Iggy, que se passe-t-il ? Dites-moi.
L'un des nôtres partage des secrets avec Rupert Thorne.
Vous savez quelque chose à ce sujet, Clarence ?
Quoi ? Vous croyez que c'est moi ?
Allons. On se connaît depuis longtemps. Jamais je ne ferais ça.
Bien sûr, Clarence.
Mais notre boss aimerait vous parler.
Non. Iggy.
Allons. Pitié, non !
J'ignore qui vous a dit que j'étais fourbe,
mais croyez-moi. Jamais je...
Non !
Allez, plus vite. Bougez-vous.
- On doit décharger ça vite. - Pourquoi ?
M. Thorne a dit qu'on allait être attaqués,
et le butin est trop important.
Quoi, les flics ?
Le patron a la moitié du poste sous sa coupe.
Mais c'est pas les flics qui m'inquiètent.
Toi aussi ?
C'est des conneries.
Marvin l'a vu.
Marvin ? Il est à l'hôpital.
Et comment il a atterri là ?
Alors il a pété un plomb, car il y a pas...
C'est quoi, ça ?
- Non ! - Chut !
On n'est pas seuls.
Quel abruti...
Trois explosions en 15 jours.
Les trois bâtiments sont liés
aux sociétés fantômes de Rupert Thorne.
Il y aurait eu une fuite de gaz pour la première.
Et un incendie électrique pour la deuxième.
Quelqu'un veut nuire à Thorne, mais couvre ses traces.
Il s'y prend bien.
Ça pourrait être un nouveau parrain du crime
assez audacieux pour s'en prendre à Rupert Thorne.
Mais si c'est le cas, il s'agit...
D'une guerre des gangs dans les rues de Gotham.
Seigneur.
Je dois trouver le responsable des explosions.
Et je sais par où commencer.
Le poste de police ?
Vous pensez qu'ils ont quelqu'un à l'intérieur ?
C'est Gotham, Pennyworth.
La corruption vous étonne encore ?
Mesdames et messieurs, si je peux me permettre,
les arguments de l'accusation sont absurdes.
Mon client n'est pas le cerveau d'un réseau de contrebande.
Ce n'est pas un tueur.
C'est un jeune désespéré
ayant un mauvais boulot pour de mauvaises personnes.
Tout simplement.
La cour se retire jusqu'au verdict du jury.
Belle plaidoirie, Mlle Gordon. Mais vous allez perdre.
Le jury me mangeait dans la main.
Allons. Vous savez que ce jeune homme a été piégé.
Alors, il aurait dû balancer ses patrons.
Il a refusé mon offre.
Et vous n'y êtes pour rien
si mon témoin clé a décidé de partir aux Bermudes ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez, Barbara.
Je suis sûre que si, Harvey.
Tout est politique pour vous.
Chaque affaire sert à promouvoir votre campagne.
"Harvey Dent, dur face au crime."
Je ne fais que mon travail.
Si arrêter de grands criminels m'aide dans les sondages...
À ce propos, tenez. Tout juste imprimé.
VOTEZ DENT
Donnez-le à quelqu'un qui votera pour vous.
Je suis pas si horrible que ça.
Je peux même être clément avec votre gosse.
Pile, je demande de 20 ans à perpétuité.
Face, il passe sur la chaise.
Je ne jouerai pas la vie d'un homme à pile ou face.
Vous êtes un con, Dent.
Partez pas fâchée.
Regardez. Pile.
Vous avez gagné.
CAUSE - INCIDENT ÉLECTRIQUE
SIGNÉ, WILFORD LEE EXPERT INCENDIES
Elle descend d'la...
Merde.
À l'aide !
Au secours !
Aidez-moi !
Qui est derrière ces explosions ?
Oh, non.
Mais... Vous êtes quoi ?
Trois bâtiments réduits en cendres.
Vous avez falsifié les rapports.
Qui vous a acheté ?
Vous êtes dingue ? Remontez-moi !
Je veux un nom.
Remontez-moi ! Oh, non !
Vite ! Je vous en prie !
Je veux une réponse.
C'était le Pingouin.
Ce foutu Pingouin !
Mon Dieu !
- Mon Dieu. - Si vous avez menti, je reviendrai.
C'était le Pingouin.
C'était ce fichu Pingouin.
Merci.
Bonsoir.
Inspecteur Arnold Flass !
Trésor, tu peux me fouiller quand tu veux.
Je suis le suivant.
Après, c'est mon tour.
Même pas si vous étiez le seul choix, Bullock.
Je me barre, au revoir.
Et dire que je pourrais me faire les ongles à la maison, là.
Ou la vaisselle.
Ou mes impôts.
Je ne suis pas là pour le plaisir, Barbara.
Mais je ne pouvais pas rater le gala de la police.
Au moins, on souffre tous les deux.
Merci.
D'être là pour ton père.
Avec plaisir, papa.
Ça te gêne pas que la moitié de ces gens soient contre toi ?
Allons, chérie.
C'est bien plus que la moitié.
Commissaire Gordon.
Harvey. Vous connaissez ma fille.
Certainement.
Si je pouvais,
j'utiliserais son caractère explosif dans mon bureau.
Vous savez, quand je serai élu maire,
vous et moi ferons de grandes choses.
Absolument.
Et qui sait ?
Vous pourrez vous passer de la chauve-souris.
Alors vous croyez les rumeurs de la rue ?
Et vous croyez au père Noël aussi ?
Je vous l'avais dit, Jim.
Explosive.
Je pense que l'Iceberg est une couverture
pour le trafic d'armes, de drogue ou pire encore.
Mais pour s'en prendre à Thorne...
Il semblerait que vous ayez sous-estimé le Pingouin.
Comme tout le monde. C'est ce qu'elle veut.
Un numéro de cabaret, un navire-casino.
Caché à la vue de tous.
C'est malin.
Sacré menu, hein ?
Maman est comme ça.
Les Cobblepot font tout avec style.
Dites, trésor, vous devriez goûter les crevettes.
C'est un délice.
Vous avez renversé de la sauce.
Zut.
Ma chemise avait faim aussi.
Quelle petite snob... Et elle est même pas jolie.
Joli, Ronnie, bravo.
C'est pour ça que maman te trouve bête.
Va voir ailleurs, le gnome.
Amusez-vous bien, monsieur Bruce.
C'était une blague ?
On dirait bien.
C'est Bruce Wayne.
- Bruce Wayne ? - C'est gênant.
Vous avez commencé la fête sans moi.
Vous êtes venu, Bruce.
Et vous aussi...
Aaron.
Ma mère est l'hôtesse.
Charmant.
Allan, soyez gentil, rangez-moi ça.
Bruce.
En retard, comme toujours. Et pourquoi cette fois ?
Le seul problème, c'est qu'on est à une soirée
et qu'on n'a rien à boire.
Rupert Thorne.
Quelle charmante surprise.
Je ne pensais pas vous voir.
Pas question de rater ça.
C'est notre devoir de soutenir la police locale.
C'est bien vrai.
Ça m'a attristée d'apprendre qu'une autre de vos propriétés
avait explosé.
Vous aviez un bureau dans cet immeuble, non ?
Seigneur.
Si vous aviez été sur place, vous auriez explosé avec.
Réduits en tous petits morceaux.
En fait, Oswalda, j'étais là-bas.
Heureusement, on m'a prévenu, et je me suis sauvé juste à temps.
On vous a prévenu ?
Exactement.
Disons que mon petit doigt me l'a dit.
Un tout petit doigt.
À bientôt, Pingouin.
Et la duchesse répond : "Pas au premier rendez-vous."
Bon sang.
Je tiens pas l'alcool, on dirait. Je reviens.
Maman, ta "petite" fiesta est un "grand" succès.
Exactement, mon petit sucre.
Sacrée soirée.
Pleine de surprises.
On est sur un yacht, quelqu'un devait passer par-dessus bord.
Excusez-moi.
Bruce Wayne ?
Que vous est-il arrivé ?
On est sur un yacht, quelqu'un devait passer par-dessus bord.
Combien tu crois qu'on a tiré de ces abrutis de flics ?
Peu importe la somme, chéri.
Arnaquer des milliers de riches juste sous leur nez,
c'est un jackpot en soit.
Mais vous savez ce qui rend cette soirée inoubliable ?
J'ai appris qu'un de mes gentils petits anges
m'avaient trahie.
Attends. Quoi ? Non, maman. Jamais...
C'était Aaron. Forcément.
Quoi ? Arrête. C'est Ronnie qui te critique toujours dans ton dos.
Petit minable, gros nul, traître ! C'est toi tout craché !
Les garçons. Arrêtez !
Maman sait lequel de vous est responsable.
Non. C'est pas moi.
T'as trouvé le traître. T'as dit que c'était Clarence.
C'était pas moi. Je le jure.
Ça sonne faux, pas vrai ?
Tais-toi !
Tu as veillé à manger à la soirée, maman ?
Parce que tu es plus irritable quand tu as faim.
Maman, je t'en prie.
Pitié, non. Pitié.
Tout va bien, chéri.
Tu sais que maman n'est pas rancunière.
Longtemps.
Attends !
Attends ! Non !
Maman ! Non ! Pitié !
Non, pitié !
Non !
C'était mon préféré.
C'est toi, mon préféré, maintenant.
- Thorne. - M. Thorne. Maman a des soupçons.
