Iggy, kerro, mistä on kyse.
Joku porukastamme on vuotanut tietoja Rupert Thornelle.
Et satu tietämään siitä, Clarence?
Mitä? Epäilettekö minua?
Älä nyt. Olemme vanhoja tuttuja. Tiedät, etten tekisi niin.
Ilman muuta, Clarence.
Mutta pomo haluaa puhua kanssasi.
Ei. Iggy.
Älä nyt. Ei!
En tiedä, kuka väitti minun valehdelleen,
mutta teidän pitää uskoa minua. En...
Ei!
Äkkiä nyt. Vauhtia.
-Nämä pitää viedä pois. -Mikä hätänä?
Herra Thorne odottaa tänään ratsiaa,
eikä näin arvokasta lastia voi jättää.
Jeparitko?
Puolet heistä ovat pomon palkkalistoilla.
Niin, mutta en tarkoita jepareita.
Et kai sinäkin?
Se juttu on pötyä.
Marvin näki sen.
Sairaalassa oleva Marvin?
Miten luulet hänen joutuneen sinne?
Hänellä on ruuvi löysällä, sillä ei ole...
Mitä nyt?
-Tulkaa. -Hiljaa!
Täällä on joku.
Senkin typerä...
Kolme räjähdystä kahdessa viikossa.
Ne kolme rakennusta -
kuuluvat Rupert Thornen varjoyrityksille.
Poliisin mukaan ensimmäinen oli kaasuvuoto.
Toinen räjähdys johtui sähköviasta.
Joku julisti sodan Thornelle ja peittää jälkensä.
Toimii fiksusti.
On siis tuntematon rikollispomo,
joka uskaltaa uhmata Thornea.
Siinä tapauksessa tämä voi olla...
Jengisota Gothamin kaduilla.
Herranen aika.
Selvitän räjähdysten tekijän.
Tiedän, mistä aloitan.
Poliisien pääasemalta?
Epäilettekö jonkun salaavan tietoja?
Tämä on Gotham, Pennyworth.
Olisiko korruptio yllätys?
Hyvä valamiehistö, sanon kaikella kunnioituksella,
että syyte on järjetön.
Asiakkaani ei johda salakuljetusrinkiä.
Hän ei ole tappaja.
Hän on epätoivoinen poika,
joka otti väärän työn vääriltä ihmisiltä.
Ei sen kummempaa.
Pidämme tauon valamiehistön miettiessä päätöstään.
Hyvä loppupuheenvuoro, neiti Gordon. Mutta te häviätte.
Valamiehistö söi kädestäni.
Tiedät, että poika on vain syntipukki.
Olisi ilmiantanut pomonsa.
Ja suostunut sopimaan.
Eikö ole syytäsi,
että avaintodistajani lähti yhtäkkiä Bermudaan?
En tiedä, mistä puhut, Barbara.
Taidat tietää, Harvey.
Mietit vain politiikkaa.
Jokainen tuomio on kampanjamainos.
"Harvey Dent, ankara rikoksille."
Hoidan vain työtäni.
Jos saan ääniä hankkimalla tuomioita rikollisille, niin...
Siitä tulikin mieleeni. Upouusi.
DENT PORMESTARIKSI
Ei kiitos. Anna se mahdolliselle äänestäjällesi.
Älä nyt. En minä niin kamala ole.
Annan pojullesi tilaisuuden.
Kruunu, anon 20 vuoden tuomiota.
Klaava, hän päätyy tuoliin.
En päätä ihmisen elämästä kolikolla.
Olet ääliö, Dent.
Älä poistu vihaisena.
Katso. Kruunu.
Sinä voitit.
POLIISI
SYY - SÄHKÖVIKA
ALLEKIRJOITUS PALOTARKASTAJA WILFORD LEE
Jos sull' lysti on Niin kätes yhteen lyö
Jos sull' lysti on
Voi paska.
Apua!
Auttakaa!
Joku!
Kuka räjähdysten takana on?
Voi taivas.
Kuka... Mikä sinä olet?
Kolme rakennusta tuhoutui.
Väärensit raportit.
Kuka sen maksoi?
Oletko hullu? Vedä minut ylös!
Kerro nimi.
Vedä minut ylös. Voi luoja!
Pian nyt!
En kysy uudestaan.
Se oli Pingviini!
Hemmetin Pingviini!
Voi luoja.
Palaan, jos valehtelet.
Se oli Pingviini.
Hemmetin Pingviini.
Tiedän, että sua väärin kohtelin
Muista sateinen ilta Kun sut ajoin pois
Annoin pelkän kamman mukaasi
Tiedän syypää olevani
No eikö harmi olekin
Bill Bailey, tulisitko jo kotiisi?
Tulisit kotiisi
Bill Bailey, tulisitko jo kotiisi?
Kiitoksia.
No mutta hei.
Sehän on etsivä Arnold Flass.
Muru, saat tutkia minut milloin vain.
Minä seuraavaksi.
Nyt minä.
Ei, vaikka olisit jepareista viimeisin, Bullock.
Tämä jääköön tähän, nyt hyvästit jätän.
Voisin olla kotona hoitamassa kynsiäni.
Tiskaamassa.
Tekemässä kirjanpitoa.
Ei minullakaan ole hauskaa, Barbara.
Poliisipäällikön on oltava varainkeruujuhlassa.
Kunhan molemmilla on kurjaa.
Kiitos.
Pidät isäukollesi seuraa.
Milloin vain, isä.
Eikö haittaa, että puolet heistä haluaa sinun epäonnistuvan?
Älähän nyt.
Varmasti yli puolet.
Poliisipäällikkö Gordon.
Harvey. Tunnet tyttäreni.
Ai tunnenko?
Jos päättäisin,
tämä äkäpussi olisi alaiseni.
Jim, kun minut valitaan pormestariksi,
me teemme täällä hienoja asioita.
Niin, ilman muuta.
Kuka tietää?
Sitten et tarvitse jättilepakon apua.
Uskotko nyt huhupuheisiin?
Jätätkö joulupukille pipareita?
Mitä minä sanoin?
Äkäpussi.
Epäilin Icebergin olevan julkisivu -
jonkinlaiselle salakuljetukselle.
Mutta Thornen uhmaaminen...
Niin. Taisitte aliarvioida Pingviinin.
Kuten muutkin. Hän haluaa sitä.
Kabareeta, uhkapelejä laivalla.
Piileskelee näkyvillä.
Fiksua.
Komea tarjoilu.
Niin mamman tyylistä.
Meillä Cobblepoteilla on tyyliä.
Kannattaa maistaa katkarapua, kultsi.
Namia.
Paidallasi on kastiketta.
Pahus.
Paidalleni taisi tulla nälkä.
Koppava pikku... Ei hän ole edes kovin sievä.
Tosi tyylikästä, Ronnie.
Ja mietit, miksi mamma sanoo sinua hitaaksi.
Mene muualle, pätkä.
Nauttikaa juhlista, Bruce-herra.
Oliko tuo vitsi?
Kyllä kai.
Bruce Wayne tuli.
-Bruce Wayne? -Onpa noloa.
Aloititte ilman minua.
Pääsit tulemaan, Bruce.
Sinä myös...
Olen Aaron.
Mammani juhlat.
Sehän mukavaa.
Allan, viitsitkö etsiä näille paikan?
Bruce.
Aina myöhässä. Mikä nyt viivytti?
Harvey, ainoa ongelma on se,
ettei meillä ole juotavaa.
Rupert Thorne.
Tämäpä ihana yllätys.
En odottanut sinua.
En jättäisi tätä väliin.
Lainvalvojien tukeminen on kansalaisvelvollisuutemme.
Totta. Todellakin.
Oli järkytys kuulla, että kolmaskin kiinteistösi -
räjähti äskettäin.
Oliko sinulla siellä toimisto?
Taivaan vallat.
Jos olisit ollut paikalla, olisit räjähtänyt palasiksi.
Pikkuruisiksi palasiksi.
Itse asiassa olin siellä, Oswalda.
Onneksi sain vihjeen ja ehdin poistua paikalta.
Vihjeenkö?
Aivan niin.
Pikkulintu lauloi.
Pikkuruinen lintu.
Nähdään, Pingviini.
Herttuatar sanoi: "Ei ensitreffeillä."
Voi itku.
En kestä paukkuja. Palaan kohta.
Mamma, pikku pirskeesi ovat suuri menestys.
Niinpä niin, muruseni.
Aikamoinen ilta.
Yllätyksiä täynnä.
Huvipurrella juhliessa joku putoaa aina veteen.
Anteeksi.
Bruce Wayne?
Mitä tapahtui?
Huvipurrella juhliessa joku putoaa aina veteen.
Kuinka paljon kavalsimme tyhmiltä jepareilta?
Tarkalla summalla ei melkein ole väliä.
Tuhansien kavaltaminen Gothamin poliisien nenän edessä -
on jo itsessään aarre.
Kerron, mikä teki tästä illasta unohtumattoman.
Sain kuulla, että yksi suloisista, armaista pikku enkeleistäni -
on pettänyt minut.
Ei, mamma. Me emme tekisi...
Aaron. Pakko olla.
Mitä? Ronnie puhuu aina roskaa selkäsi takana.
Senkin surkea petturirotta! Tyypillistä sinulta!
Pojat. Älkää nyt.
Mamma tietää jo, kumpi se oli.
Ei. En se minä ollut.
Löysit rotan. Sanoit, että se oli Clarence.
Se en ollut minä. Vannon vaikka.
Kuulostaa aika syylliseltä.
Suu kiinni!
Muistitko syödä jotain?
Sinusta tulee nälkäisenä äkäinen.
Ole kiltti.
Älä tee sitä. Ei.
Ei hätää, kultaseni.
Tiedät, ettei mamma kanna kaunaa.
Kovin kauan.
Odota!
Odottakaa! Ei!
Mamma! Älä tee sitä!
Älkää!
Ei!
Hän oli suosikkini.
Nyt kai sinä olet suosikkini.
-Thorne. -Mamma epäilee meitä.
Hän epäili Aaronia, mutta tajuaa pian totuuden.
Auttakaa.
Valitan, pojuseni.
En halua kaltaistasi miestä omaan toimintaani mukaan.
Hitto. Sinähän petit oman äitisi.
Odottakaa. Te lupasitte.
-Mitä minä teen? -Se ei kuulu minulle.
Kuulemiin.
Miten niin poissa?
Hän vei moottoriveneen.
Tajuatko, mitä tämä merkitsee?
Thorne sai tappamaan väärän pojan.
Ei.
Se rotta kertoo meistä kaiken.
Etsi hänet keinolla millä hyvänsä.
Kultsi.
Toivoinkin löytäväni sinut.
Toista tuo, niin menetät hampaita.
Mitä haluat?
Tarvitsen apuanne, neiti Gordon.
-Mammani tappaa minut. -Mitä?
Hän ei ole sitä, miltä näyttää.
Hän johtaa rikollisia.
Hän on pelottava.
-Auttakaa. -Miksi minä?
Isänne on Gothamin ainoa rehellinen poliisi.
Autatteko? Kerron hänelle kaiken.
Minulla on kiire.
Mamma tappoi veljeni silmieni edessä!
Miksi valitsin Thornen?
Olen surkimus. Syyllisyydestä viis.
Tai siitä, että äiti on hirviö. Halusin olla pomo.
Halusin sitä aina.
Ronald, lopeta ruikutus.
Siihen asti...
Hän löysi minut. Olen mennyttä!
Pidä jostain kiinni.
Älä tee sitä, mamma! Olen pahoillani!
Lopeta tuo. Tartu rattiin.
-Mitä? -Ota ratista kiinni!
Tule.
Ihan totta. Meidän pitää lähteä muualle.
Salaiseen paikkaan.
Odota. Voimme suojella sinua.
Se oli aiemmin.
Nyt äiti on perässäni. Hän tietää.
-Olet poliisin huostassa... -Ettekö tajua?
Hän maksaa jepareille. Joku heistä näki tuloni.
Emme ole turvassa.
-Mistä sinä puhut? -Mitä nyt, Flass?
Sinun pitää soittaa.
Kiitos, etsivä Bullock.
Olit avulias.
Sinä ja Flass saatte ylimääräiset 50.
Se petturi kertoo kaiken Gordonille.
Joku sisäpuolella hoitaa asian.
Vaivihkaa.
Ei. On liian myöhäistä sille.
Ette tiedä, mihin hän pystyy.
Hän on rikollisnero.
Hän on huijannut teitä kuukausia.
Räjähtävätkö Thornen rakennukset -
muka vahingossa?
Mamma osti itselleen armeijatason pitkän kantaman tykin.
Se on Icebergillä.
Hän ulottuu sillä minne vain Gothamissa.
Varastoihin, asuntoihin, poliisiasemille.
Tajuatteko?
Rannikkovartiosto hakee Icebergin. Barbara.
Kuunnelkaa! Lähtekää heti!
Menkää!
Vauhtia.
Tyrmäämme koko porukan. Hopi hopi.
Tänne se.
Liian hidasta.
Noin. Ladataan se.
No johan nyt jotakin.
Batman on olemassa.
Iggy, halkaise tuo ääliö kahtia.
Kyllä, rouva.
Vähennetään yksi poliisiasema.
Selvä, Dracula.
Itsepä pyysit.
Pois tieltä! Vauhtia nyt!
Apua!
Hälytin alkoi soida, ja kurja kyttä jätti minut tähän!
Odota vähän.
Huomio. Täällä USA:n rannikkovartiosto.
Lysti loppuu, friikki.
Pois tieltä.
Siinä olivat kaikki.
Maahan!
Näetkö?
Ja nyt me kaikki...
Häviämme.
Tuokaa letku tänne!
-Mennään. -Jatketaan.
-Selvä. -Yksiköitä on tulossa.
Meillä oli tuuria.
Niin.
Toimimme nopeasti.
Se oli osaksi ansiotamme.
Niin kai.
Batman on muuten oikeasti olemassa.
Tapasin hänet tänään. Tavallaan.
Hänellä on hieno auto.
Ette suostu nukkumaan, Bruce-herra, joten syökää edes jotain.
Olen koonnut tietoja Pingviinin imperiumista.
Entisestä.
Niin. Ja se onkin ongelma.
Pingviini hillitsi Thornen sakkia.
Kukistimme Pingviinin kerralla.
Thorne sai uuden alueen itselleen.
Epäonnistuin tänään.
Se ei saa toistua.
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen