Iggy, tolong beritahu saya apa yang sedang berlaku.
Ada orang kita berkongsi rahsia dengan Rupert Thorne.
Adakah awak tahu pasal itu, Clarence?
Apa? Awak fikir saya orangnya?
Tolonglah, Iggy. Kita dah lama kenal. Awak tahu saya takkan buat begitu.
Yalah, Clarence.
Apa pun, bos nak bercakap dengan awak.
Tidak. Iggy.
Ayuh. Tolonglah, tidak!
Saya tak tahu siapa beritahu awak yang saya tak jujur,
tapi awak kena percayakan saya. Saya takkan...
Tidak!
Ayuh. Lekas.
-Kita perlu keluarkan semua barangan ini. -Kenapa tergesa-gesa?
En. Thorne kata kita mungkin akan diserbu malam ini
dan ini terlalu berharga untuk ditinggalkan.
Apa? Polis?
Bos ada ramai polis yang bekerja untuknya.
Ya. Saya tak risau tentang polis.
Awak pun sama?
Cerita itu mengarut.
Marvin nampak dia minggu lalu.
Marvin yang berada di hospital?
Ya. Awak rasa bagaimana dia masuk ke sana?
Kiranya dia gila, sebab tak mungkin...
Apa yang sedang berlaku?
-Ayuh! -Diam!
Ada orang di sini.
Dungu...
Tiga letupan dalam masa dua minggu.
Ketiga-tiga bangunan boleh dikesan
melindungi syarikat yang dikendalikan oleh Rupert Thorne.
Polis kata letupan pertama berpunca daripada kebocoran gas.
Yang kedua berpunca daripada kebakaran elektrik yang tak disengajakan.
Seseorang mengisytiharkan perang ke atas Thorne, tapi menutup jejak mereka.
Membuat tindakan bijak.
Itu bermaksud terdapat bos jenayah yang kita tak ketahui,
yang cukup berani untuk menyerang Rupert Thorne.
Kalau begitu, kita mungkin sedang melihat...
Peperangan habis-habisan geng di jalanan Gotham.
Aduhai.
Saya perlu cari siapa dalang letupan ini.
Saya tahu di mana untuk mula mencarinya.
Ibu pejabat polis?
Awak fikir seseorang di dalam jabatan sedang menutup letupan ini?
Ini Gotham, Pennyworth.
Adakah korupsi ini mengejutkan awak?
Para juri sekalian, dengan segala hormatnya,
kes pendakwaan ini tak masuk akal.
Klien saya bukan dalang di sebalik kumpulan penyeludupan.
Dia bukan seorang pembunuh.
Dia budak yang terdesak
yang membuat kerja yang salah untuk orang-orang yang salah.
Semudah itu.
Mahkamah akan berehat sehingga juri mencapai keputusan.
Penutup yang baik, Cik Gordon. Tapi awak tahu awak akan kalah, bukan?
Saya berjaya mempengaruhi para juri.
Tolonglah. Awak tahu budak ini ditipu untuk menutup kesalahan orang lain.
Dia patut dedahkanlah siapa bosnya.
Bukan salah saya dia tak mahu.
Ya, bukan salah awak
saksi utama saya tiba-tiba pergi ke Bermuda?
Saya tak faham maksud awak, Barbara.
Saya pasti awak faham, Harvey.
Semuanya politik bagi awak sekarang.
Setiap sabitan, menjadi iklan tambahan untuk kempen awak.
"Harvey Dent, tegas terhadap jenayah."
Saya hanya menjalankan tugas saya.
Jika memasukkan penjenayah tegar ke dalam penjara membantu saya...
Oh, saya baru teringat. Ini baru dicetak.
DENT JADI DATUK BANDAR
Tak nak, terima kasih. Beri kepada orang yang akan mengundi awak.
Tolonglah. Saya taklah teruk sangat.
Malah saya boleh ringankan hukumannya.
Kepala, penjara 20 tahun ke seumur hidup.
Ekor, hukuman mati.
Saya tak nak pertaruhkan nyawa seseorang dengan balingan syiling.
Awak memang tak guna, Dent.
Janganlah marah.
