Iggy, fortell meg hva som skjer, er du snill.
Noen i gjengen vår har delt hemmeligheter med Rupert Thorne.
Du vet ikke tilfeldigvis noe om det, Clarence?
Hva for noe? Tror du det er meg?
Gi deg, Iggy. Du og jeg er gamle venner. Du vet jeg aldri ville gjort det.
Så klart ikke, Clarence.
Men sjefen vil gjerne snakke med deg uansett.
Nei. Iggy.
Kom igjen. Vær så snill, nei!
Jeg vet ikke hvem som sa at jeg er sviker,
men du må tro meg. Jeg hadde aldri...
Nei!
Kom igjen. Fort. Bånn gass.
-Vi må få alt ut herfra nå. -Hva haster sånn?
Mr. Thorne tror vi blir raidet i kveld,
og vi kan ikke dra fra verdiene.
Purken?
Sjefen har halvparten av dem på lønningslisten.
Ja. Men det er ikke purken jeg er bekymret for.
Ikke du også?
Denne historien er bare tøv.
Marvin så den forrige uke.
Marvin, som er på sykehus?
Ja. Hvordan tror du han havnet der?
Da har han en skrue løs, for det finnes ingen jævla...
Hva skjer?
-Kom an! -Hold kjeft!
Det er noen her.
Din dumme...
Tre eksplosjoner på to uker.
Alle tre bygningene kan spores
til skyggeselskapene drevet av Rupert Thorne.
Politiet sa den første eksplosjonen var gasslekkasje.
Den andre en utilsiktet elektrisk brann.
Noen har erklært krig mot Thorne, men de skjuler sporene sine.
Er smarte.
Det tyder på en forbrytersjef vi ikke vet om,
en som er modig nok til å konfrontere Rupert Thorne.
Men hvis det er tilfelle, kan det bli...
En full gjengkrig på Gothams gater.
Gode Gud.
Jeg må finne dem som står bak eksplosjonene.
Og jeg vet hvor jeg skal begynne å lete.
Politistasjonen?
Tror du at noen på innsiden dekker over disse eksplosjonene?
Det er Gotham, Pennyworth.
Overrasker korrupsjonen deg virkelig?
Mine damer og herrer i juryen, med all respekt
er aktoratets sak absurd.
Min klient er ikke mesterhjernen bak en smuglerring.
Han er ingen drapsmann.
Han er en desperat ungdom
som tok imot feil jobb fra feil folk.
Så enkelt er det.
Retten tar pause til juryen har kommet til en kjennelse.
Det var en god avslutning, Miss Gordon. Men du vet vel at du taper?
Jeg har juryen i min hule hånd.
Gi deg. Du vet at gutten er syndebukk.
Da burde han tystet på sjefene sine.
Ikke min feil at han nektet.
Og heller ikke din feil
at nøkkelvitnet mitt plutselig dro til Bermuda?
Jeg tror ikke jeg vet hva du snakker om, Barbara.
Det tror jeg du gjør, Harvey.
Alt er politikk for deg nå.
Hver dom er en ny valgkampsak.
"Harvey Dent, tøff mot forbrytere."
Jeg gjør bare jobben min.
Hvis oppslutningen min øker av at jeg burer kriminelle inne...
Det minner meg om noe. Her. Splitter ny.
DENT SOM ORDFØRER
Nei, takk. Gi den til noen som vil stemme på deg.
Gi deg. Jeg er ikke så ille.
Jeg skal være grei mot gutten.
Kron, så ber jeg om livstidsdom,
mynt, ber jeg om dødsstraff.
Jeg satser ikke et liv på en mynt.
Du er en drittsekk, Dent.
Ikke gå i sinne.
Se. Kron.
Du vant.
POLITI
ÅRSAK - ELEKTRISK FUNKSJONSFEIL
SIGNERT BRANNINSPEKTØR - WILFORD LEE
Hun kommer rundt hvis hun kommer
Hun kommer
Pokker.
Hjelp!
Hjelp meg!
Noen!
Hvem står bak eksplosjonene?
Herregud.
Hvem... Hva er du?
Tre bygg sprengt i fillebiter.
Du forfalsket rapportene.
Hvem betalte deg?
Er du gal? Trekk meg opp!
Gi meg et navn.
Bare trekk meg opp! Herregud!
Skynd deg! Vær så snill!
Jeg spør ikke igjen.
Det var Pingvinen!
Det var den pokkers Pingvinen!
Herregud!
Herregud.
-Herregud. -Hvis du lyver, kommer jeg tilbake.
Det var Pingvinen.
Det var den pokkers Pingvinen.
ISBERG-SALONGEN
Vet at jeg har gjort deg vondt
Husker du den regntunge kvelden Jeg drev deg bort
Uten annet enn en fintannet kam?
Jeg vet jeg har skylden
Er det ikke synd?
Bill Bailey, vær snill og kom hjem
Kom hjem
Bill Bailey, vær snill og kom hjem
Takk.
Hallo.
Er det ikke betjent Arnold Flass?
Du kan ransake meg når du vil.
Meg nå.
Ta meg nå.
Ikke om du var den siste purken i styrken.
Takk og farvel.
Jeg kunne vært hjemme og stelt neglene mine nå.
Eller tatt oppvasken.
Eller fylt ut ligningen.
Jeg morer meg heller ikke, Barbara.
Men politisjefen kan ikke droppe en politiinnsamling.
Så lenge vi begge har det fælt.
Takk.
For at du hjelper faren din.
Når som helst, pappa.
Plager det deg ikke at halvparten her ønsker å se deg mislykkes?
Gi deg, vennen.
Det må være mer enn halvparten.
Politisjef Gordon.
Harvey. Du kjenner datteren min.
Kjenner henne?
Om jeg bestemte,
ville kruttønna jobbet for meg hos statsadvokaten.
Når jeg blir valgt til ordfører,
skal vi gjøre store ting for byen.
Ja. Absolutt.
Hvem vet?
Da trenger du kanskje ikke hjelp fra flaggermus.
Tror du på ryktene på gata nå?
Setter du frem kaker til nissen også?
Hva sa jeg, Jim?
Kruttønne.
Jeg har mistenkt at Isberg var et dekke
for smugling av våpen eller dop eller noe verre.
Men å prøve seg på Rupert Thorne...
Ja, du har visst undervurdert Pingvinen.
Alle har det. Det er slik hun vil ha det.
Kabaretforestilling, kasinoskip.
Gjemt i full åpenhet.
Smart.
Fint utvalg, ikke sant?
Sånn er mamma.
Vi Cobblepoter prioriterer stil.
Du burde prøve rekene, søta.
Så deilige.
Du har cocktailsaus på skjorten.
Fanken.
Skjorten min ble visst litt sulten.
Arrogante lille... Ikke så pen engang.
Skikkelig glatt, Ronnie.
Og du lurer på hvorfor mamma kaller deg dum.
Ta reper'n, småen.
Nyt festen, herr Bruce.
Var det en spøk?
Det var vel det.
Det er Bruce Wayne.
-Bruce Wayne? -Dette er pinlig.
Dere startet festen uten meg.
Du kom, Bruce.
Du også...
Aaron.
Dette er mammas fest.
Så flott.
Allan, er du snill og finner et sted til disse?
Bruce.
Sen som vanlig. Hva var problemet denne gangen?
Harvey, det eneste problemet er at vi to er på fest
og ingen av oss har noe å drikke.
Rupert Thorne.
For en herlig overraskelse.
Forventet ikke at du kom.
Ville ikke gått glipp av det.
Det er vår samfunnsplikt å støtte det lokale politiet.
Så sant.
Må si at jeg ble knust av å høre at enda et av byggene dine
sprengtes forleden kveld.
Hørte jeg at du hadde kontor i det bygget?
Milde himmel.
Hvis du hadde vært der, ville du blitt sprengt i fillebiter.
Ørsmå biter.
Faktisk så var jeg der, Oswalda.
Heldigvis fikk jeg et tips, og stakk av derfra akkurat i tide.
Et tips, sier du?
Ja visst.
En liten fugl kvitret til meg.
En ørliten fugl.
Sees, Pingvinen.
Så sier hertuginnen: "Nei, ikke på første stevnemøte."
For Guds skyld.
Jeg holder visst ikke på alkoholen. Straks tilbake.
Jeg vil si at din "lille" fest er en "stor" suksess, mamma.
Absolutt, Smørblomst.
Det har vært litt av en kveld.
Full av overraskelser.
Det er vel ingen båtfest før noen faller over bord.
Unnskyld meg.
Bruce Wayne?
Hva skjedde med deg?
Det er vel ingen båtfest før noen faller over bord.
Hvor mye tror dere vi tok fra de dumme purkene?
Det nøyaktige beløpet har nesten ikke noe å si, kjære.
Å underslå tusenvis fra dem rett under de dumme nesene deres
er en belønning i seg selv.
Men jeg skal si dere hva som gjorde kvelden uforglemmelig.
Det var å finne ut at en av mine dyrebare små engler
forrådte meg.
Hva? Nei, mamma. Vi ville aldri...
Det må ha vært Aaron.
Hva? Gi deg. Det er Ronnie som alltid baktaler deg.
Din råtne tyster! Dette er helt likt deg!
Gutter. Vær så snille!
Mamma vet allerede hvem av dere det er.
Nei, jeg gjorde det ikke.
Du fant tysteren, mamma. Du sa at det var Clarence.
Det var ikke meg. Jeg sverger.
Høres litt skyldig ut, ikke sant?
Hold kjeft!
Husket du å spise noe på festen, mamma?
For jeg vet du blir litt irritabel når du er sulten.
Vær så snill, mamma.
Ikke gjør det. Nei.
Alt i orden, vennen.
Du vet at mamma aldri bærer nag.
Lenge.
Vent!
Vent! Nei!
Mamma! Nei! Vær så snill!
Nei, vær så snill!
Nei!
Han var favoritten min.
Antar at det gjør deg til favoritt nå.
-Thorne. -Mr. Thorne. Mamma mistenker oss.
Hun trodde Aaron tipset deg, men vil skjønne det er meg.
Du må hjelpe meg.
Beklager, gutten min.
Jeg tror ikke du er typen jeg vil ha i organisasjonen min.
Du anga nettopp din egen mor.
Vent. Du lovet.
-Hva skal jeg gjøre? -Ikke mitt problem, gutt.
Ha det bra.
Hva mener du med borte?
Ser ut som han tok en av motorbåtene.
Har du noen anelse om hva dette betyr?
At Thorne fikk deg til å drepe feil sønn?
Nei.
Det betyr at tysteren sladrer om hele operasjonen.
Uansett hva som skal til, finn ham.
Søta.
Gudskjelov. Håpet du var her.
Kall meg det igjen, og du mister tenner.
Hva vil du?
Jeg trenger din hjelp, Miss Gordon.
-Mamma vil drepe meg. -Hva?
Hun er ikke slik hun framstår.
Hun leder en mafia.
Hun er en skremmende dame.
-Vær så snill. Du må hjelpe meg. -Hvorfor meg?
Faren din er den eneste politimannen i Gotham jeg vet ikke er korrupt.
Kan du ta meg med til ham? Jeg forteller alt.
Jeg er opptatt.
Mamma drepte nettopp broren min rett foran meg!
Hvorfor valgte jeg Thorne framfor mamma?
Så teit. Hva så om hun fortjente det?
Eller at hun er mer monster enn mor. Jeg måtte tøffe meg.
Jeg må alltid tøffe meg.
Hva om du slutter å syte, Ronald?
I hvert fall til...
Gud. Hun fant meg. Jeg er død!
Hold deg fast i noe.
Herregud! Nei, mamma! Jeg er så lei for det!
Kutt ut. Ta rattet.
-Hva? -Ta det pokkers rattet!
Kom igjen.
Jeg sier jo at vi må dra nå. Vi må dra et annet sted.
Et hemmelig sted.
Vent nå litt. Vi kan beskytte deg.
Nei, det var før.
Men nå er mamma ute etter meg. Hun vet.
-Du er i politiets varetekt. -Skjønner du ikke?
Hun har politiet på lønningslisten, noen må ha sett meg.
Vi er ikke er trygge her.
-Hva snakker du om? -Hva skjer, Flass?
Du må ta en telefon.
Takk, betjent Bullock.
Du har vært svært hjelpsom.
Du og Flass får 50 ekstra denne uken.
Den lille rotta tyster til Gordon akkurat nå.
La meg få en av insiderne til å ta seg av det.
Hold det hemmelig.
Nei, det er for sent.
Dere vet ikke hva hun kan gjøre.
Dama er et kriminelt geni.
Hun har overlistet dere i månedsvis.
Tror dere Thornes bygg plutselig går i lufta
i hele byen tilfeldig?
Mamma kjøpte seg en spesiallaget langtrekkende kanon av militær grad.
Hun har rigget den opp på Isberg.
Med den kan hun treffe alle steder hun vil i Gotham.
Varelagre, leiligheter og politistasjoner.
Skjønner dere det nå?
Jeg ber Kystvakten hente inn Isberg. Barbara.
Alle ut av bygget nå!
Løp!
Skynd dere.
Vi tar dem med storm i kveld. Fort.
Gi meg den.
Tar for lang tid.
Sånn. Da laster vi opp, folkens.
Skulle du ha sett.
Det finnes virkelig en Batman.
Iggy, knekk dusten i to.
Skal bli.
Raser én politistasjon.
Greit, Dracula.
Du ba om det.
Unna vei! Flytt dere!
Hjelp! Hjelp meg!
Alarmen gikk, og den elendige purken lot meg bare være igjen her!
Greit. Vent.
Hør etter. Dette er USAs kystvakt.
Moroa er over, uhyre.
Kom deg unna.
Jeg tror det var alle.
Ned!
Så dere det?
Og nå...
Taper vi.
Få slangen bort hit!
-Kom igjen. -Vi fortsetter å lete.
-Jeg fikser det. -Flere er på vei.
Vi var heldige.
Ja.
Men vi handlet også raskt.
Skapte noe av hellet selv.
Ja, jeg antar det.
Den Batman-fyren er forresten ekte.
Jeg møtte ham nå i kveld. På sett og vis.
Han har en veldig fin bil.
Siden du nekter å sove, herr Bruce, insisterer jeg på at du iallfall spiser.
Jeg har satt sammen hele omfanget av Pingvinens imperium.
Tidligere imperium, mener du.
Ja. Og det er problemet.
Pingvinen holdt Thornes gjeng i sjakk.
Ved å raide operasjonen hennes i ett jafs...
Du ga nettopp enda en del av byen til Rupert Thorne.
Jeg mislyktes i kveld.
Det kan ikke skje igjen.
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Heidi Rabbevåg