Iggy, powiedz, co się dzieje. Proszę cię.
Ktoś od nas ucina sobie pogawędki z Rupertem Thornem.
Ale ty nic o tym nie wiesz, co nie, Clarence?
Co? Myślisz, że to ja?
Przestań, Iggy. Znamy się od lat. Wiesz, że bym was nie sypnął.
Jasne, Clarence.
Ale szefowa i tak chce porozmawiać.
Nie. Iggy.
Daj spokój. Proszę, nie!
Nie wiem, kto powiedział, że puszczam farbę,
ale to nieprawda. Nigdy...
Nie!
Dawać. Pospieszcie się. Ruchy.
- Rozładujcie towar. - Skąd ten pośpiech?
Pan Thorne uważa, że zrobią nam nalot,
a łup jest zbyt cenny.
Co, gliny?
Szef ma połowę komendy w kieszeni.
Tak, ale to nie o gliny się martwię.
Ty też?
Ta historia to stek bzdur.
Marvin sam to widział.
Ten, który leży w szpitalu?
A myślisz, że jak się tam znalazł?
Chyba ma nierówno pod sufitem, bo nie ma szans...
Co się dzieje?
- Co to? - Cisza!
Ktoś tu jest.
Ty głupi...
BATMAN: MROCZNY MŚCICIEL
Trzy wybuchy w dwa tygodnie.
Wszystkie budynki należą
do fasadowych firm Ruperta Thorne'a.
Pierwszy wybuch był wynikiem wycieku gazu.
Drugi zwarcia elektrycznego.
Ktoś wypowiedział wojnę Thorne'owi, ale zaciera za sobą ślady.
Jest naprawdę sprytny.
To by oznaczało, że jest jakiś mafiozo
na tyle śmiały, żeby brać się za Thorne'a.
Ale w takim razie byłaby to...
Totalna wojna gangów na ulicach Gotham.
Dobry Boże.
Muszę wiedzieć, kto stoi za wybuchami.
Wiem, gdzie zacząć szukać.
Na komendzie policji?
Myśli panicz, że ktoś z wydziału tuszuje te eksplozje?
To Gotham, Pennyworth.
Korupcja naprawdę cię zaskakuje?
Panie i panowie przysięgli, z całym szacunkiem,
ale stanowisko prokuratury to absurd.
Mój klient nie zorganizował siatki przemytniczej.
Nie jest mordercą.
To zdesperowany chłopak,
który pracował dla niewłaściwych ludzi.
Tu nie ma drugiego dna.
Przerwa potrwa do czasu ogłoszenia werdyktu.
Dobra mowa końcowa, Gordon. Ale wiesz, że przegrasz?
Ławnicy jedli mi z ręki.
Daj spokój. Wiesz, że chłopak jest kozłem ofiarnym.
No to mógł zacząć grzecznie sypać.
Szkoda, że odrzucił ugodę.
Zapewne szkoda też,
że mój kluczowy świadek wybrał się na Bermudy.
Nie mam pojęcia, o czym mówisz, Barbaro.
Masz pojęcie, Harvey.
Teraz siedzisz w polityce.
Każdy wyrok to dla ciebie reklama wyborcza.
„Harvey Dent. Cięty na przestępczość”.
Robię, co do mnie należy.
Jeśli skazywanie przestępców pomoże mi w sondażach...
Przypomniało mi się. Masz. Nowiutkie.
DENT NA BURMISTRZA
Nie, dzięki. Daj to komuś, kto na ciebie zagłosuje.
Oj, weź. Nie jestem aż tak zły.
Odpuszczę trochę chłopakowi.
Orzeł - 20 lat, góra dożywocie.
Reszka - dostanie czapę.
Rzut monetą nie zadecyduje o życiu człowieka.
Dupek z ciebie, Dent.
Nie odchodź wściekła.
Patrz. Orzeł.
Wygrałaś.
POLICJA
PRZYCZYNA - ZWARCIE ELEKTRYCZNE
PODPISAŁ INSPEKTOR POŻAROWY WILFORD LEE
W cztery konie zaprzężony
W cztery konie...
Szlag by to.
Pomocy!
Pomóżcie mi!
Ktokolwiek!
Kto odpowiada za wybuchy?
Boże.
Kim... Czym jesteś?
Trzy budynki starte w proch.
Sfałszowałeś raporty.
Kto ci zapłacił?
Zwariowałeś? Wciągnij mnie!
Podaj nazwisko.
Wciągnij mnie! Boże!
Szybko! Proszę!
Nie będę powtarzał.
To była Pingwinka.
Ta przeklęta Pingwinka!
Boże!
O mój Boże.
- O mój Boże. - Wrócę, jeśli kłamiesz.
To była Pingwinka.
Ta przeklęta Pingwinka!
GÓRA LODOWA
Dziękuję.
Dobry wieczór.
Toż to detektyw Arnold Flass.
Złotko, możesz mnie przeszukać w każdej chwili.