Lihat. Kepala.
Awak menang.
POLIS
PUNCA - KEROSAKAN ELEKTRIK
TANDATANGAN INSPEKTOR KEBAKARAN - WILFORD LEE
Dia akan datang jika dia datang
Dia akan datang
Tak guna.
Tolong!
Tolong saya!
Tolong!
Siapa dalang letupan itu?
Oh, Tuhan.
Awak siapa?
Tiga bangunan hancur.
Awak memalsukan laporan.
Siapa yang bayar awak?
Awak gilakah? Tarik saya!
Beri saya nama.
Tarik saya! Oh, Tuhan!
Lekas! Tolonglah!
Saya takkan tanya lagi.
Penguin!
Penguin tak guna itu!
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan.
-Oh, Tuhan. -Jika awak bohong, saya akan kembali.
Penguin.
Penguin tak guna itu.
Terima kasih.
Helo.
Detektif Arnold Flass, ya.
Sayang, awak boleh periksa tubuh saya pada bila-bila masa.
Giliran saya.
Giliran saya pula.
Tidak, walaupun awak polis terakhir dalam pasukan, Bullock.
Pergi dulu, selamat tinggal.
Apabila fikir balik, saya boleh berada di rumah, merias kuku.
Atau membasuh pinggan.
Atau mengira cukai.
Ayah pun bukannya sedang berseronok di sini, Barbara.
Tapi pesuruhjaya mesti hadiri majlis amal polis.
Asalkan kita berdua terseksa.
Terima kasih.
Kerana menghiburkan ayah kamu.
Bila-bila masa saja, ayah.
Separuh orang di sini nak lihat ayah gagal, ayah tak rasa terganggukah?
Tolonglah, sayang.
Ayah pasti lebih daripada separuh.
Pesuruhjaya Gordon.
Harvey. Awak kenal anak saya.
Kenal?
Kalau ikutkan saya,
si garang ini akan bekerja untuk saya di pejabat pendakwa raya.
Jim, setelah saya dilantik menjadi datuk bandar,
saya dan awak akan buat perkara hebat untuk bandar ini.
Ya. Tentu sekali.
Siapa tahu?
Mungkin ketika itu awak tak perlukan bantuan kelawar gergasi.
Jadi, sekarang awak percaya kepada khabar angin, Harvey?
Awak tinggalkan biskut untuk Santa juga?
Bukankah saya dah cakap, Jim?
Garang.
Saya mengesyaki Iceberg merupakan samaran
untuk penyeludupan senjata api, dadah atau lebih teruk.
Tapi untuk bersemuka dengan Rupert Thorne...
Ya. Nampaknya tuan telah memandang rendah akan Penguin.
Semua orang pun begitu. Itu yang dia nak.
Aksi kabaret mencolok mata, kapal judi.
Tersembunyi di depan mata.
Bijak.
Banyak betul makanan, ya?
Ibu memang begitu.
Cobblepots pentingkan gaya.
Sayang, rasalah udang ini.
Sangat sedap.
Ada sos koktel pada baju awak.
Alamak.
Rasanya baju saya lapar.
Berlagak... Bukannya cantik sangat pun.
Hebat, Ronnie.
Tapi awak tertanya-tanya sebab apa ibu panggil awak lembab.
Berambuslah, ketot.
Berseronoklah, Tuan Bruce.
Adakah itu satu jenaka?
Rasanyalah.
Ia Bruce Wayne.
-Bruce Wayne? -Ini memalukan.
Awak mulakan parti tanpa saya.
Awak berjaya, Bruce.
Begitu juga awak...
Saya Aaron.
Ini parti ibu saya.
Baguslah itu.
Allan, boleh awak tolong carikan tempat untuk ini?
Bruce?
Lambat macam selalu. Apa masalahnya kali ini?
Harvey, satu-satunya masalah ialah kita berada di parti
dan kita berdua tak minum.
Rupert Thorne.
Ini satu kejutan.
Saya tak sangka awak akan datang.
Saya tak mahu terlepas.
Ia tugas sivik kita untuk menyokong penguatkuasaan undang-undang tempatan.
Sangat benar.
Saya bersedih apabila mendapat tahu satu lagi hartanah awak
meletup pada malam itu.
Awak ada pejabat di dalam bangunan itu?
Aduhai.
Jika awak berada di sana, tentu awak akan hancur.
Berkecai.
Sebenarnya, Oswalda, saya berada di sana.
Mujur saya terima maklumat dan berjaya keluar tepat pada masanya.
Maklumat?
Benar.
Seekor burung beritahu saya.
Seekor burung yang kecil.
Jumpa lagi, Penguin.
Jadi, duchess berkata, "Tidak, bukan pada janji temu pertama."
Aduhai.
Nampaknya saya dah nak mabuk. Saya akan kembali sebentar.
Ibu, saya boleh katakan parti ibu ini sangat berjaya.
Sudah tentu, sayang.
Menarik betul malam ini.
Banyak kejutan.
Ia bukan parti kapal layar sehinggalah seseorang jatuh.
Maaf.
Bruce Wayne?
Apa terjadi kepada awak?
Ia bukan parti kapal layar sehinggalah seseorang jatuh.
Jadi, ibu rasa berapa ramai polis yang kita berjaya gelapkan?
Jumlah yang tepat tak berapa penting, sayang.
Menggelapkan beribu-ribu polis terbaik dari Gotham betul-betul di hadapan mereka
sudah pun dikira bernilai.
Tapi ibu akan beritahu sebab apa malam ini tak dapat dilupakan.
Ibu dapat tahu salah seorang malaikat ibu yang manis dan berharga
mengkhianati ibu.
Tunggu. Apa? Tidak, ibu. Kami takkan buat begitu.
Aaron. Itu tentu dia.
Apa? Tolonglah. Ronnie yang selalu mengutuk ibu.
Pengkhianat tak guna! Ini seperti awak!
Kalian. Tolonglah!
Ibu sudah tahu siapa.
Tidak. Bukan saya.
Ibu dah jumpa pengkhianat itu, ibu. Ya, ibu kata Clarence.
Bukan saya. Saya sumpah.
Dia kedengaran bersalah, bukan?
Diamlah!
Ibu dah makan di parti, ibu?
Sebab saya tahu ada kalanya ibu boleh naik marah jika lapar.
Tolonglah, ibu.
Tolong, jangan. Tolonglah.
Tak mengapa, sayang.
Awak tahu ibu tak pernah simpan dendam.
Untuk masa yang lama.
Tunggu!
Tunggu! Tidak!
Ibu! Tidak! Tolonglah!
Tidak, tolonglah!
Tidak!
Dia anak kesayangan saya.
Nampaknya kamu anak kesayangan ibu sekarang.
-Thorne. -En. Thorne. Ibu tahu tentang kita.
Dia fikir Aaron yang beritahu awak, tapi dia akan tahu itu saya.
Awak perlu bantu saya.
Maaf.
Rasanya awak bukan lelaki yang saya mahukan dalam organisasi saya.
Aduhai, awak baru saja mengkhianati ibu awak sendiri.
Tunggu. Awak dah janji.
-Apa saya nak buat sekarang? -Bukan masalah saya, budak.
Selamat tinggal.
Apa maksud awak, hilang?
Nampaknya dia ambil salah satu motobot.
Awak tahukah apa maksudnya?
Disebabkan Thorne, awak bunuh anak yang salah?
Tidak.
Maksudnya si pengkhianat itu akan dedahkan seluruh operasi.
Dengan apa jua cara, cari dia.
Sayang.
Syukurlah. Saya berharap awak ada di sini.
Panggil saya begitu lagi dan gigi awak akan hilang.
Apa awak nak?
Saya perlukan bantuan awak, Cik Gordon.
-Ibu saya akan bunuh saya. -Apa?
Dia bukan seperti yang disangka.
Dia ketua geng.
Dia wanita yang menakutkan.
-Tolong. Awak kena bantu saya. -Kenapa saya?
Ayah awak satu-satunya polis di Gotham yang saya pasti tak korup.
Bawa saya jumpa dia. Saya akan beritahu semuanya.
Saya sibuk.
Ibu baru saja bunuh adik saya di hadapan saya!
Kenapa saya pilih Thorne dan bukannya ibu saya?
Lemahnya saya. Siapa peduli jika dia layak?
Atau dia lebih kepada raksasa daripada ibu. Saya nak jadi orang besar.
Saya sentiasa nak jadi orang besar.
Ronald, apa kata awak berhenti merungut?
Setidaknya sampai...
Oh, Tuhan. Dia jumpa saya. Habislah saya!
Okey. Pegang sesuatu.
Oh, Tuhan! Jangan, ibu! Maafkan saya, ibu!
Berhenti. Nah. Pegang stereng ini.
-Apa? -Pegang stereng ini!
Ayuh.
Dengar sini, kita perlu pergi sekarang. Kita perlu ke tempat lain.
Di tempat yang selamat.
Tunggu dulu, nak. Kami boleh lindungi awak.
Tidak, itu sebelum ini.
Tapi sekarang ibu saya sedang mengejar saya. Dia tahu.
-Awak dalam jagaan polis. Ini bukan... -Awak tak fahamkah?
Polis-polis bekerja untuknya dan mesti ada polis yang nampak saya.
Dengar sini, kita tak selamat di sini.
-Apa maksud awak? -Apa yang sedang berlaku, Flass?
Awak perlu buat panggilan.
Terima kasih, Detektif Bullock.
Awak sangat membantu.
Saya akan pastikan awak dan Flass dapat 50 dolar lebih.
Informan itu sedang memberitahu Gordon sekarang.
Saya akan suruh orang dalaman saya uruskannya.
Dengan senyap.
Tak, sudah terlambat untuk senyap.
Awak tak tahu kebolehan dia.
Wanita itu penjenayah genius.
Dia mengetuai kumpulan di sekeliling kamu selama berbulan-bulan.
Awak fikir bangunan Thorne tiba-tiba saja meletup
di sekeliling bandar?
Ibu membeli meriam jarak jauh gred tentera yang disesuaikan.
Dia telah meletakkannya di Iceberg.
Dengannya, dia boleh menyerang mana-mana tempat di Gotham.
Gudang, pangsapuri, balai polis.
Awak faham sekarang?
Saya akan suruh Pengawal Pantai bawa Iceberg. Barbara.
Semua, keluar dari bangunan ini sekarang!
Pergi!
Lekas.
Kita akan hancurkan balai itu malam ini.
Beri kepada saya.
Lambat sangat.
Nah. Okey, semua, ayuh muatkannya.
Tak sangka, Virginia.
Batman benar-benar wujud.
Iggy, bunuh si dungu ini.
Baik, puan.
Musnahkan satu balai polis.
Baik, Dracula.
Awak yang minta.
Ke tepi! Ayuh! Lekas!
Bantu saya!
Penggera berbunyi dan polis tak guna itu pergi dan biarkan saya duduk di sini!
Okey. Tunggu sekejap.
Perhatian. Ini Pengawal Pantai Amerika Syarikat.
Keseronokan dah berakhir.
Ke tepi.
Rasanya semua dah keluar.
Tunduk!
Nampak itu?
Sekarang kita semua...
Tumpas.
Bawa hos itu di sini!
-Ayuh. Mari. -Kami akan terus mencari.
-Ya, dah dapat. -Mereka dalam perjalanan.
Kita bernasib baik.
Ya.
Tapi kita juga bergerak dengan pantas.
Kita yang menjadikan nasib kita baik.
Ya. Rasanyalah.
Oh ya, Batman memang wujud.
Saya jumpa dia malam tadi. Lebih kuranglah.
Dia ada kereta yang cantik.
Memandangkan awak tak nak tidur, Tuan Bruce, saya nak awak makan.
Saya sedang meneliti empayar Penguin secara menyeluruh.
Maksud awak, bekas empayar.
Ya. Itulah masalahnya.
Penguin mengawal geng-geng Thorne.
Dengan menggagalkan kesemua operasinya...
Awak telah beri satu lagi kawasan bandar kepada Rupert Thorne.
Saya gagal malam ini.
Itu tak boleh berlaku lagi.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim