Iggy, áruld el, mi folyik itt! Kérlek!
Valaki közülünk információkat szivárogtat Rupert Throne-nak.
De te erről nem tudsz semmit, ugye, Clarence?
Micsoda? Szerinted én voltam?
Ugyan már, Iggy! Ezer éve ismerjük egymást. Sosem tennék ilyet, tudod jól.
Hogyne, Clarence!
De a főnök akkor is szeretne beszélni veled.
Ne! Iggy!
Ne már! Kérlek! Ne!
Nem tudom, ki mondta neked, hogy hazudtam,
de hinned kell nekem! Sosem tennék...
Ne!
Gyerünk! Siessetek! Gyorsabban!
-Ki kell pakolnunk azonnal. -Mi ez a nagy sietség?
Mr. Thorne szerint ma este razzia lesz nálunk.
Az áru túl értékes ahhoz, hogy itt hagyjuk.
Micsoda? Jönnek a zsaruk?
A főnöknek a zsebében van a körzet fele.
Igen. Nem is a zsernyákok miatt aggódom.
Már te is kezded?
Az egész csak egy ostoba mese.
Marvin látta múlt héten.
Az a Marvin, aki kórházban van?
Igen. Szerinted hogy került oda?
Nincs ki mind a négy kereke, mert nincs az a...
Hé, mi folyik itt?
-Gyerünk! -Fogd be!
Valaki van itt.
Te ostoba...
BATMAN: A KÖPENYES LOVAG
Három robbanás két hét alatt.
Mindhárom épület
Rupert Thorne fantomvállalataihoz köthető.
A rendőrség szerint az első robbanást gázszivárgás okozta.
A másodikat egy véletlen elektromos tűz.
Valaki hadat üzent Thorne-nak, de eltakarítják a nyomokat.
Okosak.
Ebből az következik, hogy van egy bűnöző, akit nem ismerünk,
és elég merész ahhoz, hogy Thorne ellen forduljon.
De ha így áll a helyzet, lehet, hogy...
Óriási bandaháború tör ki Gotham utcáin.
Atyavilág!
Ki kell derítenem, ki áll a robbanások mögött.
És tudom is, hol kezdjem el a keresést.
A rendőrkapitányságon?
Úgy véli, valaki a rendőrségen belül eltussolja a robbanásokat?
Ez itt Gotham, Pennyworth.
Tényleg meglepi a korrupció?
Az esküdtszékhez fordulok. Már elnézést,
de az ügyészség állítása abszurd.
Nem az ügyfelem működteti a csempészhálózatot.
Védencem nem gyilkos.
Csak egy kétségbeesett gyerek,
aki rossz munkát vállalt el rossz embereknél.
Ilyen egyszerű.
A bíróság visszavonul, amíg az esküdtszék ítéletet nem hoz.
Szép záróbeszéd volt, Miss Gordon. De tudod, hogy veszíteni fogsz, ugye?
Az esküdtszék a tenyeremből evett.
Ugyan már! Ezt a gyereket csak idelökték koncnak.
Akkor feldobhatta volna a főnökeit.
Nem én tehetek róla, hogy nem fogadta el az alkut.
Akkor biztos ahhoz sincs közöd,
hogy a koronatanú éppen most utazott el Bermudára.
Nem tudom, miről beszélsz, Barbara.
Pontosan tudod, Harvey.
Ez neked csak a politikáról szól.
Minden győzelem a kampányodat segíti.
„Harvey Dent fellép a bűnözés ellen.”
Ugyan! Csak a munkámat végzem.
Ha rács mögé juttatok bűnözőket, nő a támogatottságom, aztán...
Erről jut eszembe! Tessék! Most készült el.
SZAVAZZ DENTRE
Nem, köszönöm. Add oda annak, aki tényleg rád szavaz!
Ugyan már! Nem vagyok ennyire rémes.
Nézd, adok egy kis egérutat a kölyöknek.
Ha fej, akkor 20 évtől életfogytot kérek.
Ha írás, jön a villamosszék.
Nem teszem fel egy ember életét a fej vagy írásra.
Igazi barom vagy, Dent.
Ne menj el ilyen dühösen!
Nézd! Fej lett!
Te nyertél.
RENDŐRSÉG
OK - ELEKTROMOS MEGHIBÁSODÁS
ALÁÍRÁS TŰZOLTÓ FELÜGYELŐ - WILFORD LEE
Majd megbékél, ha eljön
El fog jönni
A fenébe!
Segítség!
Valaki!
Ki áll a robbanások mögött?
Te jó ég!
Ki... Mi vagy te?
Három épület összedőlt.
Ön meghamisította a jelentéseket.
Ki fizette le?
Megőrült? Húzzon fel!
Mondjon egy nevet!
Húzzon fel! Atyaég!
Siessen! Kérem!
Nem kérdezem meg újra.
A Pingvin volt!
Az átkozott Pingvin volt!
Istenem!
Atyavilág!
-Istenem! -Ha hazudott, visszajövök.
A Pingvin volt.
Az átkozott Pingvin volt.
JÉGHEGY TÁRSALGÓ
Tudom, hogy rosszul bántam veled
Emlékszem az esős estére Amikor elküldtelek
Hosszas őrlődés után
Tudom, hogy én vagyok a hibás
Micsoda szégyen, nem?
Bill Bailey, kérlek, gyere haza
Gyere haza
Bill Bailey, kérlek, gyere haza
Köszönöm.
Jó estét!
Nocsak, Arnold Flass nyomozó!
Maga mindennap megmotozhat, drágám.
Én jövök!
Én leszek a következő.
Akkor sem, ha maga lenne az utolsó zsaru a földön.
Megvolt a 23. köröm, köszönöm.
Most otthon lehetnék, manikűrözhetnék.
Vagy mosogathatnék.
Vagy csinálhatnám az adóbevallást.
Nem mintha én olyan jól szórakoznék, Barbara.
Egy rendőrfőnök nem hagyhatja ki a rendőrségi adománygyűjtést.
Akkor mindketten szerencsétlenek vagyunk.
Köszönöm,
hogy szórakoztatod apádat.
Szívesen, apa.
Nem zavar, hogy a fél társaság azt szeretné, ha kudarcot vallanál?
Ugyan, édesem!
Több mint a fele szeretné ezt.
Gordon rendőrfelügyelő!
Harvey! Ugye ismered a lányomat?
Hogy ismerem-e?
Ha rajtam múlna,
ez a tűzről pattant menyecske az ügyészségen dolgozna.
Jim, ha egyszer megválasztanak polgármesternek,
nagyszerű dolgokat viszünk véghez mi ketten.
Igen. Hogyne!
Ki tudja?
Akkor nem lesz szükséged óriásdenevérek segítségére.
Szóval bedőlsz ezeknek a pletykáknak, Harvey?
A Mikulásnak is kikészíted a kekszet?
Mit mondtam neked, Jim?
Tűzről pattant.
Azt hittem, hogy a Jéghegyet
fegyver- vagy kábítószer-csempészetre használják.
De Rupert Thorne-nal szemben...
Igen. Úgy tűnik, ön alábecsülte a Pingvint, uram.
Mindenki. Ez a célja.
Puccos kabaré, kaszinóhajó.
Ez az álcája.
Okos.
Pazar lakoma, ugye?
Nos, a mama már csak ilyen.
Mi, Cobblepotok stílusosak vagyunk.
Drágám, ki kéne próbálnia ezt a garnélarákot.
Isteni finom!
Leette az ingét a szósszal.
A fenébe!
Azt hiszem, az ingem kicsit éhes volt.
Beképzelt kis fruska! Nem is csinos.
Szép volt, Ronnie, nagyon szép!
És csodálkozol, hogy a mama miért tart ostobának.
Kopj le, te féleszű!
Jó szórakozást, Bruce úrfi!
Tréfál velem?
Azt hiszem.
Megjött Bruce Wayne.
-Bruce Wayne? -Ez elég kínos.
Nélkülem kezdték el a partit.
Hát itt van, Bruce!
Ahogy maga is...
Aaron.
Ez az édesanyám partija.
Remek!
Allan, legyen olyan kedves, és keressen ezeknek helyet!
Bruce!
Mindig elkésel. Ezúttal mi volt a gond?
Az egyetlen gond az, hogy egy partin vagyunk,
és egyikünknél sincs ital.
Rupert Thorne!
Milyen kellemes meglepetés!
Nem számítottam rá, hogy eljön.
A világért sem hagynám ki.
A helyi bűnüldöző szervek támogatása polgári kötelességünk.
Valóban. Nagyon igaz.
Meg kell mondjam, mennyire lesújtott, hogy egy újabb érdekeltsége
robbant fel múlt éjjel.
Jól tudom, hogy volt egy irodája abban az épületben?
Egek!
Ha maga is ott lett volna, csak darabok maradtak volna önből.
Icipici darabok.
Igazából ott voltam, Oswalda.
Szerencsére kaptam egy fülest, és időben eltűntem onnan.
Fülest kapott?
Igen.
Mondjuk úgy, hogy csiripelték a verebek.
Icipici madarak.
Viszlát, Pingvin!
A hercegnő erre azt mondja: „Nem az első randevún.”
Ugyan már!
Azt hiszem, nem bírom az italt. Mindjárt jövök.
Azt kell mondjam, mama, a „kis” partid „nagy” siker.
Valóban, kicsim.
Micsoda este!
Tele van meglepetésekkel.
Nem is igazi jachtparti, ha valaki nem esik bele a vízbe.
Elnézést!
Bruce Wayne!
Mi történt magával?
Nem is igazi jachtparti, ha valaki nem esik bele a vízbe.
Vajon mennyi kenőpénzt fizettünk ki ezeknek az ostoba zsaruknak?
A pontos összeg nem számít, drágám.
Több ezret sikkasztottunk Gotham rendőreitől az orruk előtt,
ami már önmagában is kincs.
De elmondom nektek, mitől felejthetetlen igazán ez az este.
Úgy hallottam, hogy az egyik kicsi fiacskám
elárult engem.
Micsoda? Nem, mama. Sosem tennénk...
Aaron volt az. Biztosan.
Micsoda? Ugyan már! Ronnie az egyetlen, aki kibeszél a hátad mögött.
Te aljas, alattomos patkány! Ez pont rád vall!
Fiúk! Csendesebben!
A mama már úgyis tudja, melyikőtök volt az.
Nem, nem én voltam.
Megtaláltad az árulót. Azt mondtad, Clarence volt.
Nem én voltam. Esküszöm! Nem én voltam.
Elég gyanúsnak tűnik, ugye, mama?
Fogd be!
Nem felejtettél el enni a partin, mama?
Tudom, hogy milyen feszült vagy, amikor üres a gyomrod.
Kérlek, mama!
Kérlek, ne tedd! Ne! Kérlek!
Semmi baj, kicsim!
Tudod, hogy a mama sosem haragszik.
Sokáig.
Várj!
Várj! Ne!
Mama! Ne! Kérlek!
Ne, kérlek!
Ne!
Ő volt a kedvenc fiam.
Akkor mostantól te vagy a kedvencem.
-Thorne. -Mr. Thorne! A mama gyanakszik.
Azt hitte, Aaron szivárogtatott, de rá fog jönni, hogy én voltam.
Segítenie kell.
Sajnálom, fiacskám!
Nem hiszem, hogy egy magadfajta fickót akarnék látni a szervezetemben.
Most árultad el a saját édesanyádat, az istenért!
Várjon! De megígérte!
-Most mit tegyek? -Ez nem az én problémám, kölyök.
Minden jót!
Hogy érted, hogy eltűnt?
Úgy tűnik, elvitte az egyik motorcsónakot.
Van fogalmad arról, hogy mit jelent ez?
Hogy Thorne elintézte, hogy ne az áruló fiát ölje meg?
Nem!
Ez azt jelenti, hogy az áruló világgá kürtöl mindent.
Találd meg mindenképpen!
Édesem!
Hál' istennek! Reméltem, hogy itt lesz.
Ha még egyszer leédesemez, kiverem a fogát.
Mit akar?
Szükségem van a segítségére, Miss Gordon.
-A mamám meg fog ölni. -Micsoda?
Nem az, akinek látszik.
Ő irányítja a maffiát.
Anyám egy félelmetes asszony.
-Kérem! Segítenie kell nekem. -Miért nekem?
Az édesapja az egyetlen zsaru Gothamben, akit nem lehet megvenni.
Elvinne hozzá? Mindent elmondok neki.
Nem érek rá.
Anyám megölte a fivéremet. A szemem láttára!
Miért Thorne-t választottam anyám helyett?
Egy balek vagyok! Kit érdekel, ha megérdemelte?
Anyám egy szörny, nem is anya. Csak nagymenő akartam lenni.
Mindig az akartam lenni.
Ronald! Abbahagyná a nyafogást?
Addig, amíg...
Istenem! Megtalált! Nekem annyi!
Jól van. Kapaszkodjon!
Istenem! Kérlek, ne, mama! Sajnálom! Nagyon sajnálom, mama!
Hagyja abba! Vegye át a kormányt!
-Micsoda? -Fogja meg a kormányt!
Jöjjön!
Azonnal el kell tűnnünk innen! El kell mennünk máshová.
Egy titkos helyre.
Várjon, fiam! Meg tudjuk védeni.
Nem, régebben sikerült volna.
De anyám üldöz engem. Rájött.
-Rendőrségi őrizetben van. Ez nem... -Hát nem érti?
Zsarukat vág zsebre. Valaki biztosan látta, hogy bejövök.
Itt nem vagyunk biztonságban.
-Miről beszél? -Mi folyik itt, Flass?
Telefonálj!
Köszönöm, Bullock nyomozó.
Nagyon sokat segített.
Flass-szel kapnak még 50-50 dollárt a héten.
Az a kis spicli éppen bemószerol Gordonnak.
Majd a belső embereink elintézik.
Észrevétlenül.
Nem, ezzel már elkéstünk.
Nem tudják, mire képes az anyám.
Az a nő egy zseniális bűnöző.
Hónapokon át átverte magukat.
Azt hiszik, Thorne épületei véletlenül
robbannak fel városszerte?
A mama pont erre a célra vett egy nagy hatótávolságú katonai ágyút.
Felrakta a Jéghegyre.
Bármilyen célpontot eltalál vele Gothamben.
Raktárakat, lakásokat, rendőrkapitányságokat.
Most már értik?
Behozatom a parti őrséggel a Jéghegyet. Barbara!
Emberek, mindenki kifelé az épületből, azonnal!
Menjenek!
Gyorsan!
Ma este kő kövön nem marad. Igyekezzetek!
Félre!
Fogy az idő.
Így. Oké, fiúk, töltsétek meg!
Nahát, mégis igaz!
Batman tényleg létezik.
Iggy, lásd el a baját ennek a baromnak!
Igenis, asszonyom!
Akkor romboljunk le egy rendőrőrsöt!
Jól van, Drakula!
Te akartad.
Félre az útból! Gyerünk! Mozgás!
Segítség! Segítsenek!
Megszólalt a riasztó, és az a nyomorult zsaru itt hagyott.
Jól van. Várjon!
Figyelem! Itt az Egyesült Államok parti őrsége.
Vége a dalnak, te szörnyszülött!
Félre az útból!
Azt hiszem, mindenki itt van.
Le a földre!
Látod ezt?
És most mindannyian...
vesztettünk.
Hozzák ide azt a tömlőt!
-Menjünk! -Keressük tovább!
-Igen, megvan. -Jön az erősítés.
Szerencsénk volt.
Igen.
De gyorsan reagáltunk.
Nem csak a szerencsében bíztunk.
Igen. Azt hiszem.
Batman egyébként tényleg létezik.
Találkoztam vele ma este. Mondjuk így.
Klassz autója van.
Mivel nem hajlandó aludni, Bruce úrfi, ragaszkodom ahhoz, hogy legalább egyen.
Kezdem átlátni, hogy mekkora Pingvin birodalma.
Mármint az egykori birodalma.
Igen. És ez a probléma.
Pingvin kordában tartotta Thorne embereit.
De azzal, hogy megakadályoztam Pingvin tervét...
Egy újabb városrészt adott át Rupert Thorne-nak.
Ma kudarcot vallottam.
Nem fordulhat elő újra.
A feliratot fordította: Usztics Anna
Kreatív supervisor Hegyi Júlia