Iggy, dis-moi ce qui se passe, s'il te plaît.
Quelqu'un, parmi nous, a confié des secrets à Rupert Thorne.
Sais-tu quelque chose là-dessus, Clarence?
Quoi? Tu me soupçonnes?
Voyons, Iggy. Ça fait si longtemps qu'on se connaît. Je ne ferais jamais ça.
Bien sûr, Clarence.
Mais la direction veut tout de même te parler.
Non. Iggy.
Voyons. S'il te plaît, non!
J'ignore qui a répandu des rumeurs sur moi,
mais vous devez me croire. Jamais je...
Non!
Allez, vite. On se dépêche.
- Il faut tout sortir. - Pourquoi cette presse?
M. Thorne s'attend à une descente ce soir,
et la marchandise est très précieuse.
Quoi, la police?
Le patron soudoie la moitié des policiers.
Oui. Ce n'est pas la police qui m'inquiète.
Pas toi aussi?
C'est une histoire à dormir debout.
Marvin l'a vu la semaine dernière.
Marvin qui est à l'hôpital?
Oui. Comment crois-tu qu'il est arrivé là?
Eh bien, il lui manque un boulon parce qu'il n'y a pas...
Hé, que se passe-t-il?
- Allez! - Taisez-vous!
Il y a un intrus.
Stupide...
BATMAN : LE JUSTICIER MASQUÉ
Trois explosions en quinze jours.
Les trois immeubles appartiennent
à des sociétés bidon gérées par Rupert Thorne.
La police a attribué la première à une fuite de gaz.
La seconde, à un court-circuit accidentel.
Quelqu'un en veut à Thorne, mais agit furtivement.
C'est très malin.
Ça voudrait dire qu'il y a un chef de gang inconnu,
assez audacieux pour s'en prendre à Rupert Thorne.
Mais si c'est le cas, on parlerait...
D'une guerre de gangs dans les rues de Gotham.
Quelle horreur!
Je dois trouver le responsable des explosions.
Et je sais par où commencer mon enquête.
Le quartier général de la police?
Vous croyez qu'un policier couvrirait ces explosions?
C'est Gotham, Pennyworth.
La corruption vous étonne-t-elle?
Mesdames et messieurs du jury, sauf son respect,
le plaidoyer du procureur est absurde.
Mon client n'est pas le cerveau du réseau de contrebande.
Ce n'est pas un assassin.
C'est un pauvre jeune
qui a accepté de travailler pour les mauvaises personnes.
C'est aussi simple que ça.
L'audience est suspendue jusqu'à ce que le jury arrive à un verdict.
Bon plaidoyer, maître Gordon, mais tu sais que tu vas perdre, hein?
Le jury me mangeait dans la main.
Franchement. Ce jeune-là n'est qu'un bouc émissaire.
Alors, il aurait dû témoigner contre ses patrons.
Il aurait dû accepter mon offre.
Et ce n'est pas de ta faute
si mon témoin principal est soudain parti aux Bermudes?
J'ignore de quoi tu parles, Barbara.
Ne jouez pas les innocents, Harvey.
Tout n'est que politique pour toi.
Chaque condamnation mousse ta campagne.
"Harvey Dent ne ménage pas les criminels."
Je ne fais que mon travail.
Si mettre des criminels endurcis en prison me fait élire, alors...
Ça me rappelle... Tiens. C'est tout chaud.
DENT À LA MAIRIE
Non, merci. Donne ça à quelqu'un qui voterait pour toi.
Allez. Je ne suis pas si mal que ça.
Je vais aider ton client.
Face, je demande 20 ans et plus.
Pile, la chaise électrique.
Je ne jouerai pas la vie d'un homme à pile ou face.
Tu es abject, Dent!
Ne pars pas en colère.
Regarde. Face.
Tu as gagné.
