Iggy, dime qué está pasando. Por favor.
Alguien del equipo compartió secretos con Rupert Thorne.
Por casualidad, ¿no sabes nada de eso, Clarence?
¿Qué? ¿Creen que soy yo?
Vamos, Iggy. Nos conocemos hace mucho. Sabes que no haría eso.
Seguro, Clarence.
Pero quiere hablar contigo.
No, Iggy.
Vamos. ¡Por favor, no!
No sé quién dijo que yo no era de fiar,
pero tienen que creerme. Nunca...
¡No!
Vamos. Apúrense. Más rápido.
-Hay que sacar todo ya. -¿Qué apuro hay?
El Sr. Thorne dice que hoy nos van a allanar
y el botín es demasiado valioso.
¿Quién? ¿La policía?
Tenemos comprada a media comisaría.
Sí, pero la policía no es el problema.
¿Tú también con eso?
Es puro cuento.
Marvin lo vio la semana pasada.
¿Marvin? ¿El que está en el hospital?
Sí. ¿Cómo crees que llegó allí?
Pues le falta un tornillo, porque no hay ningún...
Oigan, ¿qué pasa?
-¡Vamos! -¡Silencio!
Hay alguien.
Estúpido...
BATMAN: EL ENMASCARADO
Tres explosiones en dos semanas.
Los tres edificios coinciden
con empresas fantasma de Rupert Thorne.
La policía atribuyó la primera a una fuga de gas.
La segunda, a una falla eléctrica.
Le declararon la guerra a Thorne, pero están cubriendo sus huellas.
Es alguien inteligente.
Debe haber un nuevo jefe mafioso que no conocemos
y que tiene la audacia de enfrentar a Rupert Thorne.
Si es así, podría tratarse de...
Una guerra mafiosa en Ciudad Gótica.
Cielos.
Debo averiguar quién causó las explosiones.
Y ya sé dónde empezar a buscar.
¿En la policía?
¿Cree que hay alguien allí encubriendo las explosiones?
Es Gótica, Pennyworth.
¿Te sorprende la corrupción?
Damas y caballeros del jurado, con todo respeto,
el argumento de la fiscalía es absurdo.
Mi cliente no es el cerebro de una red de contrabando.
No es un asesino.
Es un joven desesperado
que aceptó trabajar para la gente equivocada.
Es así de simple.
Entramos en receso hasta que el jurado llegue a un veredicto.
Buen alegato, pero ya sabes que vas a perder, ¿no?
Ya conquisté al jurado.
Por favor, el chico es solo un chivo expiatorio.
Entonces, hubiera entregado a sus jefes.
No es mi culpa si se negó.
¿Y tampoco es tu culpa
que mi testigo clave se haya ido a las Bermudas?
No sé de qué hablas, Barbara.
Yo sé que sí, Harvey.
Ahora todo es política para ti.
Cada condena es un anuncio para tu campaña.
"Harvey Dent, duro contra el crimen".
Es mi trabajo.
Si encerrar a criminales empedernidos me ayuda en las urnas...
Por cierto, toma, recién salido.
DENT PARA ALCALDE
No, gracias. Dáselo a alguien que sí vote por ti.
Vamos. No soy tan malo.
Mira, le daré un respiro al chico.
Cara, pido entre 20 años y cadena perpetua.
Cruz, silla eléctrica.
No apostaré una vida a una moneda.
Eres un idiota, Dent.
No te vayas enojada.
Mira. Cara.
Ganaste.
POLICÍA
CAUSA - FALLA ELÉCTRICA
FIRMA INSPECTOR DE INCENDIOS - WILFORD LEE
Diablos.
¡Auxilio!
¡Ayúdenme!
¡Socorro!
¿Quién causó las explosiones?
Por Dios.
¿Quién...? ¿Qué eres?
Tres edificios estallados.
Falsificaste los informes.
¿Quién te pago?
¿Estás loco? ¡Levántame!
Dame un nombre.
¡Levántame! ¡Por Dios!
¡Rápido! ¡Por favor!
No volveré a preguntar.
¡Pingüino!
¡Fue Pingüino!
¡Por Dios!
Dios mío.
-Ay, Dios mío. -Si es mentira, volveré.
Fue Pingüino.
Maldición, Pingüino.
Gracias.
Hola.
Si es el detective Arnold Flass.
Cariño, puedes cachearme todo lo que quieras.
Ahora a mí.
A mí.
Ni aunque fueras el último policía, Bullock.
Aunque no paro de reírme, llegó la hora de irme.
Y pensar que podría estar en casa haciéndome las uñas.
O lavando los platos.
O declarando impuestos.
Yo tampoco me estoy divirtiendo, Barbara.
El comisionado no puede faltar a los eventos de la policía.
Bueno, si ambos estamos sufriendo...
Gracias.
Por complacer a tu papá.
Cuando quieras.
¿No te molesta que la mitad de esta gente quiera verte fracasar?
Por favor, hija.
Seguro es más de la mitad.
Comisionado Gordon.
Harvey. Conoces a mi hija.
¿Conocerla?
De ser por mí,
esta fierecilla trabajaría conmigo en la fiscalía.
Jim, cuando sea alcalde,
tú y yo haremos mucho por esta ciudad.
Sí. Absolutamente.
¿Quién sabe?
Quizá así no necesites murciélagos gigantes.
¿Ahora crees en los rumores de la calle, Harvey?
¿También dejas galletas para Papá Noel?
¿Qué te dije, Jim?
Una fierecilla.
Sospechaba que el Iceberg era una fachada
para el contrabando de armas, drogas o peor.
Pero enfrentar a Rupert Thorne...
Sí. Parecería que la ha subestimado, señor.
Como todo el mundo. Es lo que pretende.
Un número de cabaret, un barco casino.
Se oculta a plena vista.
Es inteligente.
Linda cena, ¿no?
Así es mi mamá.
Los Cobblepot somos los reyes del estilo.
Mira, linda, tienes que probar los camarones.
Están deliciosos.
Tienes salsa en la camisa.
Rayos.
Se ve que la camisa tenía hambre.
Qué mocosa engreída. Ni siquiera era tan linda.
Seductor, Ronnie, muy seductor.
Y te preguntas por qué mamá te dice lento.
¿Por qué no te callas, enano?
Que disfrute de la fiesta, señor Bruce.
¿Eso fue un chiste?
Supongo.
Es Bruce Wayne.
-¿Bruce Wayne? -Vaya, qué vergüenza.
Empezaron la fiesta sin mí.
Llegaste, Bruce.
Igual que tú, eh...
Soy Aaron.
Es la fiesta de mi mamá.
Vaya, genial.
Allan, sé bueno y guárdame esto.
Bruce.
Tarde como siempre. ¿Qué pasó esta vez?
Harvey, lo único que pasa es que estamos en una fiesta
y ninguno tiene un trago.
Rupert Thorne.
Qué linda sorpresa.
No esperaba que vinieras.
No me lo quería perder.
Apoyar a las fuerzas locales es nuestro deber cívico.
Cierto. Muy cierto.
Me destrozó enterarme de que una más de tus propiedades
explotó la otra noche.
¿Tenías una oficina en ese edificio?
Cielos.
De haber estado allí, habrías volado en pedazos.
En pedazos muy pequeños.
De hecho, Oswalda, yo estaba ahí.
Por suerte, alguien me avisó y me fui justo a tiempo.
¿Te avisaron?
Así es.
Digamos que me lo contó un pajarito.
Un pajarito muy pequeño.
Nos vemos, Pingüino.
Y la duquesa dice: "En la primera cita, no".
Demonios.
Creo que ya fueron muchos tragos. Ya vuelvo.
Mamá, yo diría que tu "pequeña" fiesta es un "gran" éxito.
Claro que sí, mi vida.
Ha sido una gran noche.
Llena de sorpresas.
En toda fiesta en un yate alguien debe caer al agua.
Perdón.
¿Bruce Wayne?
¿Qué te pasó?
En toda fiesta en un yate alguien debe caer al agua.
¿Cuánto les habremos robado a esos policías idiotas?
La cifra exacta casi no importa, cariño.
Robarles miles a los policías de Ciudad Gótica delante de sus narices
es un tesoro en sí mismo.
Pero les diré por qué esta noche fue tan inolvidable.
Porque descubrí que uno de mis lindos y dulces angelitos
me vendió.
Espera. ¿Qué? No, mamá. Jamás...
Fue Aaron. Seguro que fue él.
¿Qué? Vamos. Ronnie es el que siempre te critica a tus espaldas.
¡Rata inservible y traidora! ¡Esto es típico de ti!
Muchachos. ¡Por favor!
Mamá ya sabe cuál de ustedes es.
No. No. Yo no fui.
Encontraste al soplón. Dijiste que era ese tal Clarence.
Yo no fui. Lo juro. Yo no fui.
Suena culpable, ¿no, mamá?
¡Tú cállate!
¿Comiste algo en la fiesta, mamá?
Porque te sueles poner irritable cuando tienes hambre.
Por favor, mamá.
Por favor, no. Por favor.
Tranquilo, hijito.
Sabes que mamá nunca guarda rencor.
Por mucho tiempo.
¡Espera!
¡Espera! ¡No!
¡Mamá! ¡No! ¡Por favor!
¡No, por favor!
¡No!
Era mi favorito.
Supongo que ahora serás tú.
-Thorne. -Sr. Thorne. Mamá nos descubrió.
