1 00:00:02,775 --> 00:00:05,528 Iggy, vertel wat er aan de hand is. Alsjeblieft. 2 00:00:05,611 --> 00:00:09,365 Iemand in ons team heeft geheimen gedeeld met Rupert Thorne. 3 00:00:09,532 --> 00:00:12,868 Weet jij daar toevallig iets van, Clarence? 4 00:00:12,952 --> 00:00:15,079 Wat? Denk je dat ik het ben? 5 00:00:15,162 --> 00:00:20,042 Kom op. We kennen elkaar al zo lang. Je weet dat ik dat niet zou doen. 6 00:00:20,125 --> 00:00:22,711 Zeker, Clarence. 7 00:00:22,878 --> 00:00:25,381 Maar de baas wil je toch even spreken. 8 00:00:25,464 --> 00:00:27,007 Nee. Iggy. 9 00:00:27,550 --> 00:00:29,802 Kom op. Alsjeblieft. Nee. 10 00:00:31,262 --> 00:00:33,639 Iemand heeft je verteld dat ik niet eerlijk ben, 11 00:00:33,722 --> 00:00:35,766 maar je moet me geloven. Ik zou... 12 00:00:37,393 --> 00:00:38,394 Nee. 13 00:00:38,978 --> 00:00:40,938 Nee. 14 00:00:41,522 --> 00:00:43,440 Schiet op. Sneller. 15 00:00:43,607 --> 00:00:46,277 -Die spullen moeten er nu uit. -Waarom die haast? 16 00:00:46,527 --> 00:00:48,946 Mr Thorne zegt dat er vannacht een inval komt. 17 00:00:49,029 --> 00:00:51,115 Dit is te waardevol om achter te laten. 18 00:00:51,198 --> 00:00:52,491 De politie? 19 00:00:52,575 --> 00:00:55,244 De baas betaalt de helft van het bureau. 20 00:00:55,327 --> 00:00:58,080 Ja. Maar het is niet de politie die me zorgen baart. 21 00:00:58,163 --> 00:01:00,040 Jij ook al? 22 00:01:00,124 --> 00:01:01,709 Dat verhaal is onzin. 23 00:01:01,792 --> 00:01:03,419 Marvin zag het vorige week. 24 00:01:03,544 --> 00:01:05,504 Die in het ziekenhuis ligt? 25 00:01:05,588 --> 00:01:07,715 Ja. Hoe denk je dat hij daar is gekomen? 26 00:01:07,798 --> 00:01:10,676 Dan is er iets mis met hem, want er is geen... 27 00:01:10,759 --> 00:01:11,802 Hé. Wat gebeurt er? 28 00:01:11,886 --> 00:01:12,887 -Kom op. -Stil. 29 00:01:13,762 --> 00:01:15,431 Er is hier iemand. 30 00:01:51,216 --> 00:01:52,843 Jij stomme... 31 00:03:09,670 --> 00:03:11,422 Drie explosies in twee weken. 32 00:03:11,755 --> 00:03:13,340 De drie gebouwen leiden 33 00:03:13,424 --> 00:03:15,968 naar lege bv's beheerd door Rupert Thorne. 34 00:03:16,051 --> 00:03:18,762 De politie deed de eerste explosie af als gaslek. 35 00:03:18,887 --> 00:03:22,725 De tweede als een accidentele elektrische brand. 36 00:03:23,142 --> 00:03:26,770 Iemand heeft Thorne de oorlog verklaard, maar wist zijn sporen uit. 37 00:03:26,854 --> 00:03:28,230 Hij is slim. 38 00:03:28,355 --> 00:03:31,400 Dat suggereert dat er een crimineel is die we niet kennen 39 00:03:31,483 --> 00:03:34,194 en brutaal genoeg is om het op te nemen tegen Thorne. 40 00:03:34,278 --> 00:03:36,905 Als dat zo is, kunnen we te maken hebben met... 41 00:03:36,989 --> 00:03:39,366 Een bendeoorlog in de straten van Gotham. 42 00:03:39,450 --> 00:03:40,492 Mijn god. 43 00:03:40,576 --> 00:03:42,911 Ik moet weten wie er achter die explosies zit. 44 00:03:42,995 --> 00:03:45,164 En ik weet waar ik ga zoeken. 