‫איגי, תגיד לי מה קורה. בבקשה.‬
‫מישהו משורותינו חולק סודות עם רופרט ת'ורן.‬
‫אתה לא יודע משהו על זה במקרה, נכון, קלרנס?‬
‫מה? אתה חושב שזה אני?‬
‫בחייך, איגי. אתה ואני מכירים כבר הרבה זמן. אתה יודע שבחיים לא אעשה את זה.‬
‫בטח. בטח, קלרנס.‬
‫אבל הבוסית רוצה להחליף איתך מילה בכל זאת.‬
‫לא, איגי.‬
‫בחייך. בבקשה, לא!‬
‫אני לא יודע מי אמר לך שלא הייתי נאמן,‬
‫אבל את חייבת להאמין לי. לעולם לא...‬
‫לא!‬
‫קדימה. תזדרזו. מהר יותר.‬
‫- צריך להוציא מכאן את הכול עכשיו. - מה הלחץ?‬
‫מר ת'ורן אומר שכנראה תהיה פשיטה הלילה,‬
‫והשלל יקר מכדי להשאירו מאחור.‬
‫מי, השוטרים?‬
‫הבוס משלם שוחד לחצי מהתחנה.‬
‫נכון. אבל אני לא מודאג מהשוטרים.‬
‫גם אתה?‬
‫הסיפור הזה הוא סתם שטויות.‬
‫מרווין ראה את זה בשבוע שעבר.‬
‫מרווין, שנמצא בבית החולים?‬
‫כן. איך לדעתך הוא הגיע לשם?‬
‫אז חסר לו בורג, כי אין שום...‬
‫היי, מה קורה?‬
‫- קדימה! - תשתקו!‬
‫מישהו נמצא כאן איתנו.‬
‫חתיכת טיפש...‬
‫באטמן: לוחם בגלימה‬
‫שלושה פיצוצים בתוך שבועיים.‬
‫כל שלושת הבניינים שייכים‬
‫לחברות קש המנוהלות על ידי רופרט ת'ורן.‬
‫המשטרה קבעה שהפיצוץ הראשון נגרם עקב דליפת גז.‬
‫השני עקב שרפת חשמל מקרית.‬
‫מישהו הכריז מלחמה על ת'ורן, אבל הם מטשטשים את עקבותיהם.‬
‫בחוכמה.‬
‫זה אומר שיש בוס פשע שאנחנו לא מכירים,‬
‫אחד שהוא אמיץ מספיק להתמודד מול רופרט ת'ורן.‬
‫אבל אם זה המצב, ייתכן שאנו עומדים בפני...‬
‫מלחמת כנופיות כוללת ברחובות גות'האם.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫עליי לגלות מי עומד מאחורי הפיצוצים האלה.‬
‫ואני יודע איפה להתחיל לחפש.‬
‫במטה המשטרה?‬
‫אתה חושב שמישהו מתוך המחלקה מחפה על הפיצוצים האלה?‬
‫זוהי גות'האם, פניוורת'.‬
‫האם השחיתות באמת מפתיעה אותך?‬
‫גבירותיי ורבותיי המושבעים, עם כל הכבוד,‬
‫הטיעון של התביעה מגוחך.‬
‫מרשי אינו המוח מאחורי רשת המבריחים.‬
‫הוא לא רוצח.‬
‫הוא נער נואש‬
‫שעבד בעבודה לא נכונה אצל האנשים הלא נכונים.‬
‫זה פשוט מאוד.‬
‫בית המשפט יצא להפסקה עד שחבר המושבעים יגיע להחלטה.‬
‫נאום סיכום טוב, מיס גורדון. אבל את יודעת שתפסידי, נכון?‬
‫חבר המושבעים האמין לכל מילה שלי.‬
‫בחייך. אתה יודע שטמנו לנער פח.‬
‫אז הוא היה צריך להלשין על הבוסים שלו.‬
‫לא אשמתי שהוא לא הסכים לעסקה.‬
‫ואני מניחה שזו גם לא אשמתך‬
‫שעד המפתח שלי נסע פתאום לברמודה?‬
‫אין לי מושג על מה את מדברת, ברברה.‬
