Iggy, beri tahu yang terjadi. Tolong.
Seseorang di kelompok berbagi rahasia dengan Rupert Thorne.
Apa kau kebetulan tahu soal itu, Clarence?
Apa? Kau pikir itu aku?
Ayolah, Iggy. Kita sudah kenal lama. Aku tak akan melakukan itu.
Ya. Tentu, Clarence.
Namun, Bos tetap ingin bicara denganmu.
Tidak. Iggy.
Ayolah. Kumohon, tidak!
Entah siapa memberitahumu aku tidak jujur,
tetapi percayalah. Aku tak akan...
Tidak!
Ayo. Cepat. Lebih cepat.
-Gudang ini harus dikosongkan. -Kenapa buru-buru?
Kata Tn. Thorne kita akan digerebek malam ini
dan barang curian ini terlalu berharga.
Apa, polisi?
Bos menyuap separuh polsek.
Ya. Bukan polisi yang kukhawatirkan.
Kau juga percaya?
Cerita itu omong kosong.
Marvin melihatnya minggu lalu.
Marvin, yang di rumah sakit?
Ya. Menurutmu kenapa dia bisa di sana?
Berarti dia gila, karena tak ada...
Apa yang terjadi?
-Ayo! -Diam!
Ada seseorang di sini.
Dasar...
BATMAN SANG PENDEKAR BERJUBAH
Tiga ledakan dalam dua minggu.
Ketiga bangunan itu milik
perusahaan bayangan yang dikelola Rupert Thorne.
Menurut polisi, ledakan pertama akibat gas bocor.
Yang kedua akibat korsleting listrik.
Ada yang memprovokasi Thorne, tetapi mereka menutupi jejak.
Coba mengecoh.
Itu berarti ada bos penjahat yang tidak kita tahu.
Seseorang yang cukup berani melawan Rupert Thorne.
Namun, jika benar begitu, bisa terjadi...
Perang geng brutal di jalanan Gotham.
Astaga.
Aku perlu tahu dalang di balik ledakan ini.
Aku tahu di mana mulai mencarinya.
Markas polisi?
Menurutmu ada polisi yang menutupi ledakan ini?
Ini Gotham, Pennyworth.
Apa korupsi membuatmu terkejut?
Dewan juri yang terhormat, dengan segala hormat,
kasus yang diajukan jaksa tidak masuk akal.
Klien saya bukan dalang jaringan penyelundupan.
Dia bukan seorang pembunuh.
Dia seorang anak putus asa
yang mengambil pekerjaan salah dari orang yang salah.
Sesederhana itu.
Sidang akan reses sampai juri mencapai keputusan.
Penutup yang bagus, Nona Gordon. Kau tahu kau akan kalah, 'kan?
Juri takut kepadaku.
Ayolah. Kau tahu anak ini dijebak untuk mengaku.
Kalau begitu, mestinya dia melaporkan bosnya.
Bukan salahku dia menolak.
Lantas bukan salahmu juga
saksi kunciku tiba-tiba bepergian ke Bermuda?
Aku tak mengerti yang kau bicarakan, Barbara.
Aku yakin kau mengerti, Harvey.
Kini semuanya politik bagimu.
Setiap keputusan bersalah membantu kampanyemu.
"Harvey Dent, berani melawan kejahatan."
Hei, aku hanya menjalankan tugas.
Jika memenjarakan penjahat membantu jajak pendapatku, maka...
Hampir lupa. Ini. Baru saja dicetak.
DENT UNTUK WALI KOTA
Tidak, terima kasih. Berikan ke orang yang memilihmu.
Ayolah. Aku tak seburuk itu.
Dengar, aku tak akan menekan klienmu lagi.
Kepala, kuminta hukuman 20 tahun penjara.
Ekor, dia dihukum mati.
Aku tak akan bertaruh nyawa seseorang dengan koin.
Kau berengsek, Dent.
Jangan pergi sambil marah.
Lihat. Kepala.
Kau menang.
POLISI
PENYEBAB - KERUSAKAN LISTRIK
TERTANDA PENGAWAS KEBAKARAN - WILFORD LEE
Dia akan datang jika dia datang
Dia akan datang
Sial.
Tolong!
Tolong aku!
Siapa pun!
Siapa dalang ledakan itu?
Astaga.
Siapa... Kau ini apa?
Tiga gedung hancur.
Kau memalsukan laporan.
Siapa membayarmu?
Kau gila? Tarik aku!
Beri aku nama.
Tarik saja aku! Astaga!
Cepat! Kumohon!
Tak akan kutanya lagi.
Itu Penguin!
Penguin dalangnya!
Astaga!
Astaga.
-Astaga. -Jika kau bohong, aku akan kembali.
Itu Penguin.
Penguin dalangnya.
Kutahu aku salah
Ingat malam hujan saat kuantar kau
Hanya dengan membawa sisir halus?
Kutahu aku salah
Memalukan
Bill Bailey, tolong pulanglah
Pulanglah
Bill Bailey, tolong pulanglah
Terima kasih.
Halo.
Ternyata Detektif Arnold Flass.
Sayang, kau boleh menggeledahku setiap hari.
Hei, giliranku.
Goda aku.
Tidak jika kau polisi terakhir, Bullock.
Beli pisang di Pasar Turi, sampai jumpa lagi.
Lebih baik aku di rumah saja, merawat kukuku.
Atau mencuci piring.
Atau menghitung pajakku.
Aku juga tak menikmati pesta ini, Barbara.
Namun, komisaris tak boleh melewatkan penggalangan dana polisi.
Asalkan kita berdua sengsara.
Terima kasih.
Karena menghibur ayahmu.
Sama-sama, Ayah.
Apa kau tak terganggu, setengah tamunya ingin melihatmu jatuh?
Ayolah, Sayang.
Aku yakin lebih dari setengah.
Komisaris Gordon.
Harvey. Kau kenal putriku.
Kenal?
Jika terpilih,
pemarah kecil ini akan kupekerjakan di kantor Jaksa.
Jim, begitu aku terpilih sebagai wali kota,
kita akan beri perubahan untuk kota ini.
Ya. Tentu saja.
Siapa tahu?
Mungkin kau tak butuh bantuan kelelawar raksasa.
Kini kau percaya gosip murahan, Harvey?
Kau tinggalkan kue untuk Sinterklas juga?
Apa kataku, Jim?
Pemarah.
Aku curiga Iceberg semacam kedok
untuk menyelundupkan senjata atau narkoba.
Namun, melawan Rupert Thorne...
Ya. Sepertinya kau meremehkan Penguin, Pak.
Semua orang begitu. Itulah yang dia mau.
Pertunjukan kabaret mewah, kapal judi.
Bersembunyi di depan mata.
Cerdas.
Hidangannya mewah, 'kan?
Begitulah Ibu.
Keluarga Cobblepot mengutamakan gaya.
Dengar, Sayang, kau harus coba udang ini.
Sangat lezat.
Ada saus koktail di bajumu.
Sial.
Sepertinya bajuku lapar.
Dasar sombong... Cantik juga tidak.
Bagus, Ronnie. Sangat bagus.
Pantas saja Ibu bilang kau bodoh.
Pergilah, Cebol.
Nikmatilah pestanya, Tuan Bruce.
Apa itu lelucon?
Mungkin.
Itu Bruce Wayne.
-Bruce Wayne? -Ini memalukan.
Kalian mulai pestanya tanpaku.
Kau datang, Bruce.
Kau juga...
Namaku Aaron.
Ini pesta ibuku.
Itu bagus.
Allan, tolong carikan tempat untuk ini.
Bruce.
Terlambat seperti biasa. Apa masalahnya kali ini?
Harvey, masalahnya kau dan aku ada di pesta
dan kita tak punya minuman.
Rupert Thorne.
Kejutan yang menyenangkan.
Tak kusangka kau akan datang.
Aku tak mungkin melewatkannya.
Mendukung penegak hukum setempat adalah tugas sipil kita.
Ya. Benar sekali.
Sungguh, aku sedih mendengar propertimu yang lain
meledak malam itu.
Katanya kantormu ada di gedung itu?
Astaga.
Jika kau ada di sana, kau pasti sudah hancur.
Berkeping-keping.
Sebenarnya, Oswalda, aku ada di sana.
Untungnya, aku dapat info dan pergi dari sana tepat waktu.
Info?
Ya.
Seekor burung kecil memberitahuku.
Burung kecil yang lucu.
Sampai jumpa, Penguin.
Bangsawan itu bilang, "Tidak, jangan di kencan pertama."
Yang benar saja.
Aku tak kuat minum banyak. Segera kembali.
Bu, pesta kecilmu sukses besar.
Benar, Sayang.
Malam yang meriah.
Penuh kejutan.
Bukan pesta yacht namanya tanpa ada yang jatuh ke laut.
Permisi.
Bruce Wayne?
Apa yang terjadi denganmu?
Bukan pesta yacht namanya tanpa ada yang jatuh ke laut.
Berapa banyak uang polisi bodoh yang kita gelapkan?
Jumlah tepatnya tidak penting, Sayang.
Menggelapkan ribuan dolar uang orang kaya Gotham di depan mereka
adalah sebuah prestasi.
Kuberi tahu yang membuat malam ini benar-benar tak terlupakan.
Tahu bahwa salah satu malaikat kecilku yang manis dan berharga
mengkhianatiku.
Tunggu. Apa? Tidak, Bu. Kami tak akan...
Itu Aaron. Pasti dia.
Apa? Ayolah. Ronnie yang selalu menjelek-jelekkan Ibu.
Dasar tikus busuk pengkhianat tak berguna! Pasti kau!
Anak-anak. Cukup!
Ibu sudah tahu siapa di antara kalian.
Tidak. Bukan aku.
Ibu menemukannya. Katamu itu Clarence.
Bukan aku. Sumpah. Bukan aku.
Sepertinya dia. Benar, Bu?
Diam!
Apa Ibu ingat sudah makan sesuatu di pesta?
Aku tahu Ibu kadang mudah marah jika lapar.
Kumohon, Bu.
Kumohon, jangan. Tidak. Kumohon.
Tidak apa-apa, Sayang.
Kau tahu Ibu tak pernah menyimpan dendam.
Untuk waktu lama.
Tunggu!
Tunggu! Tidak!
Bu! Tidak! Kumohon!
Tidak, kumohon!
Tidak!
Dia anak kesayanganku.
Kini kaulah anak kesayanganku.
-Thorne. -Tn. Thorne. Ibu mencurigai kita.
Dia kira Aaron yang berkhianat, dia akan tahu itu aku.
Tolonglah aku.
Maaf, Nak.
Kurasa kau bukan tipe orang yang kuinginkan di perusahaanku.
Kau baru saja mengkhianati ibumu sendiri.
Tunggu. Kau berjanji.
-Aku harus bagaimana? -Bukan masalahku, Nak.
Selamat tinggal.
Apa maksudmu, hilang?
Dia ambil salah satu perahu motor.
Apa kau tahu apa artinya ini?
Thorne membuatmu membunuh anak yang salah?
Bukan.
Artinya pengkhianat itu akan bocorkan seluruh operasi.
Apa pun yang diperlukan, temukan dia.
Sayang.
Syukurlah. Aku berharap kau di sini.
Panggil "sayang" lagi, kurontokkan gigimu.
Kau mau apa?
Aku butuh bantuanmu, Nona Gordon.
-Dia akan membunuhku, ibuku. -Apa?
Dia tidak seperti yang terlihat.
Dia memimpin geng.
Dia wanita mengerikan.
-Kumohon. Tolonglah aku. -Kenapa aku?
Ayahmu satu-satunya polisi Gotham yang tidak korup.
Bawa aku menemuinya. Akan kuceritakan semua.
Aku sibuk.
Ibu membunuh saudaraku, tepat di depanku!
Kenapa aku memihak Thorne, bukan ibuku?
Bodoh. Siapa peduli walau pantas?
Dia lebih mirip monster. Aku harus jadi orang penting.
Selalu harus jadi orang penting.
Hei, Ronald, berhentilah merengek.
Setidaknya sampai...
Astaga. Aku ketahuan. Celaka!
Baiklah. Pegangan.
Astaga! Jangan, Bu! Maafkan aku, Bu!
Hentikan. Ini. Pegang setirnya.
-Apa? -Pegang setirnya!
Ayo.
Dengar, kita harus pergi sekarang. Kita harus mengungsi.
Ke tempat rahasia.
Tunggu dulu, Nak. Kami bisa melindungimu.
Tidak, itu sebelumnya.
Kini ibuku memburuku. Dia sudah tahu.
-Kau diamankan polisi. Ini... -Kalian tak paham?
Dia menyuap banyak polisi. Salah satunya pasti melihatku masuk.
Dengar, di sini bahaya.
-Apa maksudmu? -Ada apa, Flass?
Kau harus menelepon.
Terima kasih, Detektif Bullock.
Kau sangat membantu.
Kujamin kau dan Flass dapat tambahan 50 minggu ini.
Pengadu kecil itu membocorkannya ke Gordon.
Akan kusuruh orang dalam mengurusnya.
Diam-diam.
Tidak, sudah terlambat untuk diam-diam.
Kalian tak tahu kemampuannya.
Wanita itu penjahat genius.
Dia mengelabui kalian berbulan-bulan.
Kalian pikir gedung Thorne tiba-tiba meledak
secara tidak sengaja?
Ibu membeli meriam jarak jauh tipe militer.
Dia menyembunyikannya di Iceberg.
Dengan meriam itu, dia bisa hancurkan Gotham.
Gudang, apartemen, kantor polisi.
Kalian mengerti?
Kuminta Penjaga Pantai menahan Iceberg. Barbara.
Semuanya keluar, sekarang!
Ayo!
Cepat.
Kita hancurkan kantor polisi. Cepat.
Biar aku saja.
Kau terlalu lama.
Sudah. Baik, masukkan meriamnya.
Astaganaga.
Batman ternyata sungguhan.
Iggy, hajar si bodoh ini.
Baik, Bu.
Hancurkan satu kantor polisi.
Baik, Drakula.
Kau memintanya.
Awas! Minggir! Ayo! Cepat!
Tolong! Tolong aku!
Alarm berbunyi dan polisi jahat itu pergi meninggalkanku!
Baik. Tunggu.
Perhatian. Ini Penjaga Pantai Amerika Serikat.
Selesai, Orang Aneh.
Minggir.
Kurasa sudah semua.
Tiarap!
Lihat itu?
Kini kita semua...
Kalah.
Bawa selang itu ke sini!
-Ayo. Cepat. -Kita terus mencari.
-Aku bisa. -Unit tambahan kemari.
Kita beruntung.
Ya.
Kita juga bergerak cepat.
Mengupayakan keberuntungan itu.
Ya. Kurasa begitu.
Omong-omong, Batman benar-benar ada.
Aku bertemu dia malam ini. Kurasa.
Mobilnya sangat bagus.
Karena kau menolak tidur, Tuan Bruce, kusarankan kau setidaknya makan.
Kucoba menyusun seluruh organisasi Penguin.
Maksudmu, bekas organisasinya.
Ya. Itulah masalahnya.
Penguin mengendalikan geng Thorne.
Menghentikan operasinya dalam satu gerakan...
Kau memberikan sebagian kota lagi ke Rupert Thorne.
Aku gagal malam ini.
Tak bisa terjadi lagi.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Lady Helen