एगी, मुझे बताओ कि क्या चल रहा है। प्लीज़।
हमारे दल का कोई रूपर्ट थॉर्न के साथ हमारे राज़ साझा कर रहा है।
तुम्हें इसके बारे में तो कुछ पता नहीं होगा, क्लैरेंस?
क्या? तुम्हें लगता है वह मैं था?
चलो भी, एगी। तुम्हारी और मेरी पुरानी यारी है। जानते हो मैं कभी ऐसा नहीं करूँगा।
बेशक। ज़रूर, क्लैरेंस।
लेकिन फिर भी बॉस तुमसे बात करना चाहते हैं।
नहीं। एगी।
चलो भी। प्लीज़, नहीं!
पता नहीं तुमसे किसने कहा कि मैं गद्दार हूँ,
पर मुझ पर भरोसा करो। मैं कभी नहीं...
नहीं!
चलो। फुर्ती दिखाओ। जल्दी करो।
-फ़ौरन यह माल यहाँ से निकालना है। -जल्दी क्यों?
मिस्टर थॉर्न ने कहा कि आज शायद छापा पड़े
और यह कीमती लूट का माल नहीं छोड़ सकते।
पुलिस छापा मारेगी?
आधी पुलिस तो बॉस के टुकड़ों पर पलती है।
हाँ। पर मुझे पुलिस वालों की चिंता नहीं है।
तुम्हें भी इस अफ़वाह पर यकीन है?
वह कहानी कोरी बकवास है।
मार्विन ने पिछले हफ़्ते देखा था।
मार्विन, जो अस्पताल में है?
हाँ। क्या लगता है, वह वहाँ कैसे पहुँचा?
तो उसका पेंच ढीला होगा, क्योंकि ऐसा हरगिज़ नहीं हो...
ए, क्या चल रहा है?
-चलो! -चुप रहो!
हमारे अलावा यहाँ कोई और भी है।
साले बेवकूफ़...
बैटमैन: कैप्ड क्रूसेडर
दो हफ़्ते में तीन धमाके।
तीनों इमारतें जो
रूपर्ट थॉर्न की अवैध कंपनियों को छुपाती हैं।
पुलिस ने पहले धमाके की वजह गैस का रिसाव बताया।
दूसरी एक बिजली से लगी आग की दुर्घटना।
किसी ने थॉर्न से जंग का ऐलान किया, पर पहचान का पता नहीं लगने दे रहे।
होशियारी बरत रहे हैं।
कोई ऐसा गिरोह का सरदार होगा जिसके बारे में हम नहीं जानते,
जो रूपर्ट थॉर्न से लोहा लेने की हिम्मत रखता है।
पर अगर यह बात है, तो आगे आने वाले दिनों में...
गॉथम में एक भयानक गैंग युद्ध छिड़ सकता है।
हे भगवान।
मुझे इन धमाकों के दोषी का पता लगाना होगा।
और पता है कि तलाश कहाँ से शुरू करनी है।
पुलिस मुख्यालय से?
आपको लगता है विभाग में कोई इन धमाकों का सच छुपा रहा है?
यह गॉथम है, पेनीवर्थ।
भ्रष्टाचार से आश्चर्य होता है?
जूरी के देवियो और सज्जनो, मैं आदर के साथ यह कहना चाहूँगी
कि अभियोग पक्ष का केस बेतुका है।
मेरे मुवक्किल किसी स्मगलिंग गिरोह के मास्टरमाइंड नहीं हैं।
वह कोई क़ातिल नहीं है।
वह बस एक हताश नौजवान है
जो ग़लत लोगों के साथ ग़लत काम में पड़ गया।
बस इतनी सी बात है।
जूरी के फ़ैसले पर पहुँचने तक अदालत एक विराम लेगी।
भाषण अच्छा था, मिस गॉर्डन। पर जानती हो न कि तुम हार जाओगी?
जूरी को मैंने अपनी मुट्ठी में कर लिया।
चलो भी। तुम जानते हो कि इस लड़के पर दोष मढ़ा गया है।
ख़ैर, तो वह अपने मालिक का सच उगल देता।
उसे ही सौदा मंज़ूर नहीं था।
शायद तुम्हारी ग़लती नहीं थी
कि मेरा मुख्य गवाह अचानक बरमूडा चला गया?
मुझे नहीं पता कि तुम क्या बात कर रही हो, बार्बरा।
मुझे यकीन है कि तुम जानते हो, हार्वी।
अब तुम्हारे लिए सब राजनीति है।
हर अपराध सिद्धि तुम्हारे अभियान का विज्ञापन होता है।
"हार्वी डेंट, अपराध पर सख़्ती बरतने वाला।"
मैं बस अपना काम कर रहा हूँ।
मुजरिमों को सलाख़ों के पीछे पहुँचाने से चुनाव में मदद मिले, तो...
इससे याद आया। यह लो। अभी-अभी छपा है।
डेंट को बनाइये मेयर
नहीं, शुक्रिया। किसी ऐसे को दो जो तुम्हें अपना वोट दे।
चलो भी। इतना भी बुरा नहीं हूँ।
देखो, मैं उस लड़के को भी छूट दे दूँगा।
चित, तो 20 साल की जेल।
पट, तो सज़ा-ए-मौत।
मैं सिक्के पर इंसान की ज़िंदगी का दाँव नहीं लगाऊँगी।
बहुत कमीने हो, डेंट।
यूँ नाराज़ होकर मत जाओ।
देखो। चित आया।
तुम जीती।
पुलिस
कारण - विद्युत खराबी
हस्ताक्षरित फायर इंस्पेक्टर - विल्फ़र्ड ली
वह आएगी तो मान जाएगी
वह आएगी तो
धत् तेरे की।
बचाओ!
मेरी मदद करो!
कोई मदद करो!
उन धमाकों के पीछे कौन था?
हे भगवान।
कौन... तुम क्या हो?
तीन इमारतें राख कर दी गईं।
तुमने झूठी रिपोर्ट दर्ज की।
किसने पैसे दिए?
तुम पागल हो? मुझे ऊपर खींचो!
मुझे नाम बताओ।
बस मुझे ऊपर खींचो! हे भगवान!
जल्दी करो! रहम करो!
दोबारा नहीं पूछूँगा।
वह पेंग्विन की करतूत थी!
उस कमबख़्त पेंग्विन की करतूत थी!
हे भगवान!
हे भगवान। हे भगवान।
-हे भगवान। -अगर झूठ बोल रहे हो, तो मैं वापस आऊँगा।
वह पेंग्विन की करतूत थी।
उस कमबख़्त पेंग्विन की करतूत थी।
आइसबर्ग लाउंज
जानती हूँ किया है ग़लत तुम्हारे साथ
याद है वह बारिश की रात जब तुम्हें निकाला बाहर
एक कंघी के अलावा बिना किसी सामान के साथ
जानती हूँ दोष है मेरा
है न कितनी दुख की बात?
बिल बेली, क्या घर लौट आओगे मेरे पास?
घर लौट आओ
बिल बेली, क्या घर लौट आओगे मेरे पास?
शुक्रिया।
हैलो।
अरे, डिटेक्टिव अर्नोल्ड फ़्लास।
जानम, तुम जब चाहो मेरी तलाशी ले सकते हो।
ए, इसके बाद मैं।
अब मेरी बारी।
तुम आख़िरी पुलिस वाले होते तब भी न करती, बुलक।
अलविदा कहकर मनचली, अपनी गली चली।
मैं इस वक़्त घर पर होती, अपने नाखून रंग रही होती।
या बर्तन धो रही होती।
या टैक्स का हिसाब लगा रही होती।
मुझे भी यहाँ कोई मज़ा नहीं आ रहा, बार्बरा।
लेकिन कमिश्नर एक पुलिस फंडरेज़र से बच नहीं सकता।
खैर, कम से कम दोनों किसी बात पर तो सहमत हैं।
शुक्रिया।
अपने बापू का मन रखने के लिए।
बेशक, पापा।
आपको फ़र्क नहीं पड़ता कि यहाँ आधे लोग आपकी नाकामयाबी चाहते हैं?
चलो भी, जान।
आधे से कहीं ज़्यादा होंगे।
कमिशनर गॉर्डन।
हार्वी। मेरी बेटी को तो जानते होगे।
जानता हूँ?
अगर मेरा बस चलता,
यह तेज़-तर्रार लड़की मेरे लिए डीए ऑफिस में काम करती।
पता है, जिम, एक बार मैं मेयर बन गया,
तुम और मैं इस शहर के लिए बड़े-बड़े काम करेंगे।
हाँ। बिल्कुल।
कौन जाने?
शायद फिर विशाल चमगादड़ों से मदद की ज़रूरत न पड़े।
तो, तुम भी गलियों की अफ़वाहों में विश्वास करते हो, हार्वी?
