänta. Du lovade.
-Vad ska jag göra? -Inte mitt problem, grabben.
Hej då.
Vad menar du, borta?
Han tog en av motorbåtarna.
Har du nån aning om vad det betyder?
Att Thorne fick dig att döda fel son?
Nej.
Råttan kommer att gola om hela operationen.
Vad som än krävs, hitta honom.
Älskling.
Jag hoppades att du skulle vara här.
Kalla mig det igen och du förlorar tänder.
Vad vill du?
Jag behöver din hjälp, miss Gordon.
-Min mamma kommer att döda mig. -Va?
Hon är inte den hon verkar.
Hon leder en maffia.
Hon är en skrämmande kvinna.
-Snälla. Du måste hjälpa mig. -Varför jag?
Din pappa är den enda snuten i Gotham som jag vet inte är köpt.
Kan du ta mig till honom? Jag ska berätta allt.
Jag är upptagen.
Mamma har precis dödat min bror, rakt framför mig!
Varför valde jag Thorne över min mor?
Vilken vekling jag är. Hon förtjänade det.
Hon är mer monster än mor. Jag behövde vara en tuffing.
Jag behövde alltid vara tuff.
Du, Ronald, du kan väl sluta gnälla?
Åtminstone tills...
Hon hittade mig. Jag är rökt!
Okej. Håll i nåt.
Herregud! Snälla, nej, mamma! Jag är ledsen! Förlåt, mamma!
Lägg av. Här. Ta ratten.
-Va? -Ta den förbannade ratten!
Kom igen.
Vi måste sticka nu. Vi måste nån annanstans.
Till nån hemlig plats.
Ta det lugnt. Vi kan skydda dig.
Nej, det var förut.
Nu är mamma ute efter mig. Hon vet.
-Du är i polisens förvar. Det är inte... -Fattar du inte?
Hon har poliser på sin lönelista, Och en av dem såg mig komma.
Vi är inte säkra här.
-Vad pratar du om? -Vad händer, Flass?
Du måste ringa.
Tack, inspektör Bullock.
Du har varit till stor hjälp.
Du och Flass ska få 50 dollar extra den här veckan.
Den lilla tjallaren berättar för Gordon just nu.
En av de på insidan får ta hand om det.
Var försiktig.
Nej, det är för sent för det.
Du vet inte vad hon kan göra.
Kvinnan är ett kriminellt geni.
Hon har kringgått er i månader.
Tror du att Thornes byggnader plötsligt exploderar
av sig själva?
Mamma har köpt en militär långdistanskanon.
Den är uppriggad på Iceberg.
Med den kan hon träffa vad som helst i Gotham.
Lager, lägenheter, polisstationer.
Fattar ni nu?
Kustbevakningen tar in Iceberg. Barbara.
Alla ut ur byggnaden, nu!
Gå!
Skynda på.
Ikväll skjuter vi ner det. Skynda på.
Ge mig den.
Det tar för lång tid.
Så. Okej, pojkar, ladda den.
Det var som fan, Virginia.
Det finns verkligen en Batman.
Iggy, bryt sönder idioten i två bitar.
Ja, ma'am.
Förstör en polisstation.
Okej, Dracula.
Du bad om det.
Ur vägen! Kom igen! Flytta på dig!
Hjälp! Hjälp mig!
Larmet gick och den där snuten bara lämnade mig sittande här!
Okej. Vänta lite.
Lystring. Detta är United States Kustbevakning.
Det roliga är över.
Ur vägen.
Jag tror det var alla.
Ner!
Ser du det där?
Och nu ska vi alla...
Förlora.
Få hit slangen!
-Kom. Vi går. -Vi fortsätter söka.
-Ja. -Fler enheter är på väg.
Vi hade tur.
Ja.
Men vi var snabba.
Så en del av vår tur skapade vi.
Ja. Jag antar det.
Batman finns på riktigt, förresten.
Jag träffade honom ikväll. På sätt och vis.
Han har en riktigt fin bil.
Eftersom du vägrar sova, Bruce, insisterar jag på att du åtminstone äter.
Jag har lagt ihop hela omfattningen av Pingvinens imperium.
Tidigare imperium, menar du.
Ja. Och det är problemet.
Pingvinen höll Thornes maffia under kontroll.
Genom att sänka hennes operation i ett enda drag...
Nu har vi gett en del av stan till Rupert Thorne.
Jag misslyckades ikväll.
Det får inte hända igen.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis
Kreativ ledare Sanna