‫אני בטוחה שאתה יודע, הארווי.‬
‫הכול פוליטיקה מבחינתך עכשיו.‬
‫כל הרשעה היא פרסומת נוספת לקמפיין שלך.‬
‫"הארווי דנט, קשוח מול הפשע".‬
‫היי, אני רק עושה את העבודה שלי.‬
‫אם לכלוא פושעים כבדים מאחורי סורג ובריח עוזר לי בסקרים, אז...‬
‫זה מזכיר לי. הנה. ישר מהדפוס.‬
‫דנט לראשות העיר‬
‫לא, תודה. תן את זה למישהו שעשוי באמת להצביע לך.‬
‫בחייך. אני לא כזה גרוע.‬
‫תראי, אני אפילו אתן לנער שלך הזדמנות.‬
‫עץ, אבקש 20 שנה עד מאסר עולם.‬
‫פלי, הוא מקבל את הכיסא.‬
‫אני לא מהמרת על חייו של אדם בהטלת מטבע.‬
‫אתה אידיוט, דנט.‬
‫אל תעזבי בכעס.‬
‫תראי, עץ.‬
‫זכית.‬
‫משטרה‬
‫סיבה - כשל חשמלי‬
‫על החתום חוקר שרפות - וילפורד לי‬
‫היא תבוא אם היא תבוא‬
‫היא תבוא‬
‫לעזאזל.‬
‫הצילו!‬
‫עזרו לי!‬
‫מישהו!‬
‫מי עומד מאחורי הפיצוצים?‬
‫אלוהים.‬
‫מי... מה אתה?‬
‫שלושה בניינים התפוצצו לרסיסים.‬
‫זייפת את הדוחות.‬
‫מי שילם לך?‬
‫השתגעת? תמשוך אותי למעלה!‬
‫תן לי שם.‬
‫רק תמשוך אותי למעלה! אלוהים!‬
‫מהר! בבקשה!‬
‫אני לא אשאל שוב.‬
‫זו הייתה הפינגווין!‬
‫זו הייתה הפינגווין המחורבנת!‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫- אלוהים אדירים. - אם אתה משקר, אני אחזור.‬
‫זו הייתה הפינגווין.‬
‫זו הייתה הפינגווין המחורבנת.‬
‫אייסברג לאונג'‬
‫...יודעת שגרמתי לך צער‬
‫זוכר את הערב הגשום שגירשתי אותך‬
‫עם לא יותר ממסרק דק?‬
‫אני יודעת שאני אשמה‬
‫ובכן, האין זה חבל?‬
‫ביל ביילי, האם תחזור בבקשה הביתה?‬
‫תחזור הביתה‬
‫ביל ביילי, האם תחזור בבקשה הביתה?‬
‫תודה רבה.‬
‫שלום.‬
‫מי זה אם לא הבלש ארנולד פלאס.‬
‫מותק, אתה יכול לערוך עליי חיפוש מתי שרק תרצה.‬
‫היי, עכשיו אני.‬
‫עכשיו אני.‬
‫גם לא אם היית השוטר האחרון, בולוק.‬
‫אמהר לעזוב ואפרד לשלום.‬
‫ולחשוב שיכולתי להיות עכשיו בבית, מסדרת את הציפורניים‬
‫או שוטפת כלים‬
‫או עוברת על החשבונות.‬
‫זה לא שאני נהנה להיות כאן, ברברה.‬
‫אבל המפכ"ל לא יכול להתחמק מאירוע התרמה של המשטרה.‬
‫טוב, כל עוד שנינו אומללים.‬
‫תודה.‬
‫על כך שאת מרצה אדם זקן.‬
‫תמיד, אבא.‬
‫לא מפריע לך שחצי מהאנשים האלה רוצים לראות אותך נכשל?‬
‫בחייך, מתוקה.‬
‫אני בטוח שהרבה יותר מחצי.‬
‫המפכ"ל גורדון.‬
‫הארווי. אתה מכיר את בתי.‬
‫מכיר אותה?‬
‫אילו יכולתי,‬
‫חמת המזג הזו הייתה עובדת אצלי במשרד התובע המחוזי.‬
‫אתה יודע, ג'ים, ברגע שאבחר לראשות העיר,‬
‫אתה ואני נעשה דברים גדולים למען העיר הזאת.‬