CAUSE - DÉFAILLANCE ÉLECTRIQUE
WILFORD LEE, INSPECTEUR INCENDIES
Ma bien-aimée viendra un beau jour.
Elle viendra
Merde.
Au secours!
À l'aide!
Quelqu'un?
Qui est responsable des explosions?
Mon Dieu.
Qui... Qu'est-ce que vous êtes?
Trois immeubles qui explosent.
Vous avez falsifié les rapports.
Qui vous a payé?
Êtes-vous fou? Remontez-moi!
Donnez-moi un nom.
Remontez-moi! Seigneur!
Vite! Je vous en supplie!
Je ne me répéterai pas.
C'était le Pingouin!
C'était le fichu Pingouin!
Mon Dieu!
Mon Dieu. Mon Dieu.
- Mon Dieu. - Si vous mentez, je reviendrai.
C'était le Pingouin.
C'était le fichu Pingouin.
BAR ICEBERG
Je sais quel mal Je t'ai causé
En te chassant Ce soir de pluie
Sans rien d'autre Qu'un peigne tout petit
Je suis une misérable
Ce n'était pas très aimable
Bill Bailey, reviens-moi Je t'en prie
Reviens-moi
Bill Bailey, reviens-moi Je t'en prie
Merci.
Bonsoir.
Si ce n'est pas l'inspecteur Arnold Flass?
Mon chéri, fouille-moi quand tu veux.
Moi, le prochain.
Moi aussi, je veux te fouiller.
Même pas si tu étais le dernier policier, Bullock!
Merci à tous pour votre accueil, à bientôt, messieurs-dames.
Dire que je pourrais être en train de me faire les ongles.
Ou la vaisselle.
Ou mes impôts.
Je ne m'amuse pas non plus.
Mais le commissaire ne rate pas une soirée-bénéfice de la police.
Tant qu'on est malheureux, tous les deux.
Merci.
D'aider ton vieux père.
Quand tu veux, papa.
Ça ne te dérange pas que la moitié veuille te voir échouer?
Tu es optimiste, ma chérie.
C'est sûrement plus que ça.
Commissaire Gordon.
Harvey. Vous connaissez ma fille.
Si je la connais?
Si je le pouvais,
elle travaillerait pour moi au Bureau du procureur.
Une fois que je serai élu maire,
on fera de grandes choses ensemble pour la ville.
Oui. Absolument.
Qui sait?
Peut-être même sans l'aide de chauve-souris géantes.
Ne me dis pas que tu crois ces légendes urbaines, Harvey.
Laisses-tu des biscuits au Père Noël, aussi?
Qu'est-ce que j'ai dit, Jim?
Une dure à cuire.
J'avais soupçonné le Iceberg d'être une façade
pour le trafic d'armes ou pire encore.
Mais s'en prendre à Rupert Thorne...
Oui. Il semble que vous avez sous-estimé le Pingouin.
Comme tout le monde. Ça lui plaît bien.
Un numéro de cabaret, un bateau-casino.
Elle ne se cache pas.
C'est rusé.
Beau buffet, non?
Typique de maman.
Nous, les Cobblepot, on a l'élégance dans le sang.
Ma belle, vous devriez goûter aux crevettes.
C'est délicieux.
Vous voue êtes taché de sauce cocktail.
Zut.
Ma chemise avait une fringale.
Sale petite snob! Et pas si jolie que ça.
Bien joué, Ronnie, un vrai Don Juan.
Pas étonnant que maman te surnomme "le pas vite".
Va au diable, le nabot.
Amusez-vous bien, maître Bruce.
Vous plaisantez?
J'imagine que oui.
C'est Bruce Wayne.
- Bruce Wayne? - C'est gênant, ça.
Vous avez commencé la fête sans moi.
Vous êtes là, Bruce.
Et vous aussi...
Je suis Aaron.
C'est la soirée de ma maman.
C'est super.
Tenez, Allan. Pouvez-vous trouver un vestiaire pour ça?
Bruce.
