Iggy, dime qué está pasando. Por favor.
Alguien de nuestro equipo le ha pasado información a Rupert Thorne.
Por casualidad no sabrás nada de eso, ¿verdad, Clarence?
¿Qué? ¿Crees que soy yo?
Vamos, Iggy, me conoces desde hace mucho. Sabes que nunca haría eso.
Ya. Claro, Clarence.
Pero la jefa quiere hablar contigo igualmente.
No. Iggy.
Venga ya. Por favor, ¡no!
No sé quién te ha dicho que no soy de fiar,
pero tienes que creerme. Yo jamás...
¡No!
Venga. Daos prisa. Rápido.
-Hay que sacar todo esto ya. -¿Por qué tanta prisa?
Thorne dice que esta noche nos harán una redada,
y el botín vale demasiado para perderlo.
¿La policía?
El jefe tiene a media comisaría comprada.
Ya. Pero no me preocupan los policías.
¿Tú también?
Esa historia es mentira.
Marvin lo vio la semana pasada.
¿Marvin el que está en el hospital?
Sí. ¿Cómo crees que acabó ahí?
Pues está mal de la cabeza, porque no hay ningún...
¿Qué pasa?
-¡Vamos! -¡Silencio!
Hay alguien aquí con nosotros.
Estúpido...
BATMAN: EL CRUZADO ENMASCARADO
Tres explosiones en dos semanas.
Los tres edificios llevan
a empresas fantasma operadas por Rupert Thorne.
Según la policía, la primera fue una fuga de gas.
La segunda, un incendio eléctrico accidental.
Le han declarado la guerra a Thorne, pero borran sus huellas.
Son listos.
Eso indica que hay un jefe de la mafia que no conocemos,
lo bastante atrevido para enfrentarse a Rupert Thorne.
Pero, si ese es el caso, estaríamos ante...
Una guerra de bandas en las calles de Gotham.
Dios mío.
Necesito saber quién está tras las explosiones.
Y sé dónde empezar a buscar.
¿En la comisaría?
¿Cree que alguien del departamento lo está encubriendo?
Es Gotham, Pennyworth.
¿De verdad te sorprende la corrupción?
Señoras y señores del jurado, con todo el debido respeto,
el caso de la Fiscalía es absurdo.
Mi cliente no es el cerebro detrás de una red de contrabando.
No es un asesino.
Es un chico desesperado
que aceptó el trabajo equivocado de la gente equivocada.
Así de simple.
Se levanta la sesión hasta tener el veredicto del jurado.
Buen final, señorita Gordon. Pero sabe que perderá, ¿no?
El jurado comía de mi mano.
Venga ya. Engañaron al chico para que cargara con la culpa.
Debería haber delatado a sus jefes.
No es mi culpa.
Y tampoco será su culpa
que mi testigo clave se haya ido a las Bermudas.
No sé de qué está hablando, Barbara.
Sí que lo sabe, Harvey.
Para usted todo trata de política.
Cada condena es propaganda para su campaña.
"Harvey Dent, mano dura con el crimen".
Solo hago mi trabajo.
Si encerrar criminales habituales me ayuda en las encuestas...
Eso me recuerda algo. Tome, recién hecho.
DENT PARA ALCALDE
No, gracias. Déselo a alguien que lo vaya a votar.
Venga ya. No soy tan malo.
Hasta le daré un respiro a su chico.
Cara, pediré de 20 años a perpetua.
Cruz, la silla eléctrica.
No apostaré la vida de alguien lanzando una moneda.
Es usted idiota, Dent.
No se vaya enfadada.
Mire. Cara.
Ha ganado.
POLICÍA
CAUSA - FALLO ELÉCTRICO
FIRMADO INSPECTOR DE INCENDIOS - WILFORD LEE
Ella vendrá.
Vendrá.
Mierda.
¡Ayuda!
¡Socorro!
¡Que venga alguien!
¿Quién está tras las explosiones?
Dios.
¿Quién...? ¿Qué eres?
Tres edificios hechos pedazos.
Falsificaste los informes.
¿Quien te pagó?
¿Estás loco? ¡Súbeme!
Dame un nombre.
¡Súbeme! ¡Dios!
¡Rápido! ¡Por favor!
No lo preguntaré más.
¡Fue la Pingüina!
¡La maldita Pingüina!
¡Dios!
Madre mía.
-Dios. -Si me estás mintiendo, volveré.
Fue la Pingüina.
Fue la maldita Pingüina.
Sé que te he hecho mal.
¿Recuerdas aquella noche lluviosa en la que te eché
con nada más que un peine fino?
Sé que la culpa es mía.
¿No es una pena?
Bill Bailey, ¿puedes volver a casa, por favor?
Ven a casa.
Bill Bailey, ¿puedes volver a casa, por favor?
Gracias.
Hola.
Si es el detective Arnold Flass.
Amor, puedes cachearme cualquier día de la semana.
Oye, ahora yo.
Ahora yo.
Ni aunque fueras el último poli del cuerpo.
Me voy volando, adiós.
Y pensar que ahora podría estar en casa haciéndome las uñas.
O lavando los platos.
O la declaración de la renta.
Yo tampoco me lo paso bien aquí, Barbara.
Pero el comisario no puede saltarse una recaudación de fondos.
Bueno, mientras suframos los dos.
Gracias.
Por seguirme el rollo.
De nada, papá.
¿No te molesta que la mitad de esta gente quiera verte fracasar?
Por favor, cariño,
seguro que es mucho más de la mitad.
Comisario Gordon.
Harvey. Ya conoce a mi hija.
¿Conocerla?
Si fuera por mí,
esta fiera trabajaría para mí en la Fiscalía.
¿Sabe, Jim? Cuando me elijan alcalde,
juntos haremos grandes cosas por esta ciudad.
Sí. Desde luego.
¿Quién sabe?
Quizás entonces no necesite ayuda de murciélagos.
¿Ahora se cree los cotilleos, Harvey?
¿También deja galletas para Papá Noel?
¿Qué le he dicho, Jim?
Una fiera.
Sospechaba que el Iceberg era una tapadera
para el contrabando de armas, drogas o algo peor.
Pero enfrentarse a Rupert Thorne...
Sí. Parece que ha subestimado a la Pingüina, señor.
Todos lo han hecho. Eso es lo que quiere.
Cabaret llamativo, barco de apuestas.
Oculto a plena vista.
Inteligente.
Buen banquete, ¿eh?
Así es mamá.
Nosotros, los Cobblepot, somos puro estilo.
Deberías probar estas gambas, guapa.
Están buenísimas.
Tienes salsa rosa en la camisa.
Mierda.
Supongo que a mi camisa le ha entrado hambre.
Creída de... Ni siquiera era tan guapa.
Qué delicado, Ronnie.
Y te preguntas por qué mamá te llama cortito.
Vete por ahí, enano.
Disfrute la fiesta, amo Bruce.
¿Es una broma?
Supongo.
Es Bruce Wayne.
-¿Bruce Wayne? -Qué vergüenza.
Habéis empezado la fiesta sin mí.
Has venido, Bruce.
Tú también...
Soy Aaron.
Es la fiesta de mi madre.
Qué bien.
Allan, sé bueno y guárdame esto.
Bruce.
Tarde como siempre. ¿Qué problema ha habido esta vez?
Harvey, el único problema es que estamos en una fiesta
y ninguno tenemos una copa.
Rupert Thorne.
Qué agradable sorpresa.
No esperaba que aparecieras.
No me lo perdería.
Nuestro deber cívico es apoyar a la Policía Local.
Cierto. Muy cierto.
Debo decir que me quedé destrozada al oír que otra de tus propiedades
explotó la otra noche.
¿No tenías una oficina en ese edificio?
Vaya.
Si hubieras estado allí, te habrían hecho pedazos.
Pequeños pedacitos.
En realidad estaba allí, Oswalda.
Por suerte, recibí un chivatazo y salí de allí justo a tiempo.
¿Un chivatazo, dices?
En efecto.
Me lo dijo un pajarito.
Un pequeño pajarito.
Hasta luego, Pingüina.
Y la duquesa dice: "No, en la primera cita no".
Madre mía.
No sé beber. Ahora vuelvo.
Bueno, yo diría que tu "pequeña" fiesta es un "gran" éxito, mamá.
Sí, pastelito.
Ha sido una gran velada.
Llena de sorpresas.
No es una fiesta en un yate hasta que alguien cae por la borda.
Disculpa.
¿Bruce Wayne?
¿Qué te ha pasado?
No es una fiesta en un yate hasta que alguien cae por la borda.
¿Cuánto crees que les hemos sacado a esos estúpidos policías?
La cantidad exacta no importa, cielo.
Malversar miles de dólares de los mejores de Gotham en sus narices
ya es un tesoro por sí mismo.
Pero os diré qué ha hecho esta noche realmente inolvidable.
Descubrir que uno de mis dulces y preciosos angelitos
me ha traicionado.
Espera. ¿Qué? No, mamá. Nosotros nunca...
Es Aaron. Fijo que ha sido él.
¿Qué? Venga ya. Ronnie es el que siempre te critica a tus espaldas.
¡Eres una rata mala y traicionera! ¡Esto es propio de ti!
Chicos. ¡Por favor!
Mamá ya sabe quién de los dos es.
No. Yo no he sido.
Encontraste la rata, mamá. Dijiste que era Clarence.
No he sido yo. Lo juro. Yo no he sido.
Suena un poco culpable, ¿no, mamá?
¡Cállate!
¿Te has acordado de comer algo en la fiesta, mamá?
Sé que te pones un poco irascible cuando tienes hambre.
Por favor, mamá.
Por favor, no lo hagas. No, por favor.
Tranquilo, cariño.
Sabes que mamá nunca guarda rencor.
Durante mucho tiempo.
¡Espera!
¡Espera! ¡No!
¡Mamá! ¡No! ¡Por favor!
¡No, por favor!
¡No!