‫כן. בהחלט.‬
‫מי יודע?‬
‫אולי כך לא תצטרך עזרה מבחוץ מעטלפי ענק.‬
‫אז אתה מאמין לשמועות עכשיו, הארווי?‬
‫אתה גם משאיר עוגיות לסנטה?‬
‫מה אמרתי לך, ג'ים?‬
‫חמת מזג.‬
‫חשדתי שה"אייסברג" משמשת כיסוי‬
‫להברחת נשק או סמים או גרוע מזה.‬
‫אבל לצאת נגד רופרט ת'ורן...‬
‫כן. נראה שהמעטת בערכה של הפינגווין, אדוני.‬
‫כולם עשו זאת. זה מה שהיא רוצה.‬
‫מופע קברט נוצץ, ספינת הימורים.‬
‫מתחבאת לעין כול.‬
‫חכם.‬
‫ארוחה מרשימה, נכון?‬
‫טוב, זאת אימא.‬
‫אצלנו, בני קובלפוט, סגנון זה הכול.‬
‫תקשיבי, מותק, את חייבת לנסות את השרימפס.‬
‫כל כך טעים.‬
‫יש לך רוטב על החולצה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני מניח שהחולצה שלי הייתה קצת רעבה.‬
‫חתיכת סנובית... היא אפילו לא כזו יפה.‬
‫מתוחכם, רוני, ממש מתוחכם.‬
‫ואתה מתפלא למה אימא קוראת לך "האיטי".‬
‫לך תטפס על עץ, גמד.‬
‫תיהנה מהמסיבה, אדון ברוס.‬
‫זו בדיחה?‬
‫אני מניח.‬
‫זה ברוס ויין.‬
‫- ברוס ויין? - טוב, זה מביך.‬
‫התחלתם את המסיבה בלעדיי.‬
‫הגעת, ברוס.‬
‫וגם אתה...‬
‫שמי ארון.‬
‫זו המסיבה של אימא שלי.‬
‫זה נהדר.‬
‫אלן, תעשה לי טובה ותמצא להם מקום.‬
‫ברוס.‬
‫באיחור, כרגיל. מה הייתה הבעיה הפעם?‬
‫הארווי, הבעיה היחידה היא שאתה ואני במסיבה‬
‫ולאף אחד מאיתנו אין משקה.‬
‫רופרט ת'ורן.‬
‫איזו הפתעה נעימה.‬
‫לא ציפיתי שתגיע.‬
‫לא הייתי מפספס את זה.‬
‫תמיכה במשטרה המקומית היא חובתנו האזרחית.‬
‫נכון. זה כל כך נכון.‬
‫עליי להודות שהייתי מזועזעת כששמעתי שעוד אחד מהנכסים שלך‬
‫התפוצץ לפני כמה לילות.‬
‫זה נכון שהיה לך משרד בבניין הזה?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אם היית שם, היית עלול להתפוצץ לחתיכות.‬
‫חתיכות קטנטנות.‬
‫למעשה, אוסוולדה, הייתי שם.‬
‫למזלי קיבלתי מידע ויצאתי משם בדיוק בזמן.‬
‫מידע, אמרת?‬
‫נכון.‬
‫אפשר לומר שציפור קטנה לחשה לי.‬
‫ציפור קטנטנה.‬
‫להתראות, פינגווין.‬
‫אז הדוכסית אומרת, "לא, לא בדייט הראשון".‬
‫לא ייאמן.‬
‫נראה שאני לא יודע לשתות. תכף אחזור.‬
‫ובכן, אימא, הייתי אומר שהמסיבה "הקטנה" שלך היא הצלחה "גדולה".‬
‫בהחלט, מתוק.‬
‫זה היה ערב עמוס.‬
‫מלא הפתעות.‬
‫אני מניח שזו לא מסיבת יאכטה עד שמישהו נופל למים.‬
‫סלח לי.‬
‫ברוס ויין?‬
‫מה קרה לך?‬
‫אני מניח שזו לא מסיבת יאכטה עד שמישהו נופל למים.‬
‫אז כמה כסף את חושבת ש"סחבנו" מהשוטרים המטומטמים האלה?‬
‫הסכום המדויק לא ממש משנה, יקירי.‬