Elle va découvrir que c'était moi, pas Aaron.
Vous devez m'aider.
Désolé, petit.
Vous n'êtes pas le genre d'homme que je veux dans mon organisation.
Vous venez de trahir votre mère, bon sang.
Attendez. Vous aviez promis.
- Qu'est-ce que je vais faire ? - Ça m'est égal.
Au revoir.
Comment ça, il est parti ?
Il a pris un des canots.
Tu sais ce que ça signifie ?
Que Thorne vous a fait tuer le mauvais fils ?
Non.
Ce traître va balancer toute notre opération.
Trouve-le, quoi qu'il en coûte.
Trésor.
Dieu merci. J'espérais vous trouver ici.
Encore un Trésor et vous perdez vos dents.
Vous voulez quoi ?
J'ai besoin de vous, Mlle Gordon.
- Elle va me tuer, ma maman. - Quoi ?
Elle est pas ce qu'elle prétend être.
Elle a un gang.
Elle fait peur.
- Pitié. Vous devez m'aider. - Pourquoi moi ?
Votre père est le seul flic de Gotham qui est pas corrompu.
Conduisez-moi à lui, et je lui dirai tout.
J'ai pas le temps.
Maman a tué mon frère sous mes yeux !
Pourquoi j'ai préféré Thorne à ma mère ?
Elle méritait, mais je suis trop bête.
C'est plus un monstre qu'une mère. Je voulais me la raconter.
Comme toujours.
Ronald, arrêtez un peu de chouiner.
Au moins jusqu'à...
Elle m'a retrouvé. Je suis fichu !
Bon, accrochez-vous.
Oh, non ! Pitié, maman ! Je suis désolé, maman !
Arrêtez. Tenez, prenez le volant.
- Quoi ? - Prenez le volant !
Venez.
Il faut qu'on parte tout de suite. Qu'on s'en aille.
Dans un endroit secret.
Attendez. On peut vous protéger.
Non, c'est trop tard.
Ma mère est après moi. Elle sait tout.
- Vous êtes ici. C'est pas... - Vous comprenez pas ?
Elle soudoie des flics, et l'un d'eux m'a sûrement vu ici,
je vous jure que c'est pas sûr.
- Comment ça ? - Que se passe-t-il, Flass ?
Tu dois la prévenir.
Merci, lieutenant Bullock.
C'est très aimable.
Flass et vous toucherez 50 de plus cette semaine.
Ce petit mouchard raconte tout à Gordon.
Nos gars à l'intérieur peuvent s'en occuper.
Étouffer l'affaire.
Non, c'est trop tard pour ça.
Elle est capable de tout.
C'est un génie du crime.
Elle dirige des réseaux depuis des mois.
Vous croyez que les immeubles de Thorne explosent
par accident ?
Maman s'est payée un canon militaire personnalisé à longue portée.
Il a été installé sur l'Iceberg.
Avec ce truc, rien n'est trop loin pour elle.
Entrepôts, appartements, postes de police.
Vous comprenez ?
J'envoie les garde-côtes. Barbara.
Évacuez tous le bâtiment !
Vite !
Dépêchez-vous.
Ce soir, on fait couler le navire. Allez.
Donne-moi ça.
Tu traînes trop.
Voilà. Allez, les garçons, on charge.
Voilà qui m'en bouche un coin !
Batman existe vraiment.
Iggy, brise cet abruti en deux.
Bien, madame.
Et un poste de police en moins.
OK, Dracula.
Tu l'auras voulu.
Poussez-vous ! Allez ! Bougez-vous !
Au secours !
L'alarme s'est déclenchée et ce foutu flic m'a laissée ici !
Attendez.
Votre attention. Ici les garde-côtes.
Assez rigolé, monstre.
Hors de mon chemin.
Je crois que c'est bon.
À terre !
Tu as vu ?
Maintenant, on va tous...
perdre.
On a besoin d'eau ici !
- Allez. - On va chercher.
- C'est bon. - Des unités arrivent.
On a eu de la veine.
Oui.
Mais on a agi vite.
On a provoqué notre chance.
Oui, c'est vrai.
Et ce Batman, il existe bien.
Je l'ai rencontré. Si on veut.
Il a une jolie voiture.
Vu que vous refusez de dormir, j'insiste, vous devez au moins manger.
J'ai reconstitué tout l'empire de Pingouin.
Son ancien empire, plutôt.
Oui. C'est ça, le problème.
Le Pingouin contrôlait le gang de Thorne.
En anéantissant son opération d'un seul coup...
Vous avez donné une partie de la ville à Thorne?
Ce soir, j'ai échoué.
C'est la dernière fois.
Sous-titres : Angélique Dutt
Supervision Créative Lori Rault