Encore en retard. Pour quelle raison, cette fois-ci?
Harvey, le seul problème, ici, c'est d'être à une fête
sans verre à la main.
Rupert Thorne.
Quelle belle surprise!
Je ne m'attendais pas à vous voir.
Je n'aurais pas raté ça.
Soutenir les forces de l'ordre est notre devoir de citoyen.
C'est tellement vrai.
J'avoue que j'ai été atterrée d'apprendre qu'un autre de vos immeubles
avait explosé l'autre soir.
N'y aviez-vous pas votre bureau?
Seigneur.
Si vous vous étiez trouvé là, vous auriez été soufflé.
En mille morceaux.
En fait, Oswalda, j'y étais.
Par chance, on m'a averti, et j'ai pu filer à temps.
Averti, dites-vous?
Oui.
Mon petit doigt me l'a dit.
Un tout petit, petit doigt.
À plus tard, le Pingouin.
Et la duchesse dit : "Jamais le premier soir."
Seigneur.
Je tolère mieux l'alcool d'habitude. Je reviens.
Eh bien, maman, je dirais que ta "petite" réception a été un vif succès.
Oui, mon petit coco.
Toute une soirée!
Pleine de surprises.
Une soirée sur un yacht n'est pas réussie sans un homme à la mer.
Pardon.
Bruce Wayne?
Que vous est-il arrivé?
Une soirée sur un yacht n'est pas réussie sans un homme à la mer.
Combien a-t-on soutiré à ces crétins de policiers?
Le montant exact importe peu, mon chou.
Voler les policiers de Gotham sous leur propre nez
est un trésor en soi.
Mais je vais vous dire ce qui a rendu la soirée inoubliable.
C'est d'avoir appris qu'un de mes précieux petits anges
m'avait trahie.
Attends. Quoi? Non, maman, on ne...
C'était Aaron. C'est sûr.
Quoi? C'est toujours Ronnie qui parle en mal de toi dans ton dos.
Espèce de sale rat traître! Je te reconnais bien là!
Les garçons, s'il vous plaît!
Maman sait déjà c'est qui.
Non. Non. Je n'ai rien fait.
Tu as trouvé le rat, maman. Tu as dit que c'était Clarence.
Ce n'était pas moi. Je le jure.
Il a l'air coupable, pas vrai?
Tais-toi!
As-tu mangé un peu durant la réception, maman?
Tu es toujours irritable quand tu as faim.
Je t'en supplie, maman.
Pitié, non. Je t'en supplie.
Ça va, mon bébé.
Tu sais que maman n'est pas rancunière.
Très longtemps.
Attends! Attends!
Attends! Non!
Maman! Non! Je t'en supplie!
Non, par pitié!
Non!
C'était mon fils préféré.
Maintenant ça devient toi par défaut.
- Thorne. - Maman nous soupçonne.
Elle a accusé Aaron, mais elle devinera que c'était moi.
Vous devez m'aider.
Je regrette, mon garçon.
Tu n'es pas le genre d'homme que je veux dans mon organisation.
Tu as trahi ta propre mère, pour l'amour de Dieu.
Un instant, vous m'aviez promis.
- Que vais-je faire? - Pas mon problème, le jeune.
Au revoir.
Que veux-tu dire, "parti"?
Il aurait volé un des canots à moteur.
Sais-tu ce que ça signifie?
Que Thorne vous a fait tuer le mauvais fils?
Non.
Ça veut dire qu'il va tout raconter sur nos opérations.
Il faut le retrouver à tout prix.
Ma belle.
Dieu merci. J'espérais vous trouver ici.
Pas de "ma belle", ou vous perdrez des dents.
Que voulez-vous?
Votre aide, Mlle Gordon.
- Ma mère va me tuer. - Quoi?
Elle n'est pas pas celle que vous croyez.
C'est une baronne du crime.
Elle est terrifiante.
- S'il vous plaît, aidez-moi. - Pourquoi moi?
Je sais que votre père est le seul policier de Gotham qui n'est pas corrompu.
Pouvez-vous me conduire à lui? J'ai des infos.
Je suis occupée.
Ma mère vient de tuer mon frère sous mes yeux!
Pourquoi ai-je choisi Thorne au lieu de ma mère?
Je suis un lâche, même si elle le méritait.
C'est plus un monstre qu'une mère. J'ai voulu me faire un nom.
J'ai toujours eu trop d'ambition.
Ronald, vous arrêtez de pleurnicher?
Jusqu'à ce que...
Elle m'a retrouvé. Je suis cuit!
D'accord. Agrippez-vous.
Mon Dieu! S'il te plaît, maman! Pardonne-moi, je regrette tant!
Arrêtez ça. Tenez, prenez le volant.
- Quoi? - Prenez le fichu volant!
Allez.
Il faut filer sans attendre. Il faut se réfugier ailleurs.
Dans un endroit secret.
Du calme. On peut vous protéger.
Non, il est trop tard.
Maintenant ma mère me pourchasse. Elle est au courant.
- Vous êtes sous garde policière. - Vous ne comprenez pas?
Elle soudoie les policiers. Un d'eux m'a forcément vu entrer.
Je vous le dis, on est en danger.
- De quoi vous parlez? - Un pépin, Flass?
Appelle qui tu sais.
Merci, inspecteur Bullock.
Vous avez été très utile.
Flass et vous toucherez 50 de plus cette semaine.
Le panier percé dévoile tout à Gordon.
Nos hommes à l'interne vont s'en occuper.
Discrètement.
Non, il est trop tard pour la discrétion.
Vous ignorez de quoi elle est capable.
Elle est un génie du crime.
Elle vous déjoue depuis des mois.
Croyez-vous que les immeubles de Thorne explosent
par accident?
Maman a fait modifier un canon militaire de longue portée.
Elle l'a fait installer sur l'Iceberg.
Et elle peut détruire tout ce qu'elle veut à Gotham.
Des entrepôts, des appartements, des postes de police.
Vous comprenez mieux?
Je vais demander à la Garde côtière de l'arrêter.
Évacuez tous l'immeuble!
Vite!
Dépêchez-vous!
On fait tout sauter ce soir. Allez, vite.
Donne-moi ça.
C'est trop long.
Voilà. Allez, les garçons, on charge le canon.
Je n'en reviens pas, Virginia.
Batman existe vraiment.
Iggy, casse cet idiot en deux.
Oui, madame.
Et un poste de police de moins.
Bon, Dracula,
tu l'auras voulu.
Hors de mon chemin! Allez, dépêchons!
Au secours! À l'aide!
L'alarme a retenti, et le policier m'a abandonnée ici!
D'accord. Un instant.
Attention. Ici la Garde côtière des États-Unis.
La fête est finie, abruti.
Hors de mon chemin.
Tout le monde a évacué.
Baisse-toi!
Avez-vous vu ça?
À présent, on...
On a perdu.
Apporte le boyau ici!
- Allez. - On continue à fouiller.
- Entendu. - Des renforts arrivent.
On a eu de la chance.
Oui.
Mais on a réagi vite.
La chance, on l'a créée.
Oui, j'imagine que oui.
Batman existe, en passant.
Je l'ai rencontré ce soir, si on peut dire.
Il a une superbe voiture.
Puisque vous refusez de dormir, maître Bruce, mangez au moins.
J'essaie de mesurer l'étendue de l'empire du Pingouin.
Ancien empire, plutôt.
Oui. C'est ça qui cloche.
Le Pingouin limitait l'essor de Thorne.
En démontant ses opérations d'un seul coup...
Vous laissez la majeure part de la ville à Rupert Thorne.
J'ai échoué ce soir.
Ça ne peut pas se reproduire.
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création David Nobert