Iggy, spune-mi ce se întâmplă. Te rog!
Unul dintre ai noștri îi împărtășește secrete lui Rupert Thorne.
Tu nu știi nimic despre asta, nu-i așa, Clarence?
Ce? Crezi că sunt eu?
Zău așa, Iggy! Ne știm de mult. Știi că nu aș face asta niciodată.
Sigur. Sigur, Clarence.
Dar șeful tot ar dori să vorbească cu tine.
Nu. Iggy.
Haide. Te rog, nu!
Nu știu cine ți-a spus că nu am fost cinstit,
dar trebuie să mă crezi. Niciodată nu aș...
Nu!
Haide! Grăbește-te! Mai iute!
- Vrem să dispară astea. - Ce e cu graba asta?
Dl Thorne spune că pare că o să fim călcați la noapte,
iar marfa e prea valoroasă ca să o lăsăm.
Ce, vin polițiștii?
Șeful are jumătate din secție pe statul de plată.
Da. Dar nu polițiștii mă îngrijorează.
Nu începe și tu!
Povestea asta este o abureală.
Marvin a văzut săptămâna trecută.
Marvin, care e în spital?
Da. Cum crezi că a ajuns acolo?
Atunci, are o doagă lipsă. Nu există nicio afurisită...
Hei, ce se întâmplă?
- Haide! - Tăceți!
Cineva este aici cu noi.
Prostule...
BATMAN, CRUCIATUL CU MANTIE
Trei explozii în două săptămâni.
Toate cele trei clădiri au legătură
cu companiile-paravan operate de Rupert Thorne.
Poliția a stabilit că la prima explozie a fost scurgere de gaz.
La a doua, un scurtcircuit.
Cineva i-a declarat război lui Thorne, dar își acoperă urmele.
Lucrează inteligent.
Asta sugerează că există un cap mafiot despre care nu știm,
unul destul de îndrăzneț ca să-l înfrunte pe Rupert Thorne.
Dar, dacă e așa, am putea avea...
Un război între bande pe străzile din Gotham.
Doamne sfinte!
Trebuie să aflu cine a produs exploziile.
Și știu unde să încep să-i caut.
La sediul poliției?
Crezi că cineva din departament acoperă probe legate de explozii?
Suntem în Gotham, Pennyworth.
Chiar te surprinde corupția?
Doamnelor și domnilor jurați, cu tot respectul,
cazul procuraturii este absurd.
Clientul meu nu e creierul unui sistem de contrabandă.
Nu este ucigaș.
E un puști disperat
care a acceptat o slujbă greșită de la cine nu trebuia.
Atât e de simplu!
Instanța se retrage până când juriul ajunge la un verdict.
A fost o pledoarie bună, dră Gordon. Dar știi că o să pierzi, nu?
Am avut juriul la degetul mic.
Haide! Știi bine că băiatul a fost păcălit să-și asume vina.
Atunci, ar fi trebuit să-și dea șefii în gât.
Nu e vina mea că nu vrea o înțelegere.
Și presupun că nu e vina ta
că martorul meu cheie a plecat brusc în Bermuda?
Nu știu despre ce vorbești, Barbara.
Ba sigur știi, Harvey.
Acum totul e politică pentru tine.
Fiecare condamnare e o reclamă pentru campania ta.
„Harvey Dent, dur cu infracționalitatea.”
Hei, îmi fac doar treaba.
Dacă băgarea după gratii a infractorilor înrăiți ajută la sondaje...
Apropo... Poftim! Proaspăt tipărită.
DENT PRIMAR
Nu, mulțumesc. Dă-l cuiva care chiar ar putea vota cu tine.
Haide! Nu sunt atât de rău!
Îi dau o șansă puștiului tău.
Cap, cer între 20 de ani și pe viață.
Pajură, e prăjit pe scaun.
Nu dau cu banul pentru viața unui om.
Ești un tâmpit, Dent.
Nu pleca furioasă.
Uite! Cap!
Ai câștigat.
POLIȚIA
CAUZA - DEFECȚIUNE ELECTRICĂ
SEMNAT INSPECTOR INCENDII - WILFORD LEE
O să vină, dacă vine
O să vină
La naiba!
Ajutor!
Ajutați-mă!
Să mă ajute cineva!
Cine e în spatele exploziilor?
Doamne!
Cine... Ce ești tu?
Trei clădiri făcute bucăți.
Ai falsificat rapoartele.
Cine te-a plătit?
Ești nebun? Trage-mă sus!
Zi-mi un nume.
Trage-mă sus! Doamne!
Grăbește-te! Te rog!
Nu mai întreb o dată.
A fost Pinguinul!
A fost afurisenia de Pinguin!
Doamne!
Doamne...
- Doamne! - Dacă ai mințit, mă întorc.
A fost Pinguinul.
A fost afurisenia de Pinguin!
Știu că ți-am greșit
Mai știi seara ploioasă În care te-am alungat
Doar cu un pieptăn des?
Știu că-s de vină
Nu e păcat?
Bill Bailey, nu vrei să vii acasă, te rog?
Vino acasă
Bill Bailey, nu vrei să vii acasă, te rog?
Mulțumesc.
Bună!
Detectivul Arnold Flass!
Scumpule, poți să mă percheziționezi în orice zi a săptămânii.
Hei, eu urmez.
Ia-mă pe mine.
Nici dacă ai fi ultimul polițist, Bullock.
Pa și pusi, rămas-bun!
Cred că puteam să stau acasă, să-mi fac unghiile.
Sau să spăl vasele.
Ori să completez declarația fiscală.
Nici eu nu mă distrez aici, Barbara.
Dar un comisar nu poate lipsi la o strângere de fonduri a poliției.
Păi, dacă suntem amândoi nefericiți...
Mulțumesc.
Că-i faci pe plac tatălui tău.
Cu plăcere, tată.
Nu te deranjează că jumătate dintre oamenii ăștia vor să dai greș?
Haide, scumpo!
Sigur sunt mult mai mult de jumătate.
Comisare Gordon.
Harvey. O cunoști pe fiica mea.
Dac-o cunosc?
Dacă ar fi după mine,
micuța asta aprigă ar lucra pentru mine la procuratură.
Jim, odată ce o să fiu ales primar,
noi doi o să facem lucruri mărețe pentru oraș.
Da. Desigur.
Cine știe?
Poate n-o să mai ai nevoie de ajutorul liliecilor uriași.
Deci acum crezi zvonurile străzii, Harvey?
Lași și prăjiturele pentru Moș Crăciun?
Ce ți-am spus, Jim?
Aprigă!
Am bănuit că Iceberg e un fel de acoperire
pentru traficul cu arme sau droguri, sau ceva mai rău.
Dar să-l înfrunți pe Rupert Thorne...
Da. S-ar părea că ați subestimat Pinguinul, domnule.
Toată lumea a făcut-o. Așa vrea ea.
Număr de cabaret strălucitor, navă de jocuri de noroc.
Se ascunde în văzul tuturor.
Inteligent.
Frumoasă masă, nu?
Așa face mama.
Noi, familia Cobblepot, punem preț pe stil.
Scumpo, chiar trebuie să încerci creveții.
Superdelicioși!
Ai sos pe cămașă.
La naiba!
Cămașa mea a fost puțin flămândă.
Înfumurata... Oricum, nici nu e așa frumoasă.
Ești foarte cuceritor, Ronnie!
Și te întrebi de ce mama te numește „slab de minte”.
Du-te naibii, piticanie!
Bucurați-vă de petrecere, conașule Bruce.
A fost o glumă?
Presupun că da.
E Bruce Wayne.
- Bruce Wayne? - Ei bine, e jenant.
Ați început petrecerea fără mine.
Ai ajuns, Bruce.
Și tu la fel...
Sunt Aaron.
E petrecerea mamei mele.
Ei bine, e grozav.
Spune, Allan, ești bun să găsești un loc pentru astea?
Bruce!
Târziu, ca întotdeauna. Care a fost problema de data asta?
Harvey, singura problemă e că noi doi suntem la o petrecere
și niciunul dintre noi nu bea.
Rupert Thorne.
Ce surpriză minunată!
Nu mă așteptam să apari.
N-aș fi ratat asta.
Sprijinirea forțelor de ordine e datoria noastră civică.
Adevărat. Foarte adevărat!
Zău, am fost devastată să aud că altă proprietate a ta
a explodat deunăzi.
Am auzit că aveai un birou în clădire.
Doamne!
Dacă erai acolo, te făcea bucăți.
Bucățele atâtica.
De fapt, Oswalda, eram acolo.
Spre norocul meu, am primit un pont și am ieșit la timp.
Un pont, zici?
Într-adevăr.
Poți spune că mi-a șoptit o păsărea.
O păsărea atâtica.
Pe curând, Pinguinule!
Ducesa spune: „Nu, nu la prima întâlnire.”
Ce Dumnezeu!
Se pare că nu țin la băutură. Mă întorc imediat.
Ei bine, mama, aș zice că „mica” ta petrecere e un succes „mare”.
Într-adevăr, scumpule.
A fost o seară pe cinste.
Plină de surprize.
Cred că nu e o petrecere pe iaht dacă nu cade cineva peste bord.
Scuze...
Bruce Wayne?
Ce ai pățit?
Cred că nu e o petrecere pe iaht dacă nu cade cineva peste bord.
De cât crezi că i-am ușurat pe tăntălăii de gabori?
Suma exactă aproape că nu contează, scumpule.
Să-i ușurezi de niște mii pe polițiștii din Gotham sub nasurile lor de proști
e o comoară în sine.
Dar îți zic eu ce a făcut ca seara asta să fie de neuitat.
Am aflat că unul dintre îngerașii mei dulci și scumpi
m-a vândut.
Stai! Ce? Nu, mama. Niciodată nu am...
Aaron a fost. Precis!
Ce? Haide! Ronnie este singurul care zice mereu prostii pe la spatele tău.
Șobolan netot care înjunghii pe la spate! E tipic ție!
Băieți, vă rog!
Mama știe deja care dintre voi este.
Nu. Nu am făcut-o eu!
Ai găsit șobolanul, mama. Da, ai spus că e Clarence.
Nu am fost eu. Jur. Nu eu.
Pare vinovat, nu-i așa, mama?
Tu să taci!
Ți-ai amintit să mănânci ceva la petrecere, mama?
Știu că uneori, când îți este foame, ești iritată.
Te rog, mama.
Te rog, nu! Te rog!
E în regulă, puiule.
Știi că mama nu ține niciodată supărare.
Multă vreme.
Stai!
Stai! Nu!
Mama! Nu! Te rog!
Nu, te rog!
Nu!
El a fost preferatul meu.
Cred că acum tu ești preferatul.
- Thorne. - Dle Thorne, mama ne-a mirosit.
A crezut că Aaron ți-a vândut pontul, dar o să se prindă că am fost eu.
Trebuie să mă ajuți.
Îmi pare rău, băiete.
Nu cred că ești genul de om pe care-l vreau în organizația mea.
La naiba, tocmai ți-ai vândut mama, ce Dumnezeu!
Stai, așteaptă! Ai promis!
- Ce mă fac? - Nu e problema mea, băiete.
La revedere!
Cum adică „a plecat”?
Pare că a luat o barcă cu motor.
Ai idee ce înseamnă asta?
Că Thorne te-a făcut să omori fiul greșit?
Nu!
Înseamnă că șobolanul o să chițăie despre întreaga operațiune.
Găsește-l, orice-ar fi!
Scumpo!
Slavă Domnului! Speram să fii aici.
Mai zi-mi așa și o să pierzi niște dinți.
Ce vrei?
Am nevoie de ajutorul tău, dră Gordon.
- Mama o să mă omoare. - Ce?
Nu este așa cum pare.
Conduce mafia.
Este o doamnă înfricoșătoare.
- Te rog. Trebuie să mă ajuți. - De ce eu?
Tatăl tău e singurul polițist din Gotham despre care știu sigur că nu e corupt.
Poți să mă duci să-l văd? Îi spun totul.
Sunt ocupată.
Mama tocmai l-a ucis pe fratele meu, în fața mea!
De ce l-am ales pe Thorne în locul mamei?
Ce cârpă sunt! Cui îi pasă că ea a meritat-o?
Sau că e mai mult monstru decât mamă. Trebuia să fiu eu șmecher!
Întotdeauna mă dau mare șmecher.
Hei, Ronald, termini cu plânsul?
Cel puțin până...
Doamne! M-a găsit. M-am ars!
Bine. Ține-te de ceva.
Doamne! Te rog, nu, mama! Îmi pare foarte rău!
Termină! Ține volanul!
- Ce? - Ține naibii de volan!
Haide!
Trebuie să plecăm imediat. Trebuie să mergem în altă parte.
Într-un loc secret.
Stai, fiule. Te putem proteja.
Nu, asta a fost înainte.
Acum, mama mă vânează. Știe.
- Ești în grija poliției. Asta nu e... - Nu înțelegi?
Are polițiști plătiți, trebuie să mă fi văzut vreunul intrând.
Vă zic, nu suntem în siguranță aici.
- Ce tot spui? - Ce se întâmplă, Flass?
Trebuie să dai un telefon.
Mulțumesc, dle detectiv Bullock.
Ai fost de mare ajutor.
Am grijă ca tu și Flass să primiți 50 în plus săptămâna asta.
Micul trădător îi varsă tot lui Gordon în clipa asta.
Lasă-mă să pun pe careva din interior să se ocupe.
Discret.
Nu, e prea târziu pentru discreție.
Nu știi ce poate face!
Femeia aia e un geniu criminal.
Vă păcălește de luni întregi.
Credeți că clădirile lui Thorne din tot orașul au început
să explodeze din întâmplare?
Mama și-a cumpărat un tun personalizat, de uz militar, cu rază lungă de acțiune.
L-a instalat pe Iceberg.
Cu chestia aia poate lovi orice loc din Gotham.
Depozite, apartamente, secții de poliție.
Acum pricepeți?
Sun Garda de Coastă să rețină Iceberg. Barbara!
Ieșiți din clădire, acum!
Hai!
Grăbește-te!
În seara asta ne dezlănțuim. Repejor!
Lasă-mă pe mine!
Durează prea mult.
Așa. Bine, băieți, să încărcăm.
Să fiu a naibii, Virginia!
Chiar există un Batman!
Iggy, rupe-l pe ticălos.
Da, doamnă.
Radem o secție de poliție.
Bine, Dracula.
Tu ai vrut-o!
Dă-te din calea mea! Haide! Mișcă!
Ajutor!
A pornit alarma și polițistul ăla prost a fugit și m-a lăsat aici!
Bine. Stai așa!
Atenție! Aici Garda de Coastă a Statelor Unite.
Gata distracția, ciudatule!
Dă-te din calea mea.
Cred că sunt toți.
Jos!
Vezi?
Și acum toți o să...
Pierdem.
Adu furtunul ăla!
- Haide! - Continuăm să căutăm.
- Da, mă ocup eu. - Mai vin unități.
Am avut noroc.
Da.
Dar ne-am și mișcat repede.
Ne-am făcut noi o parte din noroc.
Da. Cred că da.
Apropo, Batman este real.
L-am întâlnit în seara asta. Oarecum.
Are o mașină foarte drăguță.
Din moment ce refuzați să dormiți, dle Bruce, insist să mâncați, cel puțin.
Am pus cap la cap întregul imperiu al Pinguinului.
Adică fostul imperiu.
Da. Și asta e problema.
Pinguinul ținea sub control mafia lui Thorne.
Distrugându-i toate operațiunile dintr-o lovitură...
I-ați dat o altă bucată din oraș lui Rupert Thorne.
Am dat greș în seara asta.
Nu se poate întâmpla din nou.
Subtitrarea: Anca Tach
Redactor Robert Ciubotaru