Iggy, vertel wat er aan de hand is. Alsjeblieft.
Iemand in ons team heeft geheimen gedeeld met Rupert Thorne.
Weet jij daar toevallig iets van, Clarence?
Wat? Denk je dat ik het ben?
Kom op. We kennen elkaar al zo lang. Je weet dat ik dat niet zou doen.
Zeker, Clarence.
Maar de baas wil je toch even spreken.
Nee. Iggy.
Kom op. Alsjeblieft. Nee.
Iemand heeft je verteld dat ik niet eerlijk ben,
maar je moet me geloven. Ik zou...
Nee.
Schiet op. Sneller.
-Die spullen moeten er nu uit. -Waarom die haast?
Mr Thorne zegt dat er vannacht een inval komt.
Dit is te waardevol om achter te laten.
De politie?
De baas betaalt de helft van het bureau.
Ja. Maar het is niet de politie die me zorgen baart.
Jij ook al?
Dat verhaal is onzin.
Marvin zag het vorige week.
Die in het ziekenhuis ligt?
Ja. Hoe denk je dat hij daar is gekomen?
Dan is er iets mis met hem, want er is geen...
Hé. Wat gebeurt er?
-Kom op. -Stil.
Er is hier iemand.
Jij stomme...
Drie explosies in twee weken.
De drie gebouwen leiden
naar lege bv's beheerd door Rupert Thorne.
De politie deed de eerste explosie af als gaslek.
De tweede als een accidentele elektrische brand.
Iemand heeft Thorne de oorlog verklaard, maar wist zijn sporen uit.
Hij is slim.
Dat suggereert dat er een crimineel is die we niet kennen
en brutaal genoeg is om het op te nemen tegen Thorne.
Als dat zo is, kunnen we te maken hebben met...
Een bendeoorlog in de straten van Gotham.
Mijn god.
Ik moet weten wie er achter die explosies zit.
En ik weet waar ik ga zoeken.
Hoofdbureau van de politie?
Denkt u dat iemand van het bureau de explosies verdoezelt?
Het is Gotham, Pennyworth.
Verbaast de corruptie je echt?
Dames en heren van de jury, met alle respect,
de zaak van de aanklager is absurd.
Mijn cliënt is niet het brein achter een smokkelbende.
Hij is geen moordenaar,
maar een wanhopige jongen
die de verkeerde klus aannam van de verkeerde mensen.
Zo simpel is het.
De zitting is geschorst tot de jury tot een oordeel komt.
Een goed pleidooi, Miss Gordon. Maar je weet dat je gaat verliezen.
De jury at uit mijn hand.
Kom op. Je weet dat hij erin is geluisd.
Dan had hij moeten praten over zijn bazen.
Hij wilde geen deal, zijn fout.
En het is niet jouw fout
dat mijn kroongetuige opeens naar de Bermuda afreisde.
Ik weet niet waar je het over hebt, Barbara.
Ik weet dat je dat wel weet, Harvey.
Alles is nu politiek voor jou.
Elke veroordeling een advertentie voor je campagne.
'Harvey Dent, hard tegen misdaad.'
Ik doe gewoon mijn werk.
Als boeven achter de tralies krijgen me helpt in de peilingen...
Trouwens... Hier. Vers van de pers.
DENT ALS BURGEMEESTER
Nee,geef maar aan iemand die op je gaat stemmen.
Kom op. Zo slecht ben ik niet.
Ik zal die jongen zelfs matsen.
Kop: ik vraag 20 jaar tot levenslang.
Munt: hij krijgt de stoel.
Ik wed niet om het leven van een man met een muntje.
Je bent een eikel, Dent.
Ga niet boos weg.
Kijk. Kop.
Jij hebt gewonnen.
POLITIE
OORZAAK - KORTSLUITING
ONDERTEKEND BRANDINSPECTEUR - WILFORD LEE
Ze komt wanneer ze komt
Ze zal komen
Shit.
Help.
Help me.
Iemand.
Wie zit er achter die explosies?
O, god.
Wie... Wat ben jij?
Drie gebouwen zijn opgeblazen.
Je hebt de rapporten vervalst.
Wie betaalt je?
Ben je gek? Haal me omhoog.
Geef me een naam.
Haal me omhoog. O, god.
Snel. Alsjeblieft.
Ik vraag het niet weer.
Het was de Penguin.
O, god.
O, mijn god.
-O, mijn god. -Als je liegt, kom ik terug.
Het was de Penguin.
Ik weet dat ik je slecht heb behandeld
Herinner je je die regenachtige avond Toen ik je wegstuurde
Met niks anders dan een kam?
Ik weet dat het mijn schuld is
Is dat geen schande?
Bill Bailey, kom je alsjeblieft naar huis?
Kom naar huis
Bill Bailey, kom je alsjeblieft naar huis?
Bedankt.
Hallo.
Daar is rechercheur Arnold Flass.
Schatje, jij mag me elke dag fouilleren.