‫לגנוב אלפי דולרים ממשטרת גות'האם ממש מתחת לאפה‬
‫זה אוצר בפני עצמו.‬
‫אבל אומר לכם מה הפך את הערב לבלתי נשכח.‬
‫הגילוי שאחד המלאכים הקטנים והמתוקים שלי‬
‫בגד בי.‬
‫רגע. מה? לא, אימא. אנחנו לעולם...‬
‫זה היה ארון. זה בטוח הוא.‬
‫מה? בחייך. רוני הוא זה שתמיד אומר שטויות מאחורי גבך.‬
‫חתיכת בוגד מחורבן, חסר תועלת! זה כל כך אופייני לך!‬
‫בנים, בנים. בבקשה!‬
‫אימא כבר יודעת מי זה.‬
‫לא. זה לא אני.‬
‫מצאת את הבוגד, אימא. כן, אמרת שזה היה קלרנס.‬
‫זה לא אני. אני נשבע. זה לא אני.‬
‫הוא נשמע קצת אשם, לא, אימא?‬
‫אתה תשתוק!‬
‫זכרת לאכול משהו במסיבה, אימא?‬
‫כי אני יודע שלפעמים את קצת עצבנית כשאת רעבה.‬
‫בבקשה, אימא.‬
‫בבקשה, לא.‬
‫זה בסדר, חמוד.‬
‫אתה יודע שאימא אף פעם לא נוטרת טינה.‬
‫לאורך זמן.‬
‫רגע!‬
‫רגע! לא!‬
‫אימא! לא! בבקשה!‬
‫לא, בבקשה!‬
‫לא!‬
‫הוא היה הבן המועדף עליי.‬
‫נראה שעכשיו אתה המועדף.‬
‫- ת'ורן. - מר ת'ורן. אימא עלתה עלינו.‬
‫היא חשבה שארון גילה לך, אבל היא תבין שזה אני.‬
‫אתה חייב לעזור לי.‬
‫מצטער, ילדון.‬
‫אני לא חושב שאתה מסוג האנשים שאני רוצה בארגון שלי.‬
‫לעזאזל, בגדת באימא שלך, בשם אלוהים.‬
‫חכה. הבטחת.‬
‫- מה אעשה? - זו לא הבעיה שלי, ילד.‬
‫להתראות.‬
‫מה זאת אומרת, נעלם?‬
‫נראה שהוא לקח את אחת מסירות המנוע.‬
‫יש לך מושג מה זה אומר?‬
‫שת'ורן גרם לך להרוג את הבן הלא נכון?‬
‫לא.‬
‫זה אומר שהבוגד יסגיר את כל המבצע.‬
‫תמצא אותו, בכל מחיר.‬
‫מותק.‬
‫תודה לאל. קיוויתי שתהיי כאן.‬
‫אם תקרא לי כך שוב, תאבד כמה שיניים.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני זקוק לעזרתך, מיס גורדון.‬
‫- היא תהרוג אותי, אימא שלי. - מה?‬
‫היא לא כמו שהיא נראית.‬
‫היא מנהלת ארגון פשע.‬
‫היא גברת מפחידה.‬
‫- בבקשה. את חייבת לעזור לי. - למה אני?‬
‫אביך הוא השוטר היחיד בגות'האם שאני יודע בוודאות שאינו מושחת.‬
‫את יכולה לקחת אותי אליו? אספר לו הכול.‬
‫אני עסוקה.‬
‫אימא כרגע הרגה את אחי, ממש מולי.‬
‫למה בחרתי את ת'ורן על פני אימי?‬
‫איזה טיפש אני. ולמי אכפת אם זה מגיע לה?‬
‫או שהיא יותר מפלצת מאימא. הייתי חייב להיות אדם חשוב.‬
‫תמיד רציתי להיות אדם חשוב.‬
‫היי, רונלד, מה דעתך להפסיק ליילל?‬
‫לפחות עד...‬
‫אלוהים. היא מצאה אותי. הלך עליי!‬
‫טוב. תיאחז במשהו.‬
‫אלוהים! בבקשה, לא, אימא! אני מצטער, אימא!‬
‫תפסיק כבר. הנה. תחזיק את ההגה.‬
‫- מה? - תחזיק את ההגה!‬
‫בוא.‬
