Iggy, me diga o que está acontecendo. Por favor.
Alguém do nosso grupo compartilhou segredos com Rupert Thorne.
Você, por acaso, está sabendo de alguma coisa, Clarence?
O quê? Acha que fui eu?
Qual é, Iggy! Somos amigos há muito tempo. Sabe que eu não faria isso.
Claro, Clarence.
Mas a chefia quer falar com você.
Não. Iggy.
Qual é! Por favor, não!
Não sei quem disse que fui eu,
mas precisa acreditar. Eu nunca...
Não!
Andem logo! Mais rápido.
-Quero isso tudo lá fora agora. -Por que a pressa?
O Sr. Thorne acha que haverá uma operação hoje,
e a mercadoria é muito valiosa.
Policiais?
O chefe paga propina para a delegacia inteira.
Eu sei. Mas não estou preocupado com os policiais.
Até você agora?
Essa história é besteira.
O Marvin viu semana passada.
Aquele que está no hospital?
Isso. Como acha que ele foi parar lá?
Ele deve ter um parafuso solto, porque não existe...
O que é isso?
-Nossa! -Calados!
Tem mais alguém aqui dentro.
Seu idiota...
BATMAN: CRUZADO ENCAPUZADO
Três explosões em duas semanas.
Os três prédios pertenciam
a empresas-fantasmas de Rupert Thorne.
A primeira explosão foi considerada vazamento de gás.
A segunda, acidente por curto-circuito.
Quem declarou guerra a Thorne está encobrindo os rastros.
Jogada inteligente.
Quer dizer que há um chefe do crime que não conhecemos,
alguém que tem coragem de enfrentar Rupert Thorne?
Mas, se for o caso, estamos diante de...
Uma guerra de gangues nas ruas de Gotham.
Meu Deus!
Preciso descobrir quem causou as explosões.
E já sei onde começar a procurar.
Na departamento de polícia?
Acha que alguém da corporação está encobrindo as explosões?
Estamos em Gotham, Pennyworth.
A corrupção ainda te surpreende?
Senhoras e senhores do júri, com todo respeito,
o argumento da promotoria é absurdo.
Meu cliente não é o gênio por trás da quadrilha.
Ele não é assassino.
É um garoto desesperado,
que aceitou o trabalho errado de pessoas erradas.
Simples assim.
Intervalo na sessão até o júri chegar ao veredito.
Ótimo discurso, Srta. Gordon. Mas sabe que vai perder.
O júri come na minha mão.
Qual é! Você sabe que o garoto é só um bode expiatório.
Então ele devia ter entregado os chefes.
A culpa não é minha.
E imagino que não seja sua culpa
que minha testemunha tenha ido viajar.
Garanto que não sei do que está falando, Barbara.
E eu garanto que sabe, Harvey.
Você só pensa em política agora.
Cada prisão é mais um anúncio pra sua campanha.
"Harvey Dent, inimigo do crime."
Só estou fazendo meu trabalho.
Se prender criminosos me ajuda com as pesquisas, então...
Por falar nisso, tome. Acabou de chegar.
DENT PARA PREFEITO
Não, obrigada. Dê a alguém que votaria mesmo em você.
Que isso! Não sou tão ruim assim.
Vou até dar um desconto pro seu garoto.
Cara, de 20 anos a prisão perpétua.
Coroa, cadeira elétrica.
Não vou apostar uma vida no cara ou coroa.
Você é um idiota, Dent.
Não fique bravinha!
Veja só. Deu cara.
Você venceu.
POLÍCIA
CAUSA: DEFEITO ELÉTRICO
ASSINATURA INSPETOR DE INCÊNDIOS - WILFORD LEE
Ela vem pela montanha, ela vem
Ela vem
Que droga!
Socorro!
Preciso de ajuda!
Alguém!
Quem é o mandante das explosões?
Meu Deus!
Quem... O que você é?
Três prédios foram detonados.
Você falsificou os relatórios.
Quem te pagou?
Você está maluco? Me puxe pra cima!
Diga um nome.
Me puxe pra cima! Jesus amado!
Rápido! Por favor!
Não perguntarei de novo.
Foi a Pinguim!
A maluca da Pinguim!
Meu Deus!
-Meu Deus! -Se estiver mentindo, eu voltarei.
Foi a Pinguim.
A maluca da Pinguim.
CLUBE ICEBERG
Sei que errei com você
Obrigada!
Olá.
Veja só, o detetive Arnold Flass.
Querido, você pode me revistar quando quiser.
Minha vez.
Agora faça comigo.
Nem que você fosse o último policial, Bullock.
Acabou-se o que era doce. Quem comeu regalou-se.
E eu podia estar em casa agora, fazendo minhas unhas.
Ou lavando louça.
Ou fazendo o imposto de renda.
Também não estou me divertindo, Barbara.
Mas o comissário não pode ficar de fora do evento.
Bem, já que nós dois estamos sofrendo...
Obrigado
por colaborar com seu velho.
Imagina, pai.
Não te incomoda que metade do pessoal quer te ver fracassar?
Qual é, querida!
É mais da metade.
Comissário Gordon.
Harvey. Já conhece minha filha?
Se a conheço?
Se eu pudesse,
levaria essa língua ferina pra trabalhar na promotoria.
Quer saber, Jim? Quando eu for prefeito,
você e eu faremos grandes coisas pela cidade.
É, com certeza.
Quem sabe?
Talvez não precise mais da ajuda de morcegos.
Acredita em lendas urbanas agora, Harvey?
Faz biscoitos pro Papai Noel também?
Não falei, Jim?
Língua ferina.
Eu suspeitava que o Iceberg fosse fachada
pra tráfico de drogas, armas ou coisa pior.
Mas atacar o Rupert Thorne...
Parece que o senhor subestimou a Pinguim.
Eu e todo mundo. Mas é isso que ela quer.
Shows de cabaré num iate cassino.
Ela se esconde em plena vista.
Esperta.
Quanta comida, né?
A mamãe é assim mesmo.
Nós, os Cobblepots, adoramos ostentar.
Minha flor, você precisa provar o camarão.
Uma delícia.
Você derramou molho na camisa.
Caramba!
Acho que minha camisa estava com fome.
Metida! E nem é tão bonita.
Mandou bem, Ronnie.
Por isso a mamãe te chama de lentinho.
Vai chupar prego, meio metro!
Aproveite a festa, Patrão Bruce.
Foi uma piada?
Era pra ser.
É o Bruce Wayne.
-Bruce Wayne? -Nossa! Que tristeza!
Começaram a festa sem mim.
Você veio, Bruce.
E você também...
Sou o Aaron.
É a festa da minha mãe.
Que demais!
Bem, Allan, guarde isto pra mim.
Bruce.
Atrasado como sempre. Qual foi o problema hoje?
Harvey, o único problema é estarmos numa festa
sem bebida na mão.
Rupert Thorne.
Que surpresa agradável!
Não esperava que viesse.
Não perderia por nada.
Apoiar as autoridades locais é nosso dever cívico.
A mais pura verdade.
Admito que fiquei arrasada ao saber que outra propriedade sua
explodiu recentemente.
Você não tinha um escritório naquele prédio?
Misericórdia!
Se você estivesse lá, estaria em pedacinhos agora.
Pedacinhos bem pequenininhos.
Na verdade, Oswalda, eu estava lá.
Por sorte, fiquei sabendo do ataque e corri de lá bem a tempo.
Ficou sabendo?
Exato.
Digamos que um passarinho me contou.
Um passarinho bem pequenininho.
Até mais, Pinguim.
Aí a duquesa disse: "No primeiro encontro, não."
Que estabanado!
Já estou até perdendo o equilíbrio. Volto já.
Mamãe, eu diria que sua "pequena" festa foi um "grande" sucesso.
Concordo, fofuxo.
Foi uma noite impressionante.
Cheia de surpresas.
Eu digo que não é uma festa no iate até alguém cair na água.
Com licença.
Bruce Wayne?
O que aconteceu?
Eu digo que não é uma festa no iate até alguém cair na água.
Quanto será que já faturamos em cima desses policiais otários?
O valor exato quase não importa, querido.
Roubar milhares da polícia de Gotham bem debaixo do nariz deles
já é uma conquista por si só.
Mas vou dizer por que esta noite foi inesquecível.
Eu descobri que um dos meus anjinhos preciosos
me traiu.
O quê? Não, mamãe. Nunca faríamos...
Foi o Aaron! Só pode.
O quê? Não! O Ronnie sempre fala mal da senhora pelas suas costas.
Seu rato inútil, podre e traidor! É a sua cara mesmo!
Meninos, por favor!
Mamãe já sabe qual dos dois fez isso.
Não! Não fui eu.
Você já o encontrou, mãe. Disse que foi o Clarence.
Não fui eu, juro.
Parece culpado, né, mamãe?
Cala a boca!
Você comeu alguma coisa na festa, mamãe?
Sei que fica meio agressiva quando está com fome.
Por favor, mamãe.
Não faça nada, por favor.
Tudo bem, meu amor.
Sabe que mamãe não guarda rancor.
Por muito tempo.
Espere!
Espere! Não!
Mamãe! Não! Por favor!
Por favor!
Não!
Ele era o meu preferido.