Teraz ja.
Hej, teraz ja!
Nie, nawet gdybyś był ostatnim gliną, Bullock.
Znikam i o drogę nie pytam.
I pomyśleć, że mogłabym teraz malować paznokcie.
Albo zmywać naczynia.
Albo liczyć podatki.
Ja też średnio się tu bawię, Barbaro.
Ale komisarz nie może urwać się z policyjnej imprezy.
Przynajmniej cierpimy razem.
Dzięki.
Za rozbawienie ojca.
Do usług, tato.
Nie przeszkadza ci, że połowa z nich czeka na twój upadek?
Proszę cię, kochanie.
Z pewnością więcej niż połowa.
Komisarz Gordon.
Harvey. Znasz moją córkę.
Znam?
Gdybym mógł,
ta mała petarda pracowałaby dla mnie.
Jim, kiedy zostanę burmistrzem,
zrobimy wiele dobrego dla tego miasta.
Tak. Oczywiście.
Kto wie?
Może obejdzie się bez pomocy nietoperza.
Wierzysz w plotki z ulicy, Harvey?
A ciastka dla Mikołaja zostawiasz?
Co ci mówiłem, Jim?
Petarda jak nic!
Podejrzewałem, że Góra Lodowa to przykrywka
do przemycania broni, narkotyków albo gorzej.
Ale brać się za Thorne'a...
Wygląda na to, że nie docenił panicz Pingwinki.
Jak wszyscy. I o to jej chodziło.
Krzykliwy kabaret, kasyno na statku.
Najciemniej bywa pod latarnią.
Sprytne.
Niezłe żarełko, co?
Taka jest mama.
U Cobblepotów ważny jest styl.
Kochana, musisz spróbować krewetkę.
Pyszniutka.
Ubrudziłeś się sosem.
A niech to.
Koszula chyba zgłodniała.
Nadęta... Wcale nie jest taka ładna.
Nieźle, Ronnie, naprawdę.
Już wiesz, czemu mama ma cię za tępaka.
Udław się, kurduplu.
Życzę udanej imprezy, paniczu Bruce.
To był żart?
Jak mniemam.
To Bruce Wayne!
- Bruce Wayne? - Trochę obciach.
Zaczęliście beze mnie.
Jednak jesteś, Bruce.
Ty też...
To ja, Aaron.
To impreza mojej mamy.
Elegancko.
Słuchaj, Allan. Odłóż to gdzieś, co?
Bruce.
Jak zwykle spóźniony. Znowu jakieś kłopoty?
Harvey, problem w tym, że jesteśmy na imprezie
i nie mamy drinka.
Rupert Thorne.
Urocza niespodzianka.
Nie spodziewałam się ciebie.
Miałbym to przegapić?
Wspieranie lokalnych władz to nasz obywatelski obowiązek.
Tak, to prawda.
Załamałam się, słysząc, że twój kolejny budynek
eksplodował.
Podobno miałeś tam biuro?
Wielkie nieba!
Gdybyś tam był, rozerwałoby cię na kawałeczki.
Malusie, tyciusie kawałeczki.
Byłem tam, Oswaldo.
Na szczęście dostałem cynk i w samą porę się ulotniłem.
Cynk, powiadasz?
W rzeczy samej.
Ptaszek mi wyśpiewał.
Malusi, tyciusi ptaszek.
Do zobaczenia, Pingwinko.
A hrabina na to: Nie na pierwszej randce”!
Na litość boską.
Jednak nie potrafię pić. Zaraz wracam.
Mamo, twoja „mała” balanga to ogromny sukces.
Owszem, pączusiu.
Wyjątkowy wieczór.
Pełen niespodzianek.
Co to za impreza na jachcie bez wypadania za burtę?
Przepraszam.
Bruce Wayne?
Co ci się stało?
Co to za impreza na jachcie bez wypadania za burtę?
Ile udało nam się zdefraudować od tych głupich gliniarzy?
Dokładna liczba nie ma większego znaczenia, kochany.
Defraudacja tysięcy od szych z Gotham tuż pod ich durnym nosem
to wartość sama w sobie.
Ale powiem wam, czemu wieczór jest niezapomniany.
Dowiedziałam się, że jeden z moich słodkich aniołków
mnie wydał.
Co? Nie, mamo. Nigdy byśmy...
To musiał być Aaron.
Co? Przestań. To Ronnie gada bzdury za twoimi plecami.
Ty śmierdzący krecie! To do ciebie podobne!
Chłopcy. Proszę was!
Mama już wie, który to zrobił.
Nie, to nie ja.
Znalazłaś kreta, mamo. To był ten Clarence.
To nie ja. Przysięgam.
Tylko winni się tłumaczą, prawda?
Zamknij się!
Pamiętałaś, żeby zjeść coś na imprezie?
Jak jesteś głodna, robisz się drażliwa.
Proszę cię, mamo.
Proszę, nie.