Pensó que Aaron la había vendido, pero sabrá que soy yo.
Ayúdeme.
Lo siento, muchacho.
No eres el tipo de hombre que quiero en mi organización.
Vendiste a tu propia madre, por el amor de Dios.
Espere. Me lo prometió.
-¿Qué voy a hacer? -Problema tuyo.
Adiós.
¿Cómo que desapareció?
Parece que se llevó un bote.
¿Tienes idea de lo que implica eso?
¿Que Thorne la hizo matar a un hijo inocente?
No.
Que esa maldita rata va a exponer la operación.
Cueste lo que cueste, encuéntralo.
Linda.
Gracias a Dios que estás aquí.
Dime así de nuevo y te rompo los dientes.
¿Qué quieres?
Necesito tu ayuda, lin... Señorita Gordon.
-Mi mamá me va a matar. -¿Qué?
No es lo que parece.
Dirige una mafia.
Es una mujer peligrosa.
-Por favor. Ayúdeme. -¿Por qué yo?
Su papá es el único policía de la ciudad que no está comprado.
¿Me lleva a verlo? Le contaré todo.
Estoy ocupada.
Mi mamá mató a mi hermano, ¡delante de mí!
¿Por qué elegí a Thorne y la traicioné?
Qué bobo. ¿Qué importa si se lo merecía?
O si es más monstruo que madre. Solo quise ser un pez gordo.
Siempre quise ser importante.
Ronald, ¿y si dejas de quejarte?
Al menos hasta...
Dios. Me encontró. ¡Estoy frito!
Bueno, agárrate fuerte.
¡Dios! ¡Por favor no, mamá! ¡Perdón! ¡Lo siento mucho, mamá!
Ya basta. Toma el volante.
-¿Qué? -¡Que tomes el volante!
Vamos.
Tenemos que irnos ya. Vamos a otro lugar.
A algún lugar secreto.
Tranquilo, muchacho. Podemos protegerte.
No, eso era antes.
Pero ahora mi mamá me busca. Ella sabe.
-Estás bajo custodia policial. No... -¿No entienden?
Tiene policías comprados. Seguro que alguno me vio entrar.
No estamos a salvo aquí.
-¿De qué hablas? -¿Qué pasa, Flass?
Tienes que llamarla.
Gracias, detective Bullock.
Ha sido de gran ayuda.
Usted y Flass recibirán 50 más esta semana.
El pequeño traidor está contándole todo a Gordon.
Haré que alguien de adentro se ocupe de él.
En silencio.
No, ya es tarde para el silencio.
No saben de lo que es capaz.
Esa mujer es un genio criminal.
Les lleva meses de ventaja.
¿Creen que los edificios de Thorne explotan
por casualidad?
Mamá se compró un cañón militar personalizado de largo alcance.
Lo tiene montado en el Iceberg.
Con eso, puede atacar cualquier lugar de la ciudad.
Depósitos, departamentos, comisarías.
¿Ahora entienden?
Avisaré a la Guardia Costera. Barbara.
¡Salgan del edificio, ya!
¡Vamos!
Rápido.
Hoy se vendrá todo abajo. Dense prisa.
Dame eso.
Tardas demasiado.
Listo. Muy bien, carguémoslo, muchachos.
Vaya, que me parta un rayo.
El hombre murciélago existe.
Iggy, parte en dos a ese imbécil.
Sí, señora.
Una comisaría menos.
Muy bien, Drácula.
Tú te lo buscaste.
¡Déjenme pasar! ¡Vamos! ¡Rápido!
¡Auxilio! ¡Ayúdenme!
¡Sonó la alarma y ese policía cretino se levantó y me dejó aquí!
Bueno. Espere.
Atención. Esta es la Guardia Costera.
Se acabó la diversión.
Fuera de mi camino.
Creo que son todos.
¡Al suelo!
¿Ves eso?
Y ahora todos...
perdemos.
¡Trae esa manguera!
-Vamos. -Seguiremos buscando.
-Lo tengo. -Más unidades en camino.
Tuvimos suerte.
Sí.
Pero reaccionamos rápido.
Parte de esa suerte la creamos.
Sí, supongo.
Por cierto, el tal Batman es real.
Hoy lo conocí, o algo así.
Tiene un auto muy lindo.
Como se niega a dormir, señor Bruce, insisto en que al menos coma.
Quiero ver hasta dónde se extiende su imperio.
Su eximperio, querrá decir.
Sí y ese es el problema.
Ella mantenía a raya a la mafia de Thorne.
Desmantelando su organización de una sola vez...
Usted le entregó otra parte de la ciudad a Thorne.
Esto fue un fracaso.
No puede volver a pasar.
BASADO EN LOS PERSONAJES DE DC
Subtítulos: María Victoria Rodil
Supervisión Creativa Estefanía Lorean