45 00:03:45,247 --> 00:03:46,790 Hoofdbureau van de politie? 46 00:03:46,874 --> 00:03:50,169 Denkt u dat iemand van het bureau de explosies verdoezelt? 47 00:03:50,252 --> 00:03:51,837 Het is Gotham, Pennyworth. 48 00:03:52,504 --> 00:03:54,506 Verbaast de corruptie je echt? 49 00:03:55,966 --> 00:03:59,511 Dames en heren van de jury, met alle respect, 50 00:03:59,928 --> 00:04:02,139 de zaak van de aanklager is absurd. 51 00:04:02,639 --> 00:04:05,809 Mijn cliënt is niet het brein achter een smokkelbende. 52 00:04:05,976 --> 00:04:07,561 Hij is geen moordenaar, 53 00:04:07,770 --> 00:04:09,188 maar een wanhopige jongen 54 00:04:09,271 --> 00:04:12,149 die de verkeerde klus aannam van de verkeerde mensen. 55 00:04:12,232 --> 00:04:13,525 Zo simpel is het. 56 00:04:15,611 --> 00:04:18,864 De zitting is geschorst tot de jury tot een oordeel komt. 57 00:04:25,162 --> 00:04:28,582 Een goed pleidooi, Miss Gordon. Maar je weet dat je gaat verliezen. 58 00:04:28,665 --> 00:04:30,584 De jury at uit mijn hand. 59 00:04:30,667 --> 00:04:33,796 Kom op. Je weet dat hij erin is geluisd. 60 00:04:33,879 --> 00:04:36,465 Dan had hij moeten praten over zijn bazen. 61 00:04:36,548 --> 00:04:38,133 Hij wilde geen deal, zijn fout. 62 00:04:38,217 --> 00:04:39,885 En het is niet jouw fout 63 00:04:39,968 --> 00:04:42,638 dat mijn kroongetuige opeens naar de Bermuda afreisde. 64 00:04:42,721 --> 00:04:45,641 Ik weet niet waar je het over hebt, Barbara. 65 00:04:45,724 --> 00:04:48,185 Ik weet dat je dat wel weet, Harvey. 66 00:04:48,769 --> 00:04:50,562 Alles is nu politiek voor jou. 67 00:04:50,646 --> 00:04:53,357 Elke veroordeling een advertentie voor je campagne. 68 00:04:53,440 --> 00:04:55,734 'Harvey Dent, hard tegen misdaad.' 69 00:04:55,818 --> 00:04:57,528 Ik doe gewoon mijn werk. 70 00:04:57,611 --> 00:05:00,989 Als boeven achter de tralies krijgen me helpt in de peilingen... 71 00:05:01,073 --> 00:05:03,200 Trouwens... Hier. Vers van de pers. 72 00:05:03,283 --> 00:05:04,201 DENT ALS BURGEMEESTER 73 00:05:04,284 --> 00:05:06,995 Nee,geef maar aan iemand die op je gaat stemmen. 74 00:05:07,079 --> 00:05:09,164 Kom op. Zo slecht ben ik niet. 75 00:05:09,456 --> 00:05:11,792 Ik zal die jongen zelfs matsen. 76 00:05:11,959 --> 00:05:14,086 Kop: ik vraag 20 jaar tot levenslang. 77 00:05:14,169 --> 00:05:15,838 Munt: hij krijgt de stoel. 78 00:05:16,046 --> 00:05:19,133 Ik wed niet om het leven van een man met een muntje. 79 00:05:19,299 --> 00:05:20,676 Je bent een eikel, Dent. 80 00:05:20,759 --> 00:05:22,719 Ga niet boos weg. 81 00:05:22,970 --> 00:05:24,763 Kijk. Kop. 82 00:05:24,847 --> 00:05:26,265 Jij hebt gewonnen. 83 00:05:28,684 --> 00:05:30,936 POLITIE 84 00:06:00,883 --> 00:06:02,384 OORZAAK - KORTSLUITING 85 00:06:02,509 --> 00:06:03,927 ONDERTEKEND BRANDINSPECTEUR - WILFORD LEE 86 00:06:04,511 --> 00:06:08,682 Ze komt wanneer ze komt 87 00:06:08,765 --> 00:06:10,684 Ze zal komen 88 00:06:14,313 --> 00:06:15,397 Shit. 89 00:06:22,321 --> 00:06:23,363 Help. 90 00:06:23,697 --> 00:06:24,865 Help me. 91 00:06:24,948 --> 00:06:25,949 Iemand. 92 00:06:26,033 --> 00:06:27,701 Wie zit er achter die explosies? 93 00:06:27,784 --> 00:06:29,077 O, god. 94 00:06:29,161 --> 00:06:31,288 Wie... Wat ben jij? 95 00:06:31,496 --> 00:06:33,457 Drie gebouwen zijn opgeblazen. 96 00:06:33,540 --> 00:06:35,250 Je hebt de rapporten vervalst. 97 00:06:35,334 --> 00:06:36,335 Wie betaalt je? 98 00:06:36,543 --> 00:06:38,754 Ben je gek? Haal me omhoog. 99 00:06:38,837 --> 00:06:39,755 Geef me een naam. 100 00:06:40,839 --> 00:06:42,841 Haal me omhoog. O, god. 101 00:06:42,925 --> 00:06:44,176 Snel. Alsjeblieft. 102 00:06:44,259 --> 00:06:45,510 Ik vraag het niet weer. 103 00:06:46,511 --> 00:06:47,804 Het was de Penguin. 104 00:06:47,888 --> 00:06:49,556 Het was de Penguin. 105 00:06:49,640 --> 00:06:51,350 O, god. 106 00:06:54,019 --> 00:06:55,979 O, mijn god. 107 00:06:56,063 --> 00:06:59,107 -O, mijn god. -Als je liegt, kom ik terug. 108 00:07:04,655 --> 00:07:07,032 Het was de Penguin. 109 00:07:07,908 --> 00:07:09,534 Het was de Penguin. 110 00:07:10,994 --> 00:07:15,165 Ik weet dat ik je slecht heb behandeld 111 00:07:15,249 --> 00:07:20,712 Herinner je je die regenachtige avond Toen ik je wegstuurde 112 00:07:20,796 --> 00:07:25,342 Met niks anders dan een kam? 113 00:07:25,425 --> 00:07:28,178 Ik weet dat het mijn schuld is 114 00:07:28,553 --> 00:07:30,889 Is dat geen schande? 115 00:07:30,973 --> 00:07:34,685 Bill Bailey, kom je alsjeblieft naar huis? 116 00:07:34,768 --> 00:07:36,353 Kom naar huis 117 00:07:36,436 --> 00:07:42,442 Bill Bailey, kom je alsjeblieft naar huis? 118 00:07:48,031 --> 00:07:49,866 Bedankt. 119 00:07:53,662 --> 00:07:55,622 Hallo. 120 00:07:55,706 --> 00:07:57,541 Daar is rechercheur Arnold Flass. 121 00:07:58,667 --> 00:08:01,586 Schatje, jij mag me elke dag fouilleren. 122 00:08:02,879 --> 00:08:04,256 Nu ben ik. 123 00:08:04,339 --> 00:08:05,674 Ik ben de volgende. 124 00:08:05,757 --> 00:08:08,260 Al was je de laatste agent, Bullock. 125 00:08:11,096 --> 00:08:14,725 Mensen, ik zeg vaarwel. 126 00:08:19,688 --> 00:08:23,483 Te bedenken dat ik nu thuis mijn nagels had kunnen doen. 127 00:08:23,567 --> 00:08:24,943 Of de afwas. 128 00:08:25,027 --> 00:08:26,695 Of mijn belastingen. 129 00:08:26,778 --> 00:08:29,489 Ik ben hier ook niet voor de lol, Barbara. 130 00:08:29,656 --> 00:08:32,826 Maar de commissaris kan geen politiefundraiser overslaan. 131 00:08:32,909 --> 00:08:35,412 Zolang we ons allebei ellendig voelen. 132 00:08:35,996 --> 00:08:36,997 Bedankt. 133 00:08:37,080 --> 00:08:38,707 Dat je je vader helpt. 134 00:08:39,333 --> 00:08:40,709 Altijd, papa. 135 00:08:40,792 --> 00:08:44,296 Stoort het je niet dat de helft hier hoopt dat je faalt? 136 00:08:44,379 --> 00:08:45,881 Kom op, schat. 137 00:08:46,506 --> 00:08:48,342 Het is vast veel meer dan de helft. 138 00:08:48,633 --> 00:08:50,052 Commissaris Gordon. 139 00:08:50,135 --> 00:08:52,054 Harvey. Je kent mijn dochter. 140 00:08:52,137 --> 00:08:52,971 Kennen? 141 00:08:53,055 --> 00:08:53,930 Ik zou willen 142 00:08:54,014 --> 00:08:56,767 dat dat heethoofd voor mij komt werken bij de OvJ. 143 00:08:56,975 --> 00:08:59,519 Jim, als ik eenmaal burgemeester ben, 144 00:08:59,603 --> 00:09:01,855 gaan wij geweldige dingen doen voor de stad. 145 00:09:01,938 --> 00:09:03,982 Ja. Absoluut. 146 00:09:04,066 --> 00:09:05,108 Wie weet? 147 00:09:05,192 --> 00:09:07,694 Dan heb je geen hulp meer nodig van vleermuizen. 148 00:09:07,778 --> 00:09:11,531 Geloof je nu de geruchten op straat, Harvey? 149 00:09:11,615 --> 00:09:13,700 Leg je ook koekjes voor de Kerstman neer? 150 00:09:14,659 --> 00:09:16,370 Wat heb ik je gezegd, Jim? 151 00:09:16,453 --> 00:09:17,537 Heethoofd. 152 00:09:18,205 --> 00:09:20,749 Ik vermoedde dat de Iceberg een soort front was 153 00:09:20,832 --> 00:09:23,585 voor het smokkelen van wapens, drugs of erger. 154 00:09:23,919 --> 00:09:25,712 Maar het opnemen tegen Thorne... 155 00:09:25,796 --> 00:09:28,757 Het lijkt erop dat u de Penguin hebt onderschat. 156 00:09:28,840 --> 00:09:31,218 Iedereen. Dat wil ze ook. 157 00:09:31,343 --> 00:09:33,637 Flitsende cabaretact, gokschip. 158 00:09:33,720 --> 00:09:35,555 Verbergen in het volle zicht. 159 00:09:35,639 --> 00:09:36,640 Slim. 160 00:09:38,892 --> 00:09:40,352 Wat een maaltijd, hè? 161 00:09:41,395 --> 00:09:42,896 Zo is mama. 162 00:09:43,397 --> 00:09:46,983 Wij Cobblepots hebben stijl. 163 00:09:48,068 --> 00:09:50,737 Liefje, je moet deze garnaal proeven. 164 00:09:52,030 --> 00:09:53,365 Zo lekker. 165 00:09:53,448 --> 00:09:55,242 Er zit cocktailsaus op je shirt. 166 00:09:55,534 --> 00:09:57,160 Verdorie. 167 00:09:57,244 --> 00:10:00,080 Mijn shirt had vast honger. 168 00:10:02,290 --> 00:10:05,627 Verwaande... En niet eens knap. 169 00:10:05,710 --> 00:10:07,879 Goed bezig, Ronnie. 170 00:10:07,963 --> 00:10:10,424 En je vraagt je af waarom mama jou de slome noemt. 171 00:10:10,507 --> 00:10:12,717 Rot lekker op, kleintje. 172 00:10:13,135 --> 00:10:15,512 Geniet van het feest, meester Bruce. 173 00:10:15,804 --> 00:10:17,139 Was dat een grapje? 174 00:10:17,472 --> 00:10:18,682 Ik denk het. 175 00:10:20,434 --> 00:10:22,102 Het is Bruce Wayne. 176 00:10:22,185 --> 00:10:24,187 -Bruce Wayne? -Dit is gênant. 177 00:10:24,354 --> 00:10:26,189 Jullie zijn begonnen zonder mij. 178 00:10:26,273 --> 00:10:27,941 Je bent er, Bruce. 179 00:10:28,024 --> 00:10:29,401 En jij ook... 180 00:10:30,485 --> 00:10:31,903 Aaron. 181 00:10:31,987 --> 00:10:33,238 Dit is mama's feest. 182 00:10:33,321 --> 00:10:34,322 Dat is geweldig. 183 00:10:34,406 --> 00:10:37,200 Allan, wees aardig en breng deze weg. 184 00:10:38,952 --> 00:10:40,203 Bruce. 185 00:10:40,287 --> 00:10:42,956 Laat zoals altijd. Wat was nu het probleem? 186 00:10:43,039 --> 00:10:45,709 Het enige probleem is dat we op een feest zijn 187 00:10:45,792 --> 00:10:47,586 en geen drankje hebben. 188 00:10:50,839 --> 00:10:52,299 Rupert Thorne. 189 00:10:52,424 --> 00:10:54,176 Wat een leuke verrassing. 190 00:10:54,259 --> 00:10:55,969 Ik had je niet verwacht. 191 00:10:56,052 --> 00:10:57,554 Ik had het niet willen missen. 192 00:10:57,762 --> 00:11:01,224 De lokale politie steunen is onze burgerplicht. 193 00:11:01,308 --> 00:11:03,393 Dat is helemaal waar. 194 00:11:03,477 --> 00:11:07,272 Ik vond het vreselijk om te horen dat nog een van je panden 195 00:11:07,355 --> 00:11:08,607 is ontploft. 196 00:11:08,690 --> 00:11:11,359 Is het waar dat jij een kantoor in dat gebouw had? 197 00:11:11,443 --> 00:11:12,986 Hemeltje. 198 00:11:13,069 --> 00:11:16,573 Als je er was geweest, was je ook in stukken geblazen. 199 00:11:16,823 --> 00:11:19,618 Heel kleine stukjes. 200 00:11:20,619 --> 00:11:23,288 Ik was er, Oswalda. 201 00:11:23,371 --> 00:11:28,668 Gelukkig kreeg ik een tip en kon ik net op tijd weg. 202 00:11:29,961 --> 00:11:31,713 Een tip? 203 00:11:31,963 --> 00:11:33,048 Inderdaad. 204 00:11:33,131 --> 00:11:35,300 Een vogeltje vertelde het me. 205 00:11:37,719 --> 00:11:41,223 Een heel klein vogeltje. 206 00:11:42,390 --> 00:11:43,975 Tot later, Penguin. 207 00:11:45,644 --> 00:11:49,189 De hertogin zei: 'Nee, niet op de eerste date.' 208 00:11:50,649 --> 00:11:52,192 Verdorie. 209 00:11:52,275 --> 00:11:54,903 Ik kan dus niet tegen drank. Ik ben zo terug. 210 00:12:34,317 --> 00:12:40,031 Mama, je 'kleine' feestje is een 'groot' succes. 211 00:12:40,740 --> 00:12:42,200 Inderdaad, liefje. 212 00:12:42,284 --> 00:12:43,994 Het was me een avondje wel. 213 00:12:44,661 --> 00:12:47,163 Vol verrassingen. 214 00:12:51,626 --> 00:12:55,088 Het is pas een feest op een jacht als iemand overboord valt. 215 00:12:55,964 --> 00:12:56,965 Pardon. 216 00:12:57,048 --> 00:12:58,091 Bruce Wayne? 217 00:12:58,341 --> 00:13:00,135 Wat is er met jou gebeurd? 218 00:13:00,510 --> 00:13:03,847 Het is pas een feest op een jacht als iemand overboord valt. 219 00:13:05,599 --> 00:13:09,060 Hoeveel hebben we van die domme agenten verduisterd? 220 00:13:09,477 --> 00:13:12,355 Het exacte bedrag doet er niet toe. 221 00:13:12,439 --> 00:13:16,568 Duizenden van de besten van Gotham verduisteren van onder hun domme neuzen 222 00:13:16,651 --> 00:13:19,029 is een schat op zich. 223 00:13:21,364 --> 00:13:24,909 Maar wat deze avond echt onvergetelijk heeft gemaakt, 224 00:13:24,993 --> 00:13:29,331 was horen dat een van mijn lieve engeltjes 225 00:13:29,414 --> 00:13:32,459 me heeft verraden. 226 00:13:32,792 --> 00:13:34,878 Wacht. Wat? We zouden nooit... 227 00:13:34,961 --> 00:13:36,504 Het moet Aaron zijn geweest. 228 00:13:36,588 --> 00:13:40,675 Wat? Kom op. Ronnie roddelt altijd over je. 229 00:13:40,759 --> 00:13:43,887 Waardeloze, achterbakse verrader. Dit is echt iets voor jou. 230 00:13:43,970 --> 00:13:46,598 Jongens. Alsjeblieft. 231 00:13:46,806 --> 00:13:49,309 Ik weet al wie van jullie het is. 232 00:13:51,227 --> 00:13:53,063 Nee. Ik niet. 233 00:13:53,146 --> 00:13:55,982 Je hebt de verrader gevonden. Het was Clarence. 234 00:13:56,066 --> 00:13:58,276 Ik was het niet. Ik zweer het. 235 00:13:58,568 --> 00:14:00,403 Hij klinkt best schuldig, hè? 236 00:14:00,487 --> 00:14:01,571 Hou je kop. 237 00:14:01,655 --> 00:14:04,741 Heb je wel iets gegeten op het feest? 238 00:14:04,824 --> 00:14:07,952 Soms word je een beetje prikkelbaar als je honger hebt. 239 00:14:08,036 --> 00:14:10,121 Alsjeblieft, mama. 240 00:14:10,205 --> 00:14:12,207 Alsjeblieft, niet doen. 241 00:14:12,999 --> 00:14:14,918 Het is goed, schat. 242 00:14:15,502 --> 00:14:17,837 Je weet dat mama nooit wrok koestert. 243 00:14:18,922 --> 00:14:20,006 Voor lang. 244 00:14:20,465 --> 00:14:22,050 Wacht. 245 00:14:22,133 --> 00:14:23,802 Wacht. Nee. 246 00:14:23,885 --> 00:14:27,055 Mama. Nee. Alsjeblieft. 247 00:14:27,180 --> 00:14:28,515 Nee, alsjeblieft. 248 00:14:31,768 --> 00:14:32,811 Nee. 249 00:14:38,066 --> 00:14:39,859 Hij was mijn favoriet. 250 00:14:41,403 --> 00:14:43,488 Dus nu ben jij mijn favoriet. 251 00:14:51,037 --> 00:14:53,373 -Thorne. -Mr Thorne, mama heeft ons door. 252 00:14:53,456 --> 00:14:56,543 Ze dacht dat Aaron u had getipt. Ze zal horen dat ik het was. 253 00:14:56,626 --> 00:14:57,585 U moet me helpen. 254 00:14:59,462 --> 00:15:00,755 Sorry, knul. 255 00:15:00,964 --> 00:15:05,093 Je bent niet het soort man die ik in mijn organisatie wil. 256 00:15:05,176 --> 00:15:08,179 Je hebt je eigen moeder verraden. 257 00:15:08,263 --> 00:15:10,890 Wacht. U hebt het beloofd. 258 00:15:11,141 --> 00:15:13,852 -Wat moet ik doen? -Niet mijn probleem. 259 00:15:14,102 --> 00:15:15,145 Dag. 260 00:15:18,398 --> 00:15:20,275 Wat bedoel je met verdwenen? 261 00:15:20,567 --> 00:15:22,736 Met een van de motorboten. 262 00:15:22,819 --> 00:15:25,405 Heb je enig idee wat dit betekent? 263 00:15:25,613 --> 00:15:28,074 Dat je door Thorne de verkeerde zoon hebt gedood? 264 00:15:28,283 --> 00:15:29,576 Nee. 265 00:15:30,535 --> 00:15:33,246 Het betekent dat die rat de hele operatie zal verraden. 266 00:15:33,496 --> 00:15:36,040 Vind hem, wat er ook voor nodig is. 267 00:15:55,018 --> 00:15:56,436 Liefje. 268 00:15:56,519 --> 00:15:58,646 Godzijdank. Ik hoopte dat je hier zou zijn. 269 00:15:58,730 --> 00:16:00,940 Zeg dat nog eens en je verliest wat tanden. 270 00:16:01,024 --> 00:16:02,025 Wat wil je? 271 00:16:02,108 --> 00:16:05,028 Ik heb je hulp nodig, Miss Gordon. 272 00:16:05,111 --> 00:16:07,989 -Mijn moeder gaat me vermoorden. -Wat? 273 00:16:08,239 --> 00:16:10,366 Ze is niet wat ze lijkt. 274 00:16:10,450 --> 00:16:11,868 Ze leidt een bende. 275 00:16:11,951 --> 00:16:13,745 Ze is een angstaanjagende dame. 276 00:16:13,828 --> 00:16:16,080 -Je moet me helpen. -Waarom ik? 277 00:16:16,414 --> 00:16:20,335 Jouw vader is de enige agent in Gotham die niet corrupt is. 278 00:16:20,418 --> 00:16:22,796 Breng je me naar hem toe? Ik vertel hem alles. 279 00:16:23,129 --> 00:16:24,047 Ik ben bezig. 280 00:16:24,339 --> 00:16:27,133 Mama heeft net mijn broer vermoord, voor mijn neus. 281 00:16:29,385 --> 00:16:31,638 Waarom verkoos ik Thorne boven mijn moeder? 282 00:16:31,721 --> 00:16:33,848 Ik ben een sukkel. Ook al verdient ze het. 283 00:16:33,932 --> 00:16:37,268 Ze is meer een monster dan een moeder. Ik moest stoer zijn. 284 00:16:37,352 --> 00:16:38,978 Ik moest altijd stoer zijn. 285 00:16:39,646 --> 00:16:41,606 Ronald, kun je stoppen met zeuren? 286 00:16:41,689 --> 00:16:42,690 Tenminste tot... 287 00:16:45,985 --> 00:16:47,695 O, nee. Ze heeft me gevonden. 288 00:16:49,948 --> 00:16:51,699 Oké. Hou je ergens aan vast. 289 00:17:04,879 --> 00:17:09,217 O, god. Alsjeblieft niet. Het spijt me echt, mama. 290 00:17:09,300 --> 00:17:11,219 Kappen. Neem het stuur over. 291 00:17:11,302 --> 00:17:13,137 -Wat? -Neem het stuur over. 292 00:17:27,443 --> 00:17:28,444 Kom mee. 293 00:18:12,030 --> 00:18:15,742 We moeten nu vertrekken. We moeten ergens anders heen. 294 00:18:15,825 --> 00:18:17,160 Een geheime plek. 295 00:18:17,243 --> 00:18:19,579 Wacht even. We kunnen je beschermen. 296 00:18:19,662 --> 00:18:21,164 Nee, dat was hiervoor. 297 00:18:21,247 --> 00:18:23,750 Nu zit mijn moeder achter me aan. Ze weet het. 298 00:18:23,833 --> 00:18:26,753 -Je bent op het politiebureau. -Snap je het niet? 299 00:18:26,836 --> 00:18:30,214 Ze betaalt agenten en een van hen heeft me binnen zien komen. 300 00:18:30,298 --> 00:18:31,966 We zijn hier niet veilig. 301 00:18:32,050 --> 00:18:34,302 -Wat bedoel je? -Wat is er, Flass? 302 00:18:34,385 --> 00:18:35,511 Je moet bellen. 303 00:18:36,220 --> 00:18:37,931 Bedankt, rechercheur Bullock. 304 00:18:38,014 --> 00:18:39,682 Je bent behulpzaam geweest. 305 00:18:39,766 --> 00:18:42,560 Ik geef jou en Flass deze week 50 extra. 306 00:18:45,396 --> 00:18:48,149 De verklikker vertelt het nu aan Gordon. 307 00:18:48,232 --> 00:18:50,735 Ik laat een van de insiders ervoor zorgen. 308 00:18:50,818 --> 00:18:51,986 We houden het stil. 309 00:18:52,153 --> 00:18:55,073 Nee, daar is het te laat voor. 310 00:18:56,240 --> 00:18:57,909 Je weet niet wat ze kan doen. 311 00:18:58,618 --> 00:19:00,411 De vrouw is een crimineel genie. 312 00:19:00,954 --> 00:19:03,706 Ze houdt jullie al maanden voor de gek. 313 00:19:04,165 --> 00:19:06,668 Denk je dat de opgeblazen gebouwen van Thorne 314 00:19:06,751 --> 00:19:08,086 toeval zijn? 315 00:19:09,087 --> 00:19:13,675 Mama kocht een op maat gemaakt, militair langeafstandskanon. 316 00:19:13,758 --> 00:19:15,635 Ze heeft het op de Iceberg gezet. 317 00:19:15,718 --> 00:19:18,346 Met dat ding kan ze alles in Gotham raken. 318 00:19:18,429 --> 00:19:21,099 Pakhuizen, appartementen, politiebureaus. 319 00:19:21,224 --> 00:19:22,433 Snap je het nu? 320 00:19:23,726 --> 00:19:26,229 Ik laat de kustwacht de Iceberg binnenhalen. 321 00:19:26,646 --> 00:19:29,065 Iedereen het gebouw uit, nu. 322 00:19:29,148 --> 00:19:30,149 Vooruit. 323 00:19:53,256 --> 00:19:54,465 Schiet op. 324 00:19:54,549 --> 00:19:56,759 Vanavond breken we de tent af. Schiet op. 325 00:19:58,261 --> 00:19:59,345 Laat mij maar. 326 00:19:59,429 --> 00:20:00,513 Het duurt te lang. 327 00:20:06,602 --> 00:20:09,897 Zo. Oké, jongens, laad maar op. 328 00:20:15,069 --> 00:20:17,196 Niet te geloven. 329 00:20:17,280 --> 00:20:18,781 Batman bestaat echt. 330 00:20:19,198 --> 00:20:21,659 Iggy, breek die eikel doormidden. 331 00:20:21,743 --> 00:20:22,994 Ja, mevrouw. 332 00:20:55,860 --> 00:20:58,196 Vernietig één politiebureau. 333 00:21:00,990 --> 00:21:02,366 Oké, Dracula. 334 00:21:02,450 --> 00:21:03,826 Je hebt erom gevraagd. 335 00:21:08,915 --> 00:21:12,335 Aan de kant. Kom op. Opzij. 336 00:21:12,418 --> 00:21:13,753 Help me. 337 00:21:14,045 --> 00:21:17,924 Het alarm ging af en die stomme agent liet me hier gewoon zitten. 338 00:21:18,007 --> 00:21:19,342 Oké. Wacht even. 339 00:21:23,221 --> 00:21:26,307 Dit is de Amerikaanse kustwacht. 340 00:21:27,642 --> 00:21:28,810 Uit met de pret, gek. 341 00:21:28,893 --> 00:21:29,936 Ga aan de kant. 342 00:21:53,751 --> 00:21:55,044 Dat was iedereen. 343 00:21:55,878 --> 00:21:56,879 Liggen. 344 00:22:05,096 --> 00:22:06,222 Zie je dat? 345 00:22:06,305 --> 00:22:07,765 Nu gaan we allemaal... 346 00:22:09,600 --> 00:22:10,601 Verliezen. 347 00:22:12,061 --> 00:22:13,354 Breng die slang hier. 348 00:22:13,437 --> 00:22:15,148 -Kom op. -We blijven zoeken. 349 00:22:15,231 --> 00:22:17,024 -Doe ik. -Er komt versterking aan. 350 00:22:18,526 --> 00:22:19,694 We hebben geluk gehad. 351 00:22:19,777 --> 00:22:20,736 Ja. 352 00:22:20,820 --> 00:22:22,530 Maar we waren ook snel. 353 00:22:22,613 --> 00:22:24,282 We creëerden dat geluk zelf. 354 00:22:24,365 --> 00:22:26,075 Ja. Ik denk het wel. 355 00:22:27,535 --> 00:22:30,454 Die Batman is trouwens echt. 356 00:22:31,497 --> 00:22:33,749 Ik heb hem vanavond ontmoet. Soort van. 357 00:22:35,126 --> 00:22:36,627 Hij heeft een mooie auto. 358 00:22:42,633 --> 00:22:47,096 U weigert te slapen, meester Bruce, dus ik wil dat u wel eet. 359 00:22:48,264 --> 00:22:51,225 Ik heb de volledige omvang van Penguins imperium ontdekt. 360 00:22:51,309 --> 00:22:53,269 Voormalig imperium, bedoelt u. 361 00:22:53,352 --> 00:22:55,438 Ja. En dat is het probleem. 362 00:22:55,605 --> 00:22:58,024 Penguin hield Thorne's bende onder controle. 363 00:22:58,107 --> 00:23:00,818 Door haar operatie in één keer stop te zetten... 364 00:23:00,902 --> 00:23:03,654 Geeft u nog een deel van de stad aan Rupert Thorne. 365 00:23:04,655 --> 00:23:05,990 Ik heb gefaald. 366 00:23:06,324 --> 00:23:07,617 Dat gebeurt niet weer. 367 00:23:38,689 --> 00:23:40,691 Vertaling: AC 368 00:23:40,775 --> 00:23:42,777 Creatief Supervisor Maaike van der Heijden