Acho que você é o preferido agora.
-Thorne. -Sr. Thorne, mamãe já sabe.
Ela pensa que foi o Aaron, mas vai descobrir que fui eu.
Me ajude.
Desculpe, rapaz.
Você não é o tipo de gente que quero na minha organização.
Caramba! Entregou a própria mãe. Pelo amor de Deus!
Espere. O senhor prometeu.
-O que vou fazer? -Não tenho nada a ver com isso.
Tchau.
Como assim, "foi embora"?
Parece que ele levou uma lancha.
Faz ideia do que isso significa?
Que Thorne te fez matar o filho errado?
Não.
Aquele verme vai entregar a operação toda.
Encontrem ele, custe o que custar.
Minha flor.
Que alívio! Queria falar com você.
Me chame de "flor" e perderá os dentes.
O que quer?
Preciso de ajuda, minha... Srta. Gordon.
-Ela vai me matar. Minha mãe. -O quê?
Ela não é o que parece ser.
É uma chefona da máfia.
Uma mulher assustadora.
-Por favor, me ajude. -Por que eu?
Seu pai é o único policial de Gotham que não é corrupto.
Pode me levar até ele? Eu conto tudo.
Estou ocupada.
Minha mãe matou meu irmão na minha frente.
Por que fiquei do lado do Thorne?
Idiota! Não importa se ela merecia.
Ou se ela é mais monstro do que mãe. Eu tinha que fazer isso?
Quem mandou bancar o herói?
Ronald, que tal parar de chorar?
Pelo menos até...
Ela me encontrou! Estou frito!
Muito bem, segure-se firme.
Meu Deus! Por favor, não! Me desculpe, mamãe!
Pare com isso! Pegue o volante.
-Quê? -Pegue a droga do volante!
Venha logo.
Estou dizendo. Temos que ir embora. Vamos pra outro lugar.
Um esconderijo.
Acalme-se, rapaz. Podemos te proteger.
Eu queria isso antes.
Agora minha mãe está atrás de mim. Ela sabe.
-Está sob proteção policial. -Vocês não entendem?
Ela paga propina aos policiais. Alguém deve ter me visto entrar.
É sério, aqui não é seguro.
-Do que está falando? -Como estamos, Flass?
Faça uma ligação.
Obrigada, detetive Bullock.
Está me ajudando muito.
Você e Flass receberão cinquentinha a mais esta semana.
Aquele traidor está contando tudo ao Gordon.
Um dos nossos infiltrados pode cuidar disso.
Com muita discrição.
Não. É tarde demais pra discrição.
Não sabem do que ela é capaz.
É um gênio do crime.
Ela está dando voltas em vocês há meses.
Acham que os prédios do Thorne estão explodindo
por acidente?
Mamãe comprou um canhão militar de longo alcance personalizado.
Está instalado no Iceberg.
Ela pode atingir qualquer lugar de Gotham.
Armazéns, apartamentos, delegacias.
Estão entendendo?
Guarda Costeira, atrás do Iceberg. Barbara.
Evacuem o prédio agora!
Vão!
Depressa.
Vamos derrubar a delegacia. Andem!
Saia da frente.
Está demorando muito.
Prontinho. Rapazes, podem carregar.
Caramba! A lenda é real.
O Batman existe mesmo.
Iggy, acabe com este idiota.
Sim, senhora.
Uma delegacia a menos.
Tudo bem, Drácula.
Você pediu.
Saiam da frente! Vamos, rápido!
Socorro!
O alarme disparou, e o policial idiota me deixou aqui.
Espere aí.
Atenção! Aqui é da Guarda Costeira dos Estados Unidos.
A diversão acabou.
Sai da minha frente.
Acho que todos saíram.
Abaixe-se!
Viram só?
Agora todos nós...
perdemos.
Traga a mangueira.
-Vamos! -Continuem procurando.
-Entendido. -O reforço está vindo.
Tivemos sorte.
Pois é.
Mas fomos rápidos também.
Temos mérito nosso.
É, acho que sim.
A propósito, o tal de Batman existe mesmo.
Eu o conheci hoje. Mais ou menos.
Ele tem um belo carro.
Já que se recusa a dormir, Patrão Bruce, insisto que pelo menos coma algo.
Estou dimensionando o tamanho do império da Pinguim.
Antigo império, quer dizer.
Isso. E o problema é esse.
A Pinguim controlava a máfia do Thorne.
Como acabei com a operação dela em uma tacada só...
Acabou dando outra parte da cidade a Rupert Thorne.
Eu fracassei esta noite.
Não pode mais acontecer.
Legendas: João Felipe da Costa
Supervisão Criativa Rogério Stravino