Era mi favorito.
Supongo que ahora lo eres tú.
-Thorne. -Señor. Mamá nos ha descubierto.
Cree que el chivato fue Aaron, pero descubrirá que soy yo.
Tiene que ayudarme.
Lo siento, chaval.
No eres el tipo de hombre que quiero en mi organización.
Has vendido a tu propia madre, por el amor de Dios.
Espera. Lo prometió.
-¿Qué voy a hacer? -No es mi problema, chico.
Adiós.
¿Cómo que se ha ido?
Parece que ha cogido una de las lanchas.
¿Tienes idea de lo que esto significa?
¿Que Thorne te ha hecho matar al hijo equivocado?
No.
Que esa rata se chivará de toda la operación.
Encuéntralo, cueste lo que cueste.
Guapa.
Menos mal. Esperaba que estuvieras aquí.
Vuelve a llamarme así y adiós dientes.
¿Qué quieres?
Necesito tu ayuda, señorita Gordon.
-Mi madre me va a matar. -¿Qué?
No es lo que parece.
Dirige una mafia.
Es una mujer aterradora.
-Por favor. Tienes que ayudarme. -¿Por qué yo?
Tu padre es el único policía en Gotham que sé que no está comprado.
¿Puedes llevarme a verlo? Le contaré todo.
Estoy ocupada.
¡Mi madre acaba de matar a mi hermano delante de mí!
¿Por qué elegí a Thorne antes que a mi madre?
Soy idiota. ¿Qué más da si se lo merecía?
O si es más monstruo que madre. Tenía que ser un pez gordo.
Siempre quise serlo.
Oye, Ronald, ¿y si dejas de lloriquear?
Al menos hasta...
Me ha encontrado. ¡Estoy jodido!
Vale. Agárrate a algo.
¡Joder! ¡Por favor, no, mamá! ¡Lo siento! ¡Lo siento mucho, mamá!
Ya basta. Toma. Coge el volante.
-¿Qué? -¡Coge el maldito volante!
Vamos.
Tenemos que irnos ahora mismo. Hay que ir a otro sitio.
A algún lugar secreto.
Espera, chico. Podemos protegerte.
No, eso era antes.
Pero ahora mi madre viene a por mí. Lo sabe.
-Estás bajo custodia policial. Esto... -¿No lo entiende?
Tiene a los policías comprados, y uno me habrá visto entrar.
Aquí no estamos seguros.
-¿De qué estás hablando? -¿Qué pasa, Flass?
Haz una llamada.
Gracias, detective Bullock.
Has sido de gran ayuda.
Flass y tú recibiréis 50 más esta semana.
El sapo está contándole todo a Gordon ahora mismo.
Deja que un infiltrado se encargue.
Sea discreta.
No, es demasiado tarde para la discreción.
No saben lo que puede hacer.
Esa mujer es un genio criminal.
Lleva meses dándoles mil vueltas.
¿Creen que los edificios de Thorne explotaron
por error por la ciudad?
Mi madre se compró un cañón militar de largo alcance.
Lo tiene instalado en el Iceberg.
Con esa cosa, puede atacar lo que quiera de Gotham.
Almacenes, apartamentos, comisarías.
¿Lo entienden ahora?
Mandaré a la Guardia Costera al Iceberg. Barbara.
¡Todos fuera del edificio ya!
¡Vamos!
Daos prisa.
Esta noche destrozaremos la comisaría.
Dame eso.
Tardas mucho.
Listo. Bien, chicos, vamos a cargarlo.
Que me parta un rayo.
Batman existe de verdad.
Iggy, parte a este imbécil por la mitad.
Sí, señora.
Una comisaría menos.
Está bien, Drácula.
Tú lo has pedido.
¡Apartaos! ¡Fuera de mi camino! ¡Vamos! ¡Moveos!
¡Socorro! ¡Ayuda!
¡Ha sonado la alarma y ese policía se ha levantado y me ha dejado aquí!
Vale. Espera.
Atención. Es la Guardia Costera de Estados Unidos.
Se acabó la diversión.
Aparta de mi camino.
Creo que estamos todos.
¡Al suelo!
¿Ves eso?
Y ahora todos...
Perdemos.
¡Traed esa manguera!
-Vamos. -Seguiremos buscando.
-Si, lo tengo. -Vienen más unidades.
Hemos tenido suerte.
Sí.
Y nos hemos movido rápido.
Parte de suerte es cosa nuestra.
Sí. Supongo.
Por cierto, Batman es real.
Lo he conocido hoy. Más o menos.
Tiene un coche muy chulo.
Ya que se niega a dormir, amo Bruce, insisto en que al menos coma.
He estado investigando el imperio de la Pingüina.
El antiguo imperio, querrá decir.
Sí. Y ese es el problema.
La Pingüina mantenía a raya a la mafia de Thorne.
Al acabar con su operación de un solo golpe...
Acaba de darle otra parte de la ciudad a Rupert Thorne.
Esta noche he fallado.
No puede volver a pasar.
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisión creativa Santi Aguirre