イギー これはどういうことだ
うちの誰かが ルパート･ソーンと内通してる
何も知らないよな？ クラレンス
俺が内通者だって？
長い付き合いだろ 俺はそんなことしないよな？
もちろんさ クラレンス
でもボスが話したいそうだ
待て イギー
頼む やめてくれ！
誰に聞いたか知らないが 信じてくれ
俺は決して…
やめろ
やめろ！
報酬は２倍だ 早く運び出せ
何を そう急ぐ？
今夜 手入れがあるそうだ このブツは失えない
サツなら ソーンさんが半数を買収した
心配なのはサツじゃない
まさか あの噂を 信じてるのか？
先週 マービンが見た
入院中のマービン？
なぜ入院したと思う？
あいつはイカれたのさ だって…
何だ？
黙れ！
誰かいるぞ
バカ野郎
バットマン･･ マントの戦士
２週間で爆破が３回
３回とも ソーンのダミー会社の建物だ
警察によると １件目はガス漏れ
２件目は 偶発的な漏電による火災です
ソーンへの宣戦布告だな 巧みに痕跡を消してる
我々の知らない 悪党でしょうか
もしソーンに挑む 恐れを知らぬ奴だとしたら…
ギャングの全面戦争だ
なんと
爆破の黒幕を探さねば まずは ここからだ
警察本部ですか？ 警察の者が悪事の隠蔽を？
ここはゴッサムだ
汚職警官に驚くのか？
陪審員の皆さん
失礼ながら 検察の主張はバカげています
依頼人は密輸団の黒幕でも 人殺しでもない
追い詰められて 闇の仕事を請け負った
それだけです
評決に達するまで 休廷とします
最後の弁論はよかったが 検察が陪審の心をつかんだ
私の依頼人はダマされたのよ
ボスを売らず 司法取引しなかったのは彼だ
重要証人が急に 旅行に行ったのは誰のせい？
何の話かな バーバラ
とぼけないで ハービー
政治利用してるくせに
有罪に持ち込むたびに 市長選の宣伝になるものね
仕事してるだけだ
有罪判決で 得票数が上がるなら…
そうだ 印刷所から届いた
あなたに 票を入れそうな人にあげて
私を悪人扱いするな
奴にチャンスをやろう
表なら禁錮20年以上 裏なら電気椅子だ
コインで人の生死を 決めるなんて どうかしてる
おい 待ってくれよ
表だ 君の勝ちだよ
“火災調査官 ウィルフォード･リー”
あの子がやってくる
あの子が…
クソッ
助けて！ 誰か助けてくれ！
爆破の黒幕は？
何しやがる 何者だ！
３件の爆破事件だ 誰に頼まれて虚偽の報告を？
死んじまう 上げてくれ
答えろ
いいから引き上げろ お願いだ
これが最後だ
ペンギンだ！ 忌々しいペンギンだよ
助かった
ウソだったら また来るからな
ペンギンに やらされた
“アイスバーグ･ ラウンジ”
ペンギンだ
“アイスバーグ･ ラウンジ”
確かに ひどいことをした
あの雨の夜 あんたを追い出したわ
歯の細い 櫛 くし だけ持たせて
悪いのは私
後悔してる
ビル･ベイリー どうか帰ってきて
どうもありがとう
あらまあ アーノルド･フラス刑事
いつでもボディチェックして
俺にも頼むよ
警官があなただけでも嫌よ
さっさとズラかれ ここでお別れ！
今頃は家で 爪のお手入れができたのに
お皿洗いや税金の計算も
私も楽しくはないが―
警察の 資金集めパーティだからな
パパも退屈なら仕方ない
付き合わせて すまんな
いいのよ
半数はパパの失脚を望んでる
何を言うんだ
半数より はるかに多い
ゴードン本部長
ハービー 娘を知ってるな
知ってるどころか 私の部下にしたかった
私が市長になったら ２人で街を変えましょう
ぜひ そうしよう
コウモリ男の助けは 不要になりますよ
まさか巷の噂を信じてるの？
サンタクロースも信じてる？
気の短いお嬢さんだ
銃や薬物の密輸を隠すための 船かと思っていたが―
ソーンに挑むとは
ペンギンを 見くびっていましたね
皆 ダマされている
華やかなショーとカジノ船で 目くらまし
巧妙だ
ごちそうだ
ママらしいよ
コブルポット家は 豪華さが一番
このエビ ぜひ食べてみて
おいしいから
シャツにソースの染みが
しまった
シャツも空腹だったのかな
高慢な女め 大した美人じゃない
さすがロニー ママが “トロい方”と呼ぶわけだ
お前は引っ込んでろ
お楽しみください 旦那様
冗談か？
そうですね
ブルース･ウェインよ
僕抜きで始めたのか 面目丸潰れだ
間に合ったな
君もだな えっと…
ペンギンの息子のアーロンだ
そうか アラン これを置いてきてくれ
ブルース また遅刻か 今日はどうした？
そんなことより パーティなんだから飲もう
ルパート･ソーン 来てくれるなんて驚いたわ
もちろん来るさ 地元の警察は支援しなければ
そうですとも
また あなたの建物で 爆発があったんですって？
そこにオフィスを お持ちだったとか
中にいたら 体がバラバラになってた
こんな小さなカケラにね
オズワルダ 実は あの場にいた
幸い 情報をもらい すんでのところで逃げたんだ
あら 情報ですって？
そうだ
“小さな鳥”とでも言おうか
こんな小さな鳥だ
じゃあな ペンギン
公爵夫人が “初デートではダメ”と
しまった 酔ったようだ
すぐ戻る
ちょっとしたパーティが 大成功だね ママ
そうね 坊や 最高の夜になったわ
驚くことばかりよ
誰かが落ちてこそ 船のパーティだ
そう 失礼するわ
ブルース･ウェイン！ どうしたの？
誰かが落ちてこそ 船のパーティだ
マヌケな警察から いくら巻き上げた？
金額はどうでもいいわ
ゴッサムの警察から 堂々と せしめたの
そのこと自体が財産よ
今夜は忘れられない夜に なったわ
私の大事なかわいい息子の どちらかが―
私を売ったと知ったからね
何だって？ そんなこと…
アーロンだ！
ロニーこそ 陰で ママの悪口を言ってた
おべっか使いめ 首の骨を折ってやる
２人とも やめなさい
どちらの仕業か 分かってるのよ
違う 俺じゃない
内通者はクラレンスだろ
俺じゃない 誓うよ
ウソっぽいな
黙ってろ！
パーティでちゃんと食べた？
空腹だとママは 機嫌が悪いから
ママ お願いだ 信じてくれよ
泣くことないわ
ママは根に持たない人でしょ
長くはね
待って！
やめて！ ママ！
お願いだ！
やめてくれ！ お願い！
お気に入りだったのに
あなたを気に入るしかない
ソーンだ
アーロンの仕業だと ママが誤解した
でも時間の問題だ 助けて
気の毒だが―
君みたいな男は うちの組織には不要だ
実の母親を売るような奴だぞ
約束したじゃないか 俺はどうすれば？
俺の知ったことか じゃあな
“消えた”だって？
ボートを使ったようです
どういう意味か分かる？
ソーンにダマされた？
違う！
あの子は全部バラす気よ
何としても見つけ出しなさい
お嬢さん いてくれてよかった
次に そう呼んだら 歯を失うわよ
助けてほしい お嬢… ゴードンさん
ママに殺される
はい？
ママは本性を隠してる
本当はマフィアのボスなんだ
頼む 助けてくれ
私が？
君の親父さんは 唯一 腐敗してない警官だ
親父さんに全部 話す
忙しいの
ママが弟を殺したんだ
ソーンを選ぶなんて―
俺はバカなことをした
ママが悪人とか 怪物とかいうより―
俺に もっと力があれば…
泣き言を 言ってる場合じゃない
ママに見つかった！
何かにつかまって
お願いだ ママ ごめんなさい！
うるさい！ 運転して
何て？
運転 代わって
降りて
今すぐここから逃げるんだ バレない場所に
ここで君を守れる
もう無理だ ママに居場所を知られた
君は警察の保護下だ
ママは警官を買収してる
連中に姿を見られたら 終わりだ
何だって？
何事だ？
電話しろ
ブロック刑事 よく教えてくれたわ
あなたとフラスは 追加で50ドルね
裏切り者はゴードンの所よ
警察内部の者に 口を封じさせます
今さら口を封じても手遅れよ
ママを見くびるな
警察の裏をかいて 何ヵ月も悪事を働いてた
ソーンのビルの爆発は 偶然だと思うか？
ママは軍用の長距離砲を 買ったんだ
船の上から ゴッサムのどこでも狙える
倉庫もアパートも警察もね
これで分かった？
沿岸警備隊を派遣させろ
みんな 早く外に避難して
急いで 今夜は盛り上げるよ
どいて 遅すぎる
よし それじゃあ装填開始だ
驚いたね バットマンは実在するのか
イギー 真っ二つにしな
お任せを
警察署を潰すよ
売られたケンカは買うよ
どけ！ 邪魔だ
助けて！
あの警官 私を放って逃げ出した
ちょっと待って
“ブロック”
よく聞け こちらは沿岸警備隊だ
お遊びは終わりだ 邪魔するな
全員 避難した
伏せろ！
ほらね これで私たちの…
負けだ
ホースを
行くぞ
俺がやる
運がよかった
対応の早さで 運を引き寄せたんだ
そうかもね
それから バットマンは実在した
さっき 本人に会ったの
いい車に乗ってた
お休みにならないなら せめてお食事だけでも
ペンギン帝国の全容を 調べてた
かつての帝国です
それが問題なんだ
ソーンの勢力を 食い止めてた彼女を倒せば…
ソーンの勢力地域が広がる
出方を誤った 二度と繰り返さない
日本語字幕 宮坂 愛