Iggy, diz-me o que se passa. Por favor.
Alguém do nosso grupo anda a partilhar segredos com o Rupert Thorne.
Por acaso, não sabes nada sobre isso, Clarence?
O quê? Achas que sou eu?
Vá lá, Iggy. Conhecemo-nos há muito tempo. Sabes que nunca faria isso.
Claro. Claro, Clarence.
Mas o chefe gostaria de falar contigo na mesma.
Não. Iggy.
Vá lá. Por favor, não!
Não sei quem lhe disse que eu não era sincero,
mas tem de acreditar em mim. Eu nunca...
Não!
Vá lá. Despachem-se. Mais depressa.
-Temos de tirar isto tudo daqui. -Porquê tanta pressa?
O Sr. Thorne diz que parece que haverá rusga hoje
e que o saque vale demasiado para ficar para trás.
A bófia?
O chefe paga a metade da esquadra.
Sim. Mas não é a bófia que me preocupa.
Tu também?
Essa história é uma parvoíce.
O Marvin viu-o na semana passada.
O Marvin que está no hospital?
Sim. Como achas que foi lá parar?
Então, falta-lhe um parafuso, porque nem pensar...
Que se passa?
-Vá lá! -Calem-se!
Está alguém aqui connosco.
Seu estúpido...
Três explosões em duas semanas.
Os três edifícios podem ser atribuídos
a empresas-fantasma operadas pelo Rupert Thorne.
A polícia considerou a primeira explosão uma fuga de gás.
A segunda foi um incêndio elétrico acidental.
Alguém declarou guerra ao Thorne, mas está a encobrir os rastos.
Está a ser esperto.
Isso sugeriria que há um chefe do crime que não conhecemos,
suficientemente ousado para enfrentar o Rupert Thorne.
Mas, se assim for, podemos estar perante...
Uma guerra total de gangues nas ruas de Gotham.
Valha-me Deus!
Tenho de descobrir quem está por trás das explosões.
E sei onde começar a procurá-los.
Na sede da polícia?
Acha que alguém do departamento está a encobrir as explosões?
É Gotham, Pennyworth.
A corrupção surpreende-te?
Senhoras e senhores do júri, com todo o respeito,
o caso da acusação é absurdo.
O meu cliente não é o cérebro de uma rede de contrabando.
Não é um assassino.
É um miúdo desesperado,
que aceitou o emprego errado das pessoas erradas.
Tão simples quanto isso.
A audiência está suspensa até que o júri chegue a um veredicto.
Foi um bom final, Mna. Gordon. Mas sabe que vai perder, certo?
Pus o júri a comer na minha mão.
Vá lá. Sabe que o miúdo foi traído para ficar com a culpa.
Então, devia ter denunciado os chefes.
Não tenho culpa se não fez um acordo.
E suponho que também não tenha culpa
de que a minha testemunha principal tenha ido às Bermudas.
Eu cá não sei do que fala, Barbara.
E eu cá sei que sabe, Harvey.
Só lhe interessa a política agora.
Cada condenação é mais um anúncio para a sua campanha.
"Harvey Dent, duro com o crime."
Estou só a fazer o meu trabalho.
Se pôr criminosos perigosos atrás das grades me ajuda nas urnas...
Lembrei-me agora. Tome. Acabado de imprimir.
DENT A PRESIDENTE
Não, obrigada. Dê isso a alguém que possa realmente votar em si.
Vá lá, não sou assim tão mau.
Olhe, até vou dar um desconto ao seu miúdo.
Cara, peço entre 20 anos e perpétua.
Coroa, vai à cadeira elétrica.
Não vou apostar a vida de um homem com uma moeda ao ar.
É um idiota, Dent.
Não se vá embora zangada.
Olhe. Cara.
Ganhou.
POLÍCIA
CAUSA - AVARIA ELÉTRICA
ASSINADO INSPETOR DE INCÊNDIOS - WILFORD LEE
Ela virá se vier
Ela virá
Merda!
Socorro!
Ajudem-me!
Acudam!
Quem está por trás das explosões?
Céus!
Quem... Que é você?
Três edifícios destruídos.
Falsificou os relatórios.
Quem lhe pagou?
Está louco? Puxe-me!
Diga-me um nome.
Puxe-me! Céus!
Depressa! Por favor!
Não volto a perguntar.
Foi a Pinguim!
Foi a maldita Pinguim!
Céus!
Meu Deus!
-Meu Deus! -Se estiver a mentir, eu volto.
Foi a Pinguim.
Foi a maldita Pinguim.
Sei que te fiz mal
Lembra-te da noite chuvosa Em que te expulsei
Apenas com um pente fino?
Sei que sou a culpada
Bem, não é uma vergonha?
Bill Bailey, podes voltar para casa?
Voltar para casa
Bill Bailey, podes voltar para casa?
Obrigada.
Olá.
Se não é o detetive Arnold Flass.
Docinho, pode revistar-me quando quiser.
Eu sou a seguir.
Sou o próximo.
Nem que fosse o último bófia da polícia, Bullock.
Adeusinho, dou-vos um adieu.
E pensar que podia estar em casa a fazer as unhas...
Ou a lavar loiça.
Ou a tratar dos impostos.
Também não estou a divertir-me aqui, Barbara.
Mas o comissário não pode faltar a uma angariação de fundos da polícia.
Bem, desde que estejamos ambos infelizes...
Obrigado.
Por agradares ao teu pai.
Sempre às ordens, pai.
Não te incomoda que metade destas pessoas queira ver-te fracassar?
Vá lá, querida.
De certeza que é muito mais do que metade.
Comissário Gordon.
Harvey. Já conhece a minha filha.
Se a conheço?
Por mim,
esta fera estaria a trabalhar para mim na procuradoria.
Sabe, Jim, quando eu for eleito presidente da Câmara,
faremos coisas grandiosas por esta cidade.
Sim. Sem dúvida.
Quem sabe?
Talvez não precise da ajuda externa de morcegos gigantes.
Então, agora acredita em boatos, Harvey?
Também deixa biscoitos para o Pai Natal?
Que lhe disse, Jim?
Uma fera.
Suspeitei de que o Iceberg fosse alguma fachada
para contrabando de armas, drogas ou pior.
Mas enfrentar o Rupert Thorne...
Sim. Parece que subestimou a Pinguim, chefe.
Toda a gente subestimou. É assim que ela quer.
Número de cabaré chamativo, barco de apostas.
Escondido à vista de todos.
Inteligente.
Belo banquete.
Bem, a mamã é que preparou tudo.
Nós, os Cobblepots, somos cheios de estilo.
Querida, devias mesmo provar este camarão.
Está delicioso.
Tens molho de coquetel na camisa.
Raios!
Bem, acho que a minha camisa ficou com fome.
Arrogantezinha... Também nem é assim tão bonita.
Subtil, Ronnie, muito subtil.
Ainda perguntas porque te chama lento a mamã.
Desaparece, meia-leca.
Aproveite a festa, Mestre Bruce.
Isso foi uma piada?
Suponho que sim.
É o Bruce Wayne.
-Bruce Wayne? -Bem, isto é confrangedor.
Começaram a festa sem mim.
Vieste, Bruce.
E tu também...
Sou o Aaron.
A festa é da minha mãe.
Bem, isso é fabuloso.
Allan, sê meu amigo e arruma isto.
Bruce.
Atrasado como sempre. Qual foi o problema desta vez?
Harvey, o único problema é que estamos numa festa
e nenhum de nós tem bebida.
Rupert Thorne.
Que bela surpresa.
Não esperava que aparecesses.
Não perderia isto.
Apoiar as autoridades locais é o nosso dever cívico.
Verdade. Grande verdade.
Devo dizer que fiquei destroçada ao saber que outra das tuas propriedades
explodiu na outra noite.
É verdade que tinhas um escritório naquele edifício?
Céus!
Se estivesses lá, terias ficado feito em pedaços.
Bocadinhos pequeninos.
Na verdade, Oswalda, eu estava lá.
Felizmente, recebi uma pista e saí mesmo a tempo.
Uma pista?
É verdade.
Digamos que um passarinho me contou.
Um passarinho pequenino.
Vemo-nos por aí, Pinguim.
Então, a duquesa disse: "No primeiro encontro, não."
Por amor de Deus.
Acho que o álcool me fez mal. Volto já.
Bem, mamã, diria que a tua "pequena" festa é um "grande" sucesso.
É verdade, fofinho.
Tem sido uma noite e tanto.
Cheia de surpresas.
Não é uma festa no iate até alguém cair ao mar.
Com licença.
Bruce Wayne?
Que lhe aconteceu?
Não é uma festa no iate até alguém cair ao mar.
Então, quantos bófias idiotas achas que eliminamos, afinal?
A quantidade exata quase não importa, querido.
Desviar milhares dos melhores de Gotham debaixo dos seus narizes estúpidos
é um tesouro por si só.
Mas eu digo-vos o que tornou esta noite verdadeiramente inesquecível.
Foi saber que um dos meus anjinhos doces e preciosos
me traiu.
Espera. O quê? Não, mamã. Nós nunca...
Foi o Aaron. Só pode ter sido ele.
O quê? Vá lá. O Ronnie é que está sempre a falar mal de ti as costas.
Seu bufo inútil, podre e traidor! Isto é típico de ti!
Rapazes. Por favor!
A mamã já sabe qual de vocês foi.
Não. Não fui eu.
Já encontraste o bufo, mamã. Sim, disseste que era o tal Clarence.
Não fui eu. Juro. Não fui eu.
Parece um bocado culpado, não é, mamã?
Cala-te!
Comeste alguma coisa na festa, mamã?
Sei que, às vezes, ficas um pouco irritada quando tens fome.
Por favor, mamã.
Por favor, não. Não. Por favor.
Está tudo bem, querido.
Sabes que a mamã nunca guarda rancor.
Durante muito tempo.
Espera!
Espera! Não!
Mamã! Não! Por favor!
Não, por favor!
Não!
Ele era o meu preferido.
Acho que isso faz de ti o meu preferido agora.
-Thorne. -Sr. Thorne. A mamã já nos topou.
Acha que foi o Aaron quem o avisou, mas vai descobrir que fui eu.
Tem de me ajudar.
Desculpa.
Não acho que sejas o tipo de homem que quero na minha organização.
Raios, acabaste de trair a tua própria mãe, por amor de Deus!
Espere. O senhor prometeu.
-Que faço? -Não é problema meu, miúdo.
Adeus.
Como assim, desapareceu?
Parece que levou uma das lanchas.
Fazes alguma ideia do que isto significa?
Que o Thorne a fez matar o filho errado?
Não.
Significa que aquele bufo vai denunciar toda a operação.
Custe o que custar, encontra-o.
Querida.
Graças a Deus. Esperava encontrá-la aqui.
Chama-me isso outra vez e perdes alguns dentes.
Que queres?
Preciso da sua ajuda, Mna. Gordon.
-A minha mãe vai matar-me. -O quê?
Ela não é o que parece.
Comanda uma quadrilha.
É uma senhora assustadora.
-Por favor. Tem de me ajudar. -Porquê eu?
O seu pai é o único polícia em Gotham que sei que não é corrupto.
Pode levar-me a falar com ele? Vou contar-lhe tudo.
Estou ocupada.
A minha mãe matou o meu irmão, mesmo à minha frente!
Porque fui escolher o Thorne em vez da minha mãe?
Que imbecil. E que importa se ela merecia?
Ou se é mais monstro do que mãe. Eu só tinha de ser importante.
Tinha sempre de ser importante.
Ronald, que tal parares de choramingar?
Pelo menos, até...
Céus! Ela encontrou-me. Estou frito!
Certo. Segura-te a alguma coisa.
Céus! Por favor, não, mamã! Desculpa! Peço imensa desculpa, mamã!
Para com isso. Toma. Pega no volante.
-O quê? -Pega no maldito volante!
Anda.
Estou a dizer, temos de sair agora. Temos de ir para outro sítio.
Um local secreto.
Espera aí, rapaz. Nós podemos proteger-te.
Não, isso era antes.
Mas agora a minha mãe anda atrás de mim. Ela sabe.
-Estás sob custódia policial. Não é... -Não entende?
Ela paga a polícias e algum deles me viu entrar.
Estou a dizer, não estamos seguros aqui.
-De que estás a falar? -Que se passa, Flass?
Tens de fazer uma chamada.
Obrigada, detetive Bullock.
Foi muito útil.
O detetive e o Flass ganham mais 50 nesta semana.
O chibo está a contar tudo ao Gordon.
Deixe-me pedir a um dos infiltrados que trate disso.
Em segredo.
Não, é tarde de mais para segredos.
Não sabem do que ela é capaz.
A mulher é um génio do crime.
Anda a enganar-vos há meses.
Acham que os edifícios do Thorne andam a explodir
por toda a cidade por acaso?
Ela comprou um canhão de longo alcance personalizado, de nível militar.
Preparou tudo no Iceberg.
Com aquilo, pode atingir qualquer local em Gotham.
Armazéns, apartamentos, esquadras.
Já perceberam?
Mandem a guarda costeira trazer o Iceberg. Barbara.
Saiam todos deste edifício, agora!
Vão!
Despachem-se.
Vamos mandar a casa abaixo hoje. Toca a andar.
Dá cá isso.
Estás a demorar muito.
Pronto. Vá, rapazes, vamos carregá-lo.
Bem, raios me partam, Virginia.
Existe mesmo um Batman.
Iggy, desfaz aquele idiota em pedaços.
Sim, senhora.
Destruir uma esquadra.
Está bem, Drácula.
Tu é que pediste.
Saiam da frente! Vá! Mexam-se!
Socorro!
O alarme disparou e aquele polícia reles levantou-se e deixou-me aqui sentada!
Está bem. Espere.
Atenção. Fala a Guarda Costeira dos Estados Unidos.
Acabou a diversão, anormal.
Sai-me da frente.
Acho que estão todos.
Baixa-te!
Viram?
E agora todos...
...perdemos.
Tragam a mangueira!
-Vá, vamos lá. -Vamos continuar à procura.
-Sim, é para já. -Mais unidades a caminho.
Tivemos sorte.
Sim.
Mas também agimos depressa.
Construímos alguma dessa sorte.
Sim. Acho que sim.
O tal Batman é real, já agora.
Conheci-o hoje. Mais ou menos.
Tem um carro muito giro.
Já que se recusa a dormir, Mestre Bruce, insisto que pelo menos coma.
Estive a reunir toda a extensão do império da Pinguim.
Antigo império, diga antes assim.
Sim. E é esse o problema.
A Pinguim controlava a quadrilha do Thorne.
Ao acabar com a operação dela de uma só vez...
Deu outra parte da cidade ao Rupert Thorne.
Falhei hoje.
Não pode voltar a acontecer.
Legendas: Nadine Gil
Supervisão Criativa Mariana Vieira