Nu ben ik.
Ik ben de volgende.
Al was je de laatste agent, Bullock.
Mensen, ik zeg vaarwel.
Te bedenken dat ik nu thuis mijn nagels had kunnen doen.
Of de afwas.
Of mijn belastingen.
Ik ben hier ook niet voor de lol, Barbara.
Maar de commissaris kan geen politiefundraiser overslaan.
Zolang we ons allebei ellendig voelen.
Bedankt.
Dat je je vader helpt.
Altijd, papa.
Stoort het je niet dat de helft hier hoopt dat je faalt?
Kom op, schat.
Het is vast veel meer dan de helft.
Commissaris Gordon.
Harvey. Je kent mijn dochter.
Kennen?
Ik zou willen
dat dat heethoofd voor mij komt werken bij de OvJ.
Jim, als ik eenmaal burgemeester ben,
gaan wij geweldige dingen doen voor de stad.
Ja. Absoluut.
Wie weet?
Dan heb je geen hulp meer nodig van vleermuizen.
Geloof je nu de geruchten op straat, Harvey?
Leg je ook koekjes voor de Kerstman neer?
Wat heb ik je gezegd, Jim?
Heethoofd.
Ik vermoedde dat de Iceberg een soort front was
voor het smokkelen van wapens, drugs of erger.
Maar het opnemen tegen Thorne...
Het lijkt erop dat u de Penguin hebt onderschat.
Iedereen. Dat wil ze ook.
Flitsende cabaretact, gokschip.
Verbergen in het volle zicht.
Slim.
Wat een maaltijd, hè?
Zo is mama.
Wij Cobblepots hebben stijl.
Liefje, je moet deze garnaal proeven.
Zo lekker.
Er zit cocktailsaus op je shirt.
Verdorie.
Mijn shirt had vast honger.
Verwaande... En niet eens knap.
Goed bezig, Ronnie.
En je vraagt je af waarom mama jou de slome noemt.
Rot lekker op, kleintje.
Geniet van het feest, meester Bruce.
Was dat een grapje?
Ik denk het.
Het is Bruce Wayne.
-Bruce Wayne? -Dit is gênant.
Jullie zijn begonnen zonder mij.
Je bent er, Bruce.
En jij ook...
Aaron.
Dit is mama's feest.
Dat is geweldig.
Allan, wees aardig en breng deze weg.
Bruce.
Laat zoals altijd. Wat was nu het probleem?
Het enige probleem is dat we op een feest zijn
en geen drankje hebben.
Rupert Thorne.
Wat een leuke verrassing.
Ik had je niet verwacht.
Ik had het niet willen missen.
De lokale politie steunen is onze burgerplicht.
Dat is helemaal waar.
Ik vond het vreselijk om te horen dat nog een van je panden
is ontploft.
Is het waar dat jij een kantoor in dat gebouw had?
Hemeltje.
Als je er was geweest, was je ook in stukken geblazen.
Heel kleine stukjes.
Ik was er, Oswalda.
Gelukkig kreeg ik een tip en kon ik net op tijd weg.
Een tip?
Inderdaad.
Een vogeltje vertelde het me.
Een heel klein vogeltje.
Tot later, Penguin.
De hertogin zei: 'Nee, niet op de eerste date.'
Verdorie.
Ik kan dus niet tegen drank. Ik ben zo terug.
Mama, je 'kleine' feestje is een 'groot' succes.
Inderdaad, liefje.
Het was me een avondje wel.
Vol verrassingen.
Het is pas een feest op een jacht als iemand overboord valt.
Pardon.
Bruce Wayne?
Wat is er met jou gebeurd?
Het is pas een feest op een jacht als iemand overboord valt.
Hoeveel hebben we van die domme agenten verduisterd?
Het exacte bedrag doet er niet toe.
Duizenden van de besten van Gotham verduisteren van onder hun domme neuzen
is een schat op zich.
Maar wat deze avond echt onvergetelijk heeft gemaakt,
was horen dat een van mijn lieve engeltjes
me heeft verraden.
Wacht. Wat? We zouden nooit...
Het moet Aaron zijn geweest.
Wat? Kom op. Ronnie roddelt altijd over je.
Waardeloze, achterbakse verrader. Dit is echt iets voor jou.
Jongens. Alsjeblieft.
Ik weet al wie van jullie het is.
Nee. Ik niet.
Je hebt de verrader gevonden. Het was Clarence.
Ik was het niet. Ik zweer het.
Hij klinkt best schuldig, hè?
Hou je kop.
Heb je wel iets gegeten op het feest?
Soms word je een beetje prikkelbaar als je honger hebt.
Alsjeblieft, mama.
Alsjeblieft, niet doen.
Het is goed, schat.
Je weet dat mama nooit wrok koestert.
Voor lang.
Wacht.
Wacht. Nee.
Mama. Nee. Alsjeblieft.
Nee, alsjeblieft.
Nee.
Hij was mijn favoriet.
Dus nu ben jij mijn favoriet.
-Thorne. -Mr Thorne, mama heeft ons door.
Ze dacht dat Aaron u had getipt. Ze zal horen dat ik het was.
U moet me helpen.
Sorry, knul.
Je bent niet het soort man die ik in mijn organisatie wil.
Je hebt je eigen moeder verraden.
Wacht. U hebt het beloofd.
-Wat moet ik doen? -Niet mijn probleem.
Dag.
Wat bedoel je met verdwenen?
Met een van de motorboten.
Heb je enig idee wat dit betekent?
Dat je door Thorne de verkeerde zoon hebt gedood?
Nee.
Het betekent dat die rat de hele operatie zal verraden.
Vind hem, wat er ook voor nodig is.
Liefje.
Godzijdank. Ik hoopte dat je hier zou zijn.
Zeg dat nog eens en je verliest wat tanden.
Wat wil je?
Ik heb je hulp nodig, Miss Gordon.
-Mijn moeder gaat me vermoorden. -Wat?
Ze is niet wat ze lijkt.
Ze leidt een bende.
Ze is een angstaanjagende dame.
-Je moet me helpen. -Waarom ik?
Jouw vader is de enige agent in Gotham die niet corrupt is.
Breng je me naar hem toe? Ik vertel hem alles.
Ik ben bezig.
Mama heeft net mijn broer vermoord, voor mijn neus.
Waarom verkoos ik Thorne boven mijn moeder?
Ik ben een sukkel. Ook al verdient ze het.
Ze is meer een monster dan een moeder. Ik moest stoer zijn.
Ik moest altijd stoer zijn.
Ronald, kun je stoppen met zeuren?
Tenminste tot...
O, nee. Ze heeft me gevonden.
Oké. Hou je ergens aan vast.
O, god. Alsjeblieft niet. Het spijt me echt, mama.
Kappen. Neem het stuur over.
-Wat? -Neem het stuur over.
Kom mee.
We moeten nu vertrekken. We moeten ergens anders heen.
Een geheime plek.
Wacht even. We kunnen je beschermen.
Nee, dat was hiervoor.
Nu zit mijn moeder achter me aan. Ze weet het.
-Je bent op het politiebureau. -Snap je het niet?
Ze betaalt agenten en een van hen heeft me binnen zien komen.
We zijn hier niet veilig.
-Wat bedoel je? -Wat is er, Flass?
Je moet bellen.
Bedankt, rechercheur Bullock.
Je bent behulpzaam geweest.
Ik geef jou en Flass deze week 50 extra.
De verklikker vertelt het nu aan Gordon.
Ik laat een van de insiders ervoor zorgen.
We houden het stil.
Nee, daar is het te laat voor.
Je weet niet wat ze kan doen.
De vrouw is een crimineel genie.
Ze houdt jullie al maanden voor de gek.
Denk je dat de opgeblazen gebouwen van Thorne
toeval zijn?
Mama kocht een op maat gemaakt, militair langeafstandskanon.
Ze heeft het op de Iceberg gezet.
Met dat ding kan ze alles in Gotham raken.
Pakhuizen, appartementen, politiebureaus.
Snap je het nu?
Ik laat de kustwacht de Iceberg binnenhalen.
Iedereen het gebouw uit, nu.
Vooruit.
Schiet op.
Vanavond breken we de tent af. Schiet op.
Laat mij maar.
Het duurt te lang.
Zo. Oké, jongens, laad maar op.
Niet te geloven.
Batman bestaat echt.
Iggy, breek die eikel doormidden.
Ja, mevrouw.
Vernietig één politiebureau.
Oké, Dracula.
Je hebt erom gevraagd.
Aan de kant. Kom op. Opzij.
Help me.
Het alarm ging af en die stomme agent liet me hier gewoon zitten.
Oké. Wacht even.
Dit is de Amerikaanse kustwacht.
Uit met de pret, gek.
Ga aan de kant.
Dat was iedereen.
Liggen.
Zie je dat?
Nu gaan we allemaal...
Verliezen.
Breng die slang hier.
-Kom op. -We blijven zoeken.
-Doe ik. -Er komt versterking aan.
We hebben geluk gehad.
Ja.
Maar we waren ook snel.
We creëerden dat geluk zelf.
Ja. Ik denk het wel.
Die Batman is trouwens echt.
Ik heb hem vanavond ontmoet. Soort van.
Hij heeft een mooie auto.
U weigert te slapen, meester Bruce, dus ik wil dat u wel eet.
Ik heb de volledige omvang van Penguins imperium ontdekt.
Voormalig imperium, bedoelt u.
Ja. En dat is het probleem.
Penguin hield Thorne's bende onder controle.
Door haar operatie in één keer stop te zetten...
Geeft u nog een deel van de stad aan Rupert Thorne.
Ik heb gefaald.
Dat gebeurt niet weer.
Vertaling: AC
Creatief Supervisor Maaike van der Heijden