Już dobrze, synku.
Wiesz, że mama nie chowa urazy.
Za długo.
Czekaj!
Czekaj! Nie!
Mamo! Nie! Proszę!
Proszę, nie!
Nie!
Był moim ulubieńcem.
Teraz ty nim jesteś.
- Thorne. - Mama chce nas dorwać.
Myślała, że to Aaron, ale dowie się, że to byłem ja.
Potrzebuję pomocy!
Wybacz, synku.
Nie chcę ludzi takich jak ty w swojej organizacji.
Wydałeś własną matkę, na litość boską.
Zaraz. Obiecał pan.
- Co mam zrobić? - To nie mój problem.
Na razie.
Jak to zniknął?
Wygląda na to, że wziął motorówkę.
Wiesz, co to oznacza?
To, że zabiła pani nie tego syna?
Nie.
Ten szczur wyśpiewa wszystko o naszej operacji.
Znajdź go za wszelką cenę.
Kochana.
Liczyłem, że tu będziesz.
Znowu tak powiesz, a stracisz zęby.
Czego chcesz?
Potrzebuję pomocy, panno Gordon.
- Moja mama mnie zabije. - Co?
Pozory mylą.
Kieruje mafią.
Jest przerażająca.
- Musisz mi pomóc. - Czemu ja?
Twój tata to jedyny gliniarz, który nie jest skorumpowany.
Zabierz mnie do niego. Powiem wszystko.
Jestem zajęta.
Mama zabiła mojego brata na moich oczach!
Czemu wybrałem Thorne'a, a nie matkę?
Głupek. Co z tego, że zasłużyła?
Albo że jest potworem? Musiałem zgrywać szychę.
Zawsze musiałem nią być.
Ronald, skończ biadolić.
Przynajmniej...
Znalazła mnie. Już po mnie!
Dobra. Złap się czegoś.
Boże! Mamo, nie! Przepraszam!
Skończ z tym. Złap za kółko.
- Co? - Łap kierownicę!
Chodź.
Mówię wam, musimy iść gdzieś indziej.
Do kryjówki.
Moment, synu. Ochronimy cię.
Nie, tak było wcześniej.
Teraz mama mnie ściga. Ona wie!
- Jesteś na policji. To nie... - Nie rozumie pan?
Opłaca gliniarzy. Któryś musiał mnie widzieć.
Nie jesteśmy tu bezpieczni.
- Co ty wygadujesz? - Co jest, Flass?
Wykonaj telefon.
Dziękuję, detektywie Bullock.
Byłeś niezwykle pomocny.
Ty i Flass otrzymacie dodatkowe 50.
Ten kapuś donosi o wszystkim Gordonowi.
Ktoś z wewnątrz się tym zajmie.
Dyskretnie.
Już na to za późno.
Nie wiecie, co potrafi.
To geniuszka zbrodni.
Od miesięcy robi was w konia.
Myślicie, że budynki Thorne'a same wybuchają
w całym mieście?
Mama kupiła sobie wojskową armatę dalekiego zasięgu.
Zamontowała ją na Górze Lodowej.
Wysadzi w powietrze, co tylko chce.
Magazyny, mieszkania, komisariaty.
Teraz rozumiecie?
Straż przybrzeżna ściągnie Górę Lodową.
Uciekać z budynku! Natychmiast!
Biegiem!
Szybciej.
Wstrząśniemy budynkiem. Raz-raz.
Daj mi to.
Za długo.
Jest. Dobra, chłopcy. Ładujcie.
A niech mnie.
Batman istnieje.
Iggy, złam durnia w pół.
Tak jest.
Jedna komenda policji do odstrzału.
Dobra, Drakulo.
Sam tego chciałeś.
Z drogi! Dalej! Ruchy!
Pomocy!
Alarm się włączył, a ten parszywiec mnie tu zostawił!
Dobra. Poczekaj.
Uwaga. Tu straż przybrzeżna USA.
Po zabawie, świrze.
Zejdź mi z drogi.
To chyba wszyscy.
Padnij!
Widzisz?
Teraz wszyscy...
przegramy.
Dawać tu ten wąż!
- Dalej. - Będziemy szukać.
- Mam. - Jednostki w drodze.
Mieliśmy szczęście.
Tak.
Ale też szybko działaliśmy.
Pomogliśmy temu szczęściu.
Chyba tak.
A ten Batman istnieje.
Poznałam go dzisiaj. Poniekąd.
Ma ładny samochód.
Skoro nie chcesz spać, paniczu, chociaż coś zjedz.
Składałem w całość imperium Pingwinki.
Dawne imperium.
Tak. W tym problem.
Pingwinka trzymała Thorne'a w ryzach.
Niszcząc jej operację za jednym zamachem...
Oddał panicz Thorne'owi kolejną część miasta.
Dzisiaj zawiodłem.
Nigdy więcej.
Napisy: Joanna Kazimierczak
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska