Iggy, dimmi che sta succedendo. Ti prego.
Uno dei nostri sta passando informazioni a Rupert Thorne.
Tu non ne sai niente, vero, Clarence?
Cosa? Credi che sia io?
Andiamo, Iggy. Ci conosciamo da tanto, io e te. Sai che non lo farei mai.
Ma certo. Certo, Clarence.
Ma il capo vorrebbe dirti due parole.
No. Iggy.
Per favore. Ti prego, no!
Non so chi sia stato a incastrarmi,
ma deve credermi. Non farei mai...
No!
Forza. Diamoci una mossa.
-Caricate alla svelta. -Perché tanta fretta?
Per il sig. Thorne, stasera avremo una retata,
e il bottino è prezioso, va portato via.
Della polizia?
Il capo ha mezzo distretto a libro paga.
Già. Ma non è la polizia che mi preoccupa.
Andiamo. Anche tu?
Quella storia è assurda.
Marvin l'ha visto.
Marvin? Quello che è in ospedale?
Sì. Come credi ci sia finito?
Gli mancherà qualche rotella, perché non c'è nessun...
Che succede?
-Andiamo! -Zitti!
Non siamo soli.
Tu, stupido...
Tre esplosioni in due settimane.
I tre edifici riconducono
a società fittizie a nome di Rupert Thorne.
La prima esplosione fu imputata a una perdita di gas.
La seconda a un cortocircuito elettrico.
Qualcuno ha dichiarato guerra a Thorne coprendo le proprie tracce.
Si muove con cautela.
Potrebbe esserci un boss di cui non siamo a conoscenza
e che ha il fegato di affrontare Rupert Thorne.
Ma, se fosse così, staremmo assistendo a...
Una guerra totale tra bande a Gotham.
Santo cielo.
Devo scoprire chi c'è dietro le esplosioni.
E so da dove cominciare a cercare.
Dalla polizia?
Una persona interna al dipartimento starà coprendo le esplosioni?
È Gotham, Pennyworth.
La corruzione ti sorprende ancora?
Signore e signori della giuria, con il dovuto rispetto,
la tesi dell'accusa è assurda.
Il mio cliente non è il capo di una rete di contrabbando.
Non è un assassino.
È un ragazzo disperato
che ha accettato il lavoro sbagliato da gente sbagliata.
Tutto qui.
La corte si aggiorna finché la giuria non si pronuncerà.
Bell'arringa finale, Gordon. Ma sai che perderai, vero?
Avevo la giuria in pugno.
Andiamo. Sai che l'hanno indotto a prendersi la colpa.
Allora avrebbe dovuto denunciare i suoi capi.
Ma non ha voluto patteggiare.
E immagino che tu non c'entri
col viaggio improvviso del mio testimone chiave.
Sono sicuro di non sapere di cosa parli, Barbara.
E io sono sicura che tu lo sai, Harvey.
È tutta una manovra politica.
Ogni condanna va a sostenere la tua campagna.
"Harvey Dent, non fa sconti al crimine."
Faccio solo il mio lavoro.
Se far condannare dei criminali mi aiuta nei sondaggi...
A proposito. Ecco. Fresco di stampa.
DENT SINDACO
No, grazie. Dallo a qualcuno che voterà davvero per te.
Andiamo. Non sono così male.
Sarò un po' più morbido col tuo cliente.
Testa, dai 20 anni all'ergastolo.
Croce, la sedia elettrica.
Non scommetterò la vita di un uomo con una monetina.
Sei uno stronzo, Dent.
Non andare via arrabbiata.
Guarda. Testa.
Hai vinto.
POLIZIA
CAUSA - MALFUNZIONAMENTO ELETTRICO
FIRMATO ISPETTORE VIGILI DEL FUOCO - WILFORD LEE
Scenderà dalla montagna, scenderà
Scenderà
Merda.
Aiuto!
Aiutatemi!
Qualcuno mi aiuti!
Chi c'è dietro le esplosioni?
Oddio.
Chi... Cosa sei?
Tre edifici sono saltati in aria.
Hai falsificato i rapporti.
Chi ti ha pagato?
Sei pazzo? Tirami su!
Voglio un nome.
Tirami su! Oddio!
Sbrigati! Ti prego!
Non lo chiederò ancora.
È stato il Pinguino!
Il maledetto Pinguino!
Oddio!
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
-Oh, mio Dio. -Se mi hai mentito, tornerò.
È stato il Pinguino.
Il maledetto Pinguino.
So che con te ho sbagliato
Grazie. Grazie.
Salve.
Il detective Arnold Flass.
Dolcezza, tu puoi perquisirmi quando vuoi.
Ehi, ora tocca a me.
Vieni da me.
Neanche se fossi l'ultimo poliziotto, Bullock.
Con affetto e simpatia, alzo i tacchi e vado via.
E pensare che potevo essere a casa a farmi la manicure.
O a lavare i piatti.
O a tenere la contabilità.
Neanch'io mi sto divertendo, Barbara.
Ma sono il commissario ed è una raccolta fondi della polizia.
Beh, almeno ci annoiamo insieme.
Grazie.
Per assecondare tuo padre.
Figurati, papà.
Non ti secca che metà di questa gente voglia vederti fallire?
Ti prego, tesoro.
Sicuramente sono più della metà.
Commissario Gordon.
Harvey. Conosci mia figlia.
Se la conosco?
Se fosse per me,
questo peperino lavorerebbe per il procuratore.
Sai, Jim, quando sarò eletto sindaco,
tu e io faremo grandi cose per questa città.
Sì. Ne sono certo.
Chissà?
Forse il pipistrello gigante non ti servirà più.
Ora credi a quello che si dice in giro, Harvey?
Lasci anche i biscotti a Babbo Natale?
Che ti avevo detto, Jim?
Un peperino.
Sospettavo che l'Iceberg coprisse
traffici di armi, droga o chissà cos'altro.
Ma affrontare Rupert Thorne...
Sì. Pare abbia sottovalutato Pinguino, signore.
Come tutti. Era ciò che voleva.
Sgargianti numeri di cabaret, nave casinò.
Si nasconde alla luce del sole.
Astuta.
Bel banchetto, eh?
L'ha organizzato la mamma.
Noi Cobblepot abbiamo lo stile nel sangue.
Cara, ti consiglio di provare questi gamberi.
Sono squisiti.
Hai della salsa sulla camicia.
Cazzo.
Beh, immagino che la mia camicia avesse fame.
Piccola presuntuosa. E neanche così bella.
Bravo, Ronnie. Che stile.
Chissà perché la mamma ti chiama quello lento.
Fatti dare un seggiolone, tappetto.
Si goda la festa, signor Bruce.
Era una battuta?
Suppongo di sì.
È Bruce Wayne.
-Bruce Wayne? -Che imbarazzo.
La festa è iniziata senza di me.
Ce l'hai fatta, Bruce.
E anche tu...
Sono Aaron.
È la festa di mia madre.
Beh, fantastico.
Allan, mi faresti un favore? Portali via.
Bruce.
In ritardo come sempre. Stavolta qual era il problema?
Harvey, l'unico problema è che siamo a una festa
e non abbiamo ancora bevuto.
Rupert Thorne.
Che piacevole sorpresa.
Non pensavo saresti venuto.
Non potevo mancare.
Sostenere le forze dell'ordine è nostro dovere civico.
Vero. Verissimo.
Devo dire che mi è dispiaciuto sentire che un'altra tua proprietà
è esplosa, l'altra notte.
Ho saputo che avevi un ufficio in quell'edificio.
Cielo.
Se fossi stato lì, saresti esploso in mille pezzetti.
Piccoli, minuscoli pezzetti.
In realtà c'ero, Oswalda.
Ma per mia fortuna, mi hanno informato e sono riuscito a fuggire in tempo.
Ti hanno informato?
Proprio così.
Me l'ha detto un uccellino.
Un piccolo, minuscolo uccellino.
Ci vediamo, Pinguino.
E la duchessa dice: "No, non al primo appuntamento."
Santo cielo.
Forse ho bevuto troppo. Torno subito.
Direi che la tua piccola festicciola è stata un grande successo, mamma.
Infatti, pasticcino.
Una serata indimenticabile.
Piena di sorprese.
Non è una festa su uno yacht se qualcuno non cade in mare.
Con permesso.
Bruce Wayne?
Cosa le è successo?
Non è una festa su uno yacht se qualcuno non cade in mare.
Allora, quanto ci siamo intascati da questi babbei di poliziotti?
Non è importante la cifra esatta, tesoro.
Sottrarre migliaia di dollari ai ricconi di Gotham sotto il loro naso
è un tesoro di per sé.
Ma vi dirò cos'è che ha reso questa serata davvero indimenticabile.
Apprendere che uno dei miei dolci, preziosi, piccoli angeli
mi ha tradita.
Cosa? No, mamma. Non lo faremmo mai.
È stato Aaron. Senza dubbio.
Cosa? È Ronnie quello che parla sempre male di te alle tue spalle.
-Razza di lurido traditore! -Corrotto buono a nulla!
Ragazzi. Vi prego!
La mamma sa già chi è stato di voi due.
No. Non sono stato io.
Hai già trovato la talpa. Era quel Clarence, no?
Non sono stato io. Te lo giuro.
Sembra piuttosto colpevole, no?
Chiudi il becco!
Ti sei ricordata di mangiare qualcosa alla festa?
So che la fame ti fa diventare irascibile.
Ti prego, mamma.
Non farlo. No. Ti prego.
Va tutto bene, piccolo.
Sai che la mamma non porta rancore.
A lungo.
Aspetta!
Aspetta! No!
Mamma! No! Ti prego!
Ti prego, no!
No!
Era il mio preferito.
Immagino che ora lo sia tu.
-Thorne. -Sig. Thorne. La mamma ci sta addosso.
Pensava che la talpa fosse Aaron, ma scoprirà che sono io.
Deve aiutarmi.
Mi spiace, figliolo.
Non credo tu sia il genere di uomo che vorrei nella mia organizzazione.
Cristo Santo, hai appena tradito tua madre.
Un attimo. Aveva promesso.
-Ora cosa faccio? -Non è un mio problema.
A presto.
Che significa "sparito"?
Pare abbia preso uno dei motoscafi.
Hai idea di ciò che significa?
Thorne le ha fatto uccidere il figlio sbagliato?
No.
Quella talpa spiffererà tutta l'operazione.
Trovalo a qualsiasi costo.
Cara.
Grazie al cielo. Speravo ci fossi.
Chiamami ancora così e perderai dei denti.
Che cosa vuoi?
Mi serve aiuto, dolcez... Sig.na Gordon.
-Lei mi ucciderà. Mia madre. -Cosa?
Non è affatto chi sembra.
È una boss criminale.
Una signora spaventosa.
-Per favore, aiutami. -Perché io?
Tuo padre è l'unico poliziotto di Gotham a non essere corrotto.
Puoi portarmi da lui? Gli dirò tutto.
Ho da fare.
Ha appena ucciso mio fratello davanti a me!
Perché ho preferito Thorne a mia madre?
Sono un babbeo. Certo, non se lo meritava
ed è più un mostro che una madre. Ma dovevo sentirmi importante.
Dovevo fare lo spaccone.
Ronald, vuoi smetterla di frignare?
Almeno finché...
Mi ha trovato. Sono finito!
Ok. Tieniti forte.
Oddio! Mamma, ti prego! Mi dispiace! Mi dispiace tanto!
Piantala! Prendi il volante.
-Cosa? -Prendi il dannato volante!
Andiamo.
Vi avverto, dobbiamo andarcene subito. Fuggire via.
In un posto segreto.
Un attimo. Possiamo proteggerti.
No. Forse prima.
Ma ora mia madre mi sta cercando. Lo sa!
-Sei sotto custodia della polizia. -Non capite?
Ha i poliziotti a libro paga e uno di loro mi avrà visto entrare.
Ripeto, qui non siamo al sicuro.
-Ma cosa dici? -Che succede, Flass?
Fai una telefonata.
Grazie, detective Bullock.
È stato di grande aiuto.
Lei e Flass avrete un cinquantone extra in settimana.
La piccola spia sta spifferando tutto a Gordon.
Se ne occuperà uno dei nostri infiltrati.
In modo silenzioso.
No, è troppo tardi per farlo in silenzio.
Non sapete di cosa è capace.
È un genio del crimine.
Si sta facendo beffa di voi da mesi.
Credete che gli edifici di Thorne siano esplosi
per caso?
La mamma si è comprata un cannone militare a lungo raggio personalizzato.
L'ha fatto installare sull'Iceberg.
E può far saltare in aria qualsiasi sito di Gotham.
Magazzini, appartamenti, stazioni di polizia.
Ora capite?
Allerto la Guardia Costiera. Barbara.
Tutti fuori dall'edificio. Subito!
Andate!
Veloci.
Stasera butteremo giù tutto. Muoversi.
Spostati.
Sei troppo lento.
Ecco. Bene, ragazzi. Caricare.
Che mi venga un colpo.
Batman esiste davvero.
Iggy, spezza in due questo idiota.
Sì, signora.
Distruggiamo una stazione di polizia.
E va bene, Dracula.
L'hai voluto tu.
Toglietevi di mezzo! Spostatevi! Via!
Aiuto! Aiutatemi!
È scattato l'allarme e quell'agente si è alzato e mi ha lasciato qui!
Ok. Aspetti.
Attenzione. È la Guardia Costiera degli Stati Uniti.
È finita, stramboide.
Togliti di mezzo.
Credo siano usciti tutti.
Giù!
Hai visto?
Così tutti abbiamo...
Perso.
Qui la manichetta!
-Forza. Andiamo. -Cercate ancora.
-Sì, ecco. -Altre unità in arrivo.
Siamo stati fortunati.
Sì.
Ma abbiamo anche agito in fretta.
Non è stata solo fortuna.
Già, suppongo di sì.
A proposito. Quel Batman esiste davvero.
L'ho incontrato stasera. Più o meno.
Ha una bella macchina.
Visto che si rifiuta di dormire, signor Bruce, insisto che mangi, almeno.
Ho ricostruito l'entità dell'impero di Pinguino.
Dell'ex impero, intende.
Sì. Ed è questo il problema.
Pinguino minava l'organizzazione di Thorne.
Distruggendo la sua operazione in un sol colpo...
Ha consegnato un altro pezzo della città a Thorne.
Stasera ho fallito.
Non può più accadere.
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano
Supervisore creativo Stefano Santerini