‫אני אומר לך, אנחנו חייבים לעזוב עכשיו. צריך ללכת למקום אחר.‬
‫מקום סודי.‬
‫חכה רגע, בן. אנחנו יכולים להגן עליך.‬
‫לא, זה היה קודם.‬
‫אבל עכשיו אימא רודפת אחריי. היא יודעת.‬
‫- אתה בחסות המשטרה. זה לא... - אתה לא מבין?‬
‫היא משלמת לשוטרים, ובטוח שאחד מהם ראה אותי נכנס.‬
‫תקשיב לי, אנחנו לא בטוחים כאן.‬
‫- על מה אתה מדבר? - מה קורה, פלאס?‬
‫אתה צריך להתקשר.‬
‫תודה, הבלש בולוק.‬
‫עזרת לי מאוד.‬
‫אוודא שאתה ופלאס תקבלו השבוע עוד 50 דולר.‬
‫המלשן הקטן מספר הכול לגורדון ברגע זה.‬
‫תני לי לשלוח מישהו מבפנים לטפל בזה.‬
‫נשתיק את זה.‬
‫לא, מאוחר מדי לזה.‬
‫את לא יודעת למה היא מסוגלת.‬
‫האישה היא גאון פלילי.‬
‫היא עובדת עליכם כבר חודשים.‬
‫אתם חושבים שהבניינים של ת'ורן פתאום מתפוצצים‬
‫בכל רחבי העיר במקרה?‬
‫אימא רכשה תותח צבאי ארוך טווח בהתאמה אישית.‬
‫הוא מותקן על ה"אייסברג".‬
‫בעזרתו היא יכולה לפגוע בכל מקום בגות'האם.‬
‫מחסנים, דירות, תחנות משטרה.‬
‫אתם מבינים עכשיו?‬
‫אורה למשמר החופים לתפוס את ה"אייסברג". ברברה.‬
‫כולם לצאת מהבניין, עכשיו!‬
‫קדימה!‬
‫תזדרזו.‬
‫אנחנו הורסים את המקום הלילה. קדימה.‬
‫תן לי את זה.‬
‫לוקח לך יותר מדי זמן.‬
‫הנה. טוב, בחורים, בואו נטעין אותו.‬
‫שכה אחיה, וירג'יניה.‬
‫באטמן באמת קיים.‬
‫איגי, כסח לו את הצורה.‬
‫כן, גברתי.‬
‫מוחקת תחנת משטרה אחת.‬
‫טוב, דרקולה.‬
‫אתה ביקשת את זה.‬
‫זוזו מדרכי! קדימה! זוזו!‬
‫הצילו! עזרו לי!‬
‫האזעקה הופעלה והשוטר הדפוק פשוט קם ועזב אותי כאן!‬
‫בסדר. חכי רגע.‬
‫בולוק‬
‫הקשיבו! כאן משמר החופים של ארצות הברית.‬
‫הכיף נגמר, יצור.‬
‫עוף לי מהדרך.‬
‫אני חושב שכולם יצאו.‬
‫לשכב!‬
‫רואה את זה?‬
‫ועכשיו כולנו...‬
‫מפסידים.‬
‫הביאו את הצינור לכאן!‬
‫- קדימה. נזוז. - נמשיך לחפש.‬
‫- קיבלתי. - יחידות נוספות בדרך.‬
‫היה לנו מזל.‬
‫כן.‬
‫אבל גם פעלנו מהר.‬
‫חלק מהמזל בזכותנו.‬
‫נכון. אני מניחה.‬
‫הבאטמן הזה אמיתי, דרך אגב.‬
‫פגשתי אותו הערב. בערך.‬
‫יש לו מכונית ממש יפה.‬
‫מאחר שאתה מסרב לישון, האדון ברוס, אני עומד על כך שלפחות תאכל.‬
‫הרכבתי את כל חלקי האימפריה של הפינגווין.‬
‫האימפריה לשעבר, אתה מתכוון.‬
‫כן. וזו הבעיה.‬
‫פינגווין ריסנה את הכנופיה של ת'ורן.‬
‫כשחיסלתי את הפעילות שלה במכה אחת...‬
‫אתה פשוט הענקת חלק נוסף של העיר לרופרט ת'ורן.‬
‫נכשלתי הלילה.‬
‫אסור שזה יקרה שוב.‬
‫תרגום כתוביות: מיכל כהן‬
‫בקרת כתוביות גיא רקוביצקי‬