परियों की कहानी भी सच मान लेते हो?
मैंने तुमसे क्या कहा था, जिम?
तेज़-तर्रार।
मुझे शक तो था कि आइसबर्ग एक तरह का पर्दा है
बंदूकों या ड्रग्स वगैरह की स्मगलिंग के लिए।
पर रूपर्ट थॉर्न से दुश्मनी मोलना...
हाँ। आपने पेंग्विन को समझने में ग़लती कर दी, सर।
सभी ने की। वह यही चाहती है।
भड़कीला कैबरे प्रदर्शन, जुएबाज़ी का जहाज़।
सबके सामने छिपी हुई।
होशियार है।
बढ़िया दावत है, है न?
ख़ैर, यह माँ का कमाल है।
हम काबलपॉट परिवार के लोगों का अंदाज़ ही अलग है।
वैसे, जान, तुम्हें यह झींगा चखना चाहिए।
बेहद लज़ीज़ है।
तुम्हारी कमीज़ पर चटनी लगी है।
धत् तेरे की।
शायद मेरी कमीज़ को भूख लग गई थी।
कमबख़्त अकड़ू कहीं की... वैसे इतनी ख़ूबसूरत भी नहीं है।
क्या बात है, रॉनी, वाह।
तभी तुम्हारी माँ तुम्हें बेवकूफ़ बुलाती है।
भाड़ में जाओ, नाटे।
पार्टी का मज़ा लीजिए, मास्टर ब्रूस।
क्या यह मज़ाक था?
कह सकते हैं।
ब्रूस वेन आया है।
-ब्रूस वेन? -यह तो बड़े शर्म की बात है।
मेरे बिना ही पार्टी शुरू हो गई।
तुम आ गए, ब्रूस।
और तुम भी यहाँ हो...
मैं ऐरन हूँ।
यह मेरी माँ की पार्टी है।
बहुत अच्छी बात है।
सुनो, ऐलन, ज़रा इन्हें कहीं ठिकाने लगा दोगे?
ब्रूस।
हमेशा की तरह लेट। इस बार क्या आफ़त आ गई थी?
हार्वी, आफ़त तो यह है कि तुम और मैं एक पार्टी में हैं
और हमारे पास एक जाम तक नहीं है।
रूपर्ट थॉर्न।
कितना अच्छा सरप्राइज़ है।
मुझे लगा नहीं था कि आप आएँगे।
मैं कैसे न आता?
स्थानीय कानून प्रवर्तन का समर्थन हम नागरिकों का ज़िम्मा है।
बिल्कुल सच बात कही।
कहना चाहूँगी, यह सुनकर बहुत दुख हुआ कि कल रात तुम्हारी एक और संपत्ति
धमाके में राख हो गई।
उस इमारत में तुम्हारा दफ़्तर भी था न?
हे भगवान।
अगर तुम वहाँ होते, तो धमाके में तुम्हारे चीथड़े उड़ जाते।
छोटे-छोटे चीथड़े।
असल में, ओसवाल्डा, मैं वहीं था।
ख़ुशकिस्मती से, समय पर मुझे जानकारी मिल गई और मैं वहाँ से निकल गया।
जानकारी मिल गई?
बिल्कुल सही।
एक छोटे ख़बरी की जानकारी।
छोटा सा ख़बरी।
फिर मिलेंगे, पेंग्विन।
तो, रानी साहिबा ने कहा, "नहीं, पहली मुलाकात में नहीं।"
उफ़, यार।
शायद मैं शराब संभाल नहीं पा रहा। मैं अभी आया।
ख़ैर, माँ, आपका "छोटा सा" जश्न "बहुत ज़्यादा" सफल रहा।
बेशक, राजा बेटा।
आज की शाम काफ़ी दिलचस्प थी।
हैरत से भरी हुई।
जब तक कोई नाव से न गिरे, तब तक कैसी नौका पार्टी?
माफ़ करना।
ब्रूस वेन?
तुम्हें क्या हो गया?
जब तक कोई नाव से न गिरे, तब तक कैसी नौका पार्टी?
आपके हिसाब से हमने इन बेवकूफ़ ठुल्लों से कितने का गबन किया होगा?
असल कीमत से कोई फ़र्क नहीं पड़ता, जान।
गॉथम के रसूखदारों की नाक के नीचे से हज़ारों का गबन कर पाना
अपने आप में ही एक खज़ाना है।
पर मैं बताती हूँ कि असलियत में आज रात यादगार कैसे बनी।
वह था यह जानना कि मेरे प्यारे, अनमोल, नन्हे फ़रिश्ते जैसे बेटों में से
एक ने मेरी पीठ में छुरा घोंपा।
रुकिए। क्या? नहीं, माँ। हम कभी नहीं...
यह यकीनन ऐरन का काम होगा।
क्या? चलिए भी। यह रॉनी हमेशा आपकी पीठ पीछे अनाप-शनाप बकता रहता है।
साले निकम्मे, घटिया धोखेबाज़! यह तुम्हारी ही करतूत होगी!
लड़को। शांत हो जाओ!
माँ जानती है कि तुममें से कौन था।
नहीं। यह मैंने नहीं किया।
गद्दार तो मिल गया था, माँ। आपने कहा कि वह क्लैरेंस था।
मैं नहीं था। कसम से। मैंने नहीं किया।
कसूरवार लग तो रहा है, है न, माँ?
तुम चुप करो!
आपने पार्टी में कुछ खाया तो था, माँ?
क्योंकि जानता हूँ कि भूखे पेट आप थोड़ी चिड़चिड़ी हो जाती हैं।
प्लीज़, माँ।
ऐसा मत कीजिए। नहीं। प्लीज़।
कोई बात नहीं, जान।
तुम जानते हो माँ मन में मलाल नहीं रखती।
ज़्यादा देर तक।
रुकिए!
रुकिए! नहीं!
मम्मी! नहीं! रहम कीजिए!
नहीं, प्लीज़!
नहीं!
वह मेरा सबसे लाडला है।
अब तुम ही मेरे लाडले रह गए।
-थॉर्न। -मिस्टर थॉर्न, माँ को भनक लग गई।
उन्हें लगा ऐरन ख़बरी था, पर जल्द ही जान जाएँगी कि मैं था।
मेरी मदद कीजिए।
माफ़ करना, बेटा।
मेरे संगठन में तुम जैसे के लिए कोई जगह नहीं है।
भगवान के लिए, तुमने अभी अपनी माँ की ही पोल खोल दी।
रुकिए। आपने वादा किया था।
-अब मैं क्या करूँगा? -वह मेरी समस्या नहीं है।
अलविदा।
क्या मतलब, फ़रार हो गया?
लगता है वह एक मोटरबोट लेकर भाग गया।
तुम इसका मतलब समझते हो?
थॉर्न की वजह से आपने ग़लत बेटे की जान ली?
नहीं।
इसका मतलब है वह गद्दार पूरी साज़िश का सच उगल देगा।
चाहे जो भी करना पड़े, उसे ढूँढ़कर लाओ।
जानू।
शुक्र है। उम्मीद थी कि तुम यहाँ होगी।
फिर से जानू बुलाया तो दाँत तोड़ दूँगी।
क्या चाहिए?
तुम्हारी मदद चाहिए, मिस गॉर्डन।
-मेरी माँ मुझे मार डालेगी। -क्या?
वह जैसी दिखती हैं वैसी नहीं हैं।
वह एक गिरोह चलाती हैं।
बहुत ही डरावनी औरत हैं।
-प्लीज़। मेरी मदद करो। -मैं ही क्यों?
तुम्हारे पिता गॉथम के इकलौते पुलिस वाले हैं जो भ्रष्ट नहीं हैं।
उनसे मिलाने ले चलोगी? मैं उन्हें सब बता दूँगा।
मैं व्यस्त हूँ।
मेरी माँ ने मेरे सामने मेरे भाई को मार डाला!
मैंने अपनी माँ के बजाय थॉर्न को क्यों चुना?
मैं गधा हूँ। किसे परवाह कि वह इसी लायक हैं?
या वह माँ नहीं, पिशाचिनी हैं। मुझे ही तीस मार खाँ बनना था।
हमेशा से तीस मार खाँ बनना था।
रॉनल्ड, यह रोना-धोना बंद करोगे?
कम से कम जब तक...
उन्होंने मुझे ढूँढ़ लिया। मैं गया!
अच्छा। कुछ पकड़कर रखना।
हे भगवान! प्लीज़ नहीं, माँ! मैं बेहद माफ़ी चाहता हूँ, माँ!
चुप करो। यह लो। स्टियरिंग संभालो।
-क्या? -स्टियरिंग संभालो!
चलो।
मैं बता रहा हूँ, हमें फ़ौरन निकलना होगा। कहीं और जाना होगा।
किसी छिपने की जगह पर।
ज़रा ठहरो, बेटा। हम तुम्हारी रक्षा करेंगे।
नहीं, वह पहले की बात थी।
पर अब मेरी माँ मेरे पीछे हैं। वह जान गई हैं।
-तुम पुलिस हिरासत में हो। यह नहीं... -आपको समझ नहीं आया?
पुलिसवाले उनकी जेब में हैं और किसी ने तो मुझे आते देखा होगा।
हम यहाँ सुरक्षित नहीं हैं।
-तुम क्या कह रहे हो? -क्या बात है, फ़्लास?
उन्हें फ़ोन करो।
शुक्रिया, डिटेक्टिव बुलक।
तुमने बहुत मदद की है।
तुम्हें और फ़्लास को इस हफ़्ते 50 और मिल जाएँगे।
वह चुगलखोर अभी गॉर्डन को सारा सच बता रहा है।
किसी अंदर वाले को काम तमाम करने को कह देता हूँ।
अभी शांत रहते हैं।
अब, शांत रहने का वक़्त गया।
नहीं जानते वह क्या कर सकती हैं।
वह औरत एक बेहद चालाक मुजरिम है।
महीनों से आप लोगों के इर्द-गिर्द गिरोह चला रही है।
लगता है थॉर्न की इमारतों में दुर्घटना के कारण
धमाके हुए थे?
माँ ने अपने लिए एक ख़ास, सैन्य स्तर की, लंबी दूरी वाली तोप ख़रीदी है।
उन्होंने उसे आइसबर्ग में फिट किया।
उससे वह गॉथम में किसी भी जगह पर हमला कर सकती हैं।
गोदाम, अपार्टमेंट, पुलिस थानों पर।
अब समझ में आया?
कोस्ट गार्ड को अभी आइसबर्ग पर भेजता हूँ। बार्बरा।
सब लोग, इमारत से बाहर निकलो, फ़ौरन!
जाओ!
जल्दी लाओ।
आज की रात धमाकेदार होगी। जल्दी करो।
वह मुझे दो।
बहुत समय लगा रहे हो।
वहाँ पर। अच्छा, लड़को, इसमें बारूद डालो।
अरे, मुझे तो यकीन नहीं होता।
सच में एक बैटमैन है।
एगी, इस गधे की टाँगें तोड़ दो।
जी, मैडम।
एक पुलिस थाना कम हो जाएगा।
अच्छा, ड्रैकुला।
इसकी वजह तुम ही हो।
मेरे रास्ते से हटो! चलो भी! हटो!
बचाओ! मेरी मदद करो!
अलार्म बजने लगा और वह घटिया पुलिस वाला मुझे यहाँ छोड़कर भाग गया!
ठीक है। रुको।
बुलक
सावधान। यह यूनाइटेड स्टेट्स कोस्ट गार्ड है।
मस्ती ख़त्म, अजूबे।
रास्ते से हटो।
मेरे हिसाब से सब निकल गए।
नीचे झुको!
वह देखा?
और अब हम सब...
हार गए।
पानी का पाइप यहाँ लाओ!
-आओ। चलो। -हम ढूँढ़ते रहेंगे।
-मैं करता हूँ। -और दल आ रहे हैं।
हम ख़ुशकिस्मत थे।
हाँ।
पर हमने तेज़ी से कदम भी उठाया।
अपनी ख़ुशनसीबी ख़ुद ही लाए।
हाँ। कह सकते हैं।
वैसे, वह बैटमैन असलियत में है।
मैं उससे आज रात मिली। कह सकते हैं।
उसकी कार बहुत बढ़िया है।
क्योंकि आप सोने से मना कर रहे हैं, मास्टर ब्रूस, कम से कम खा तो लीजिए।
मैं पेंग्विन के साम्राज्य के फैलाव का जोड़-तोड़ कर रहा था।
आपका मतलब है, पूर्व साम्राज्य।
हाँ। वही तो परेशानी है।
पेंग्विन थॉर्न के गिरोह को काबू में रखती थी।
एक ही झटके में उसके संचालन को ख़त्म करके...
आपने रूपर्ट थॉर्न को शहर का एक और हिस्सा थमा दिया।
आज रात मैं नाकामयाब रहा।
ऐसा दोबारा नहीं हो सकता।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण