Ίγκι, πες μου τι συμβαίνει. Σε παρακαλώ.
Κάποιος από την ομάδα μας κελαηδάει στον Ρούπερτ Θορν.
Μήπως ξέρεις τίποτα σχετικά μ' αυτό, Κλάρενς;
Τι πράγμα; Νομίζεις ότι είμαι εγώ;
Έλα τώρα, Ίγκι. Τόσα χρόνια γνωριζόμαστε. Ξέρεις ότι ποτέ δεν θα το έκανα αυτό.
Φυσικά, Κλάρενς.
Πάντως, το αφεντικό θέλει να σου μιλήσει.
Όχι. Ίγκι.
Έλα. Σε παρακαλώ, όχι!
Δεν ξέρω ποιος σου 'πε ότι δεν ήμουν ειλικρινής,
μα πρέπει να με πιστέψεις. Ποτέ δεν...
Μη!
Έλα. Βιάσου. Πιο γρήγορα.
-Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα. -Γιατί τόση βιασύνη;
Ο κύριος Θορν λέει ότι θα μας κάνουν ντου απόψε.
Δεν μπορούμε ν' αφήσουμε πίσω την μπάζα.
Τι; Οι μπάτσοι;
Το αφεντικό πληρώνει το μισό αστυνομικό τμήμα.
Ναι! Αλλά δεν ανησυχώ για τους μπάτσους.
Μην αρχίζεις κι εσύ...
Αυτή η ιστορία είναι βλακείες.
Ο Μάρβιν το είδε τις προάλλες.
Ο Μάρβιν που είναι στο νοσοκομείο;
Ναι! Πώς νομίζεις ότι κατέληξε εκεί;
Τότε, θα του έχει λασκάρει κάποια βίδα, γιατί δεν παίζει να...
Τι συμβαίνει;
-Έλα! -Σκάσε!
Κάποιος είναι εδώ μαζί μας.
Παλιο...
Ο ΣΤΑΥΡΟΦΟΡΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΠΑ
Τρεις εκρήξεις σε δύο εβδομάδες.
Και τα τρία κτίρια ανήκουν
στις σκοτεινές εταιρείες του Ρούπερτ Θορν.
Η αστυνομία απέδωσε την πρώτη έκρηξη σε διαρροή αερίου.
Τη δεύτερη σε φωτιά από βραχυκύκλωμα.
Κάποιος κήρυξε πόλεμο στον Θορν, αλλά καλύπτει τα ίχνη του.
Φέρεται έξυπνα.
Αυτό υποδηλώνει ότι υπάρχει κάποιος μαφιόζος που δεν ξέρουμε.
Κάποιος πολύ τολμηρός ώστε να τα βάζει με τον Ρούπερτ Θορν.
Αλλά αν αυτό ισχύει, μπορεί να έχουμε να κάνουμε με...
Πόλεμο συμμοριών στους δρόμους του Γκόθαμ.
Θεέ μου.
Πρέπει να μάθω ποιος είναι πίσω από τις εκρήξεις.
Και ξέρω από πού ν' αρχίσω το ψάξιμο.
Το αρχηγείο της αστυνομίας;
Νομίζετε ότι κάποιος μέσα στο τμήμα καλύπτει αυτές τις εκρήξεις;
Στο Γκόθαμ βρισκόμαστε, Πένιγουορθ.
Σε εκπλήσσει η διαφθορά;
Κυρίες και κύριοι ένορκοι, με όλο τον σεβασμό,
το κατηγορητήριο είναι παράλογο.
Ο πελάτης μου δεν είναι ο εγκέφαλος της σπείρας λαθρεμπόρων.
Δεν είναι δολοφόνος.
Είναι ένα απελπισμένο παιδί
που πήρε τη λάθος δουλειά από τους λάθος ανθρώπους.
Τόσο απλό.
Το δικαστήριο διακόπτει μέχρι να βγάλουν ετυμηγορία οι ένορκοι.
Ωραίος λόγος, δις Γκόρντον. Αλλά ξέρετε ότι θα χάσετε, έτσι;
Οι ένορκοι πίνουν νερό στο όνομά μου.
Ελάτε τώρα. Ξέρετε ότι τον παγίδευσαν για να κατηγορηθεί αυτός.
Τότε, θα έπρεπε να καρφώσει τα αφεντικά του.
Δεν φταίω που δεν έκανε συμφωνία.
Και μάλλον δεν φταίτε εσείς
που ο βασικός μου μάρτυρας πήγε ξαφνικά στις Βερμούδες;
Σίγουρα δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς, Μπάρμπαρα.
Σίγουρα ξέρεις, Χάρβεϊ.
Όλα είναι πολιτική για σένα τώρα.
Κάθε καταδίκη, άλλη μια διαφήμιση για την καμπάνια σου.
"Χάρβεϊ Ντεντ, πατάσσει το έγκλημα".
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
Αν το να φυλακίζω εγκληματίες με βοηθάει στις δημοσκοπήσεις, τότε...
Τώρα που το θυμήθηκα. Ορίστε. Φρεσκοτυπωμένες.
Ο ΝΤΕΝΤ ΓΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟΣ
Όχι, ευχαριστώ. Δώσε την σε κάποιον που θα σε ψηφίσει κιόλας.
Έλα. Δεν είμαι τόσο κακός.
Κοίτα. Θα δώσω στον μικρό μία ευκαιρία.
Κορώνα, θα ζητήσω 20 χρόνια μέχρι ισόβια.
Γράμματα, ηλεκτρική καρέκλα.
Δεν θα παίξω τη ζωή ενός ανθρώπου κορώνα ή γράμματα.
Είσαι κόπανος, Ντεντ.
Μη φεύγεις θυμωμένη.
Κοίτα. Κορώνα.
Κέρδισες.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΑΙΤΙΑ - ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΒΛΑΒΗ
ΥΠΟΓΡΑΦΗ: ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΠΥΡΑΣΦΑΛΕΙΑΣ- ΓΟΥΙΛΦΟΡΝΤ ΛΙ
Γιούπι για για Γιούπι γιούπι για
Να πάρει.
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Ποιος είναι πίσω από τις εκρήξεις;
Θεέ μου.
Ποιος... Τι είσαι;
Τρία κτίρια έγιναν κομματάκια.
Παραποίησες τις αναφορές.
Ποιος σε πλήρωσε;
Τρελάθηκες; Τράβηξέ με πάνω!
Πες μου ένα όνομα.
Τράβηξέ με! Θεέ μου!
Γρήγορα! Σε παρακαλώ!
Δεν θα σε ξαναρωτήσω.
Ο Πιγκουίνος!
Ο παλιο-Πιγκουίνος!
Θεέ μου!
Θεέ μου.
-Θεέ μου. -Αν μου λες ψέματα, θα επιστρέψω.
Ο Πιγκουίνος.
Ο παλιο-Πιγκουίνος.
ΜΠΑΡ ΠΑΓΟΒΟΥΝΟ
Να ξέρεις ότι δεν σου φέρθηκα σωστά
Θυμήσου εκείνο το βροχερό βράδυ Που σε έδιωξα
Έφυγες μόνο με μια τσατσάρα
Ξέρω ότι φταίω εγώ
Δεν είναι κρίμα;
Μπιλ Μπέιλι, θα έρθεις σπίτι, σε παρακαλώ;
Έλα σπίτι
Μπιλ Μπέιλι, θα έρθεις σπίτι, σε παρακαλώ;
Σας ευχαριστώ πολύ.
Γεια σας.
Για δες, ο ντετέκτιβ Άρνολντ Φλας.
Μπορείς να με ψάξεις οποιαδήποτε ημέρα της εβδομάδας.
Εγώ είμαι ο επόμενος.
Έλα σε εμένα τώρα.
Ούτε αν ήσουν ο τελευταίος μπάτσος στο σώμα.
Την κάνω με ελαφρά. Σας χαιρετώ.
Θα μπορούσα να ήμουν στο σπίτι μου τώρα και να φτιάχνω τα νύχια μου.
Ή να πλένω τα πιάτα.
Ή να κάνω τη φορολογική δήλωση.
Ούτε εγώ διασκεδάζω εδώ, Μπάρμπαρα.
Αλλά, ως επιθεωρητής, οφείλω να έρθω στον έρανο της αστυνομίας.
Μου αρκεί που τα περνάμε και οι δύο χάλια.
Ευχαριστώ.
Που μου έκανες τη χάρη.
Παρακαλώ, μπαμπά.
Δεν σε ενοχλεί που οι μισοί θέλουν να σε δουν να αποτυγχάνεις;
Έλα τώρα, γλυκιά μου.
Σίγουρα είναι πάνω από τους μισούς.
Επιθεωρητή Γκόρντον.
Χάρβεϊ. Ξέρεις την κόρη μου.
Αν την ξέρω;
Αν μπορούσα,
αυτή η αντάρτισσα θα δούλευε για μένα στην Εισαγγελία.
Τζιμ, μόλις εκλεγώ δήμαρχος,
θα κάνουμε σημαντικά πράγματα για την πόλη.
Ναι! Εννοείται.
Ποιος ξέρει;
Ίσως τότε να μη χρειάζεσαι βοήθεια από νυχτερίδες.
Ώστε τώρα πιστεύεις και τις φήμες που κυκλοφορούν, Χάρβεϊ;
Αφήνεις και μπισκότα στον Άγιο Βασίλη;
Τι σου έλεγα, Τζιμ;
Αντάρτισσα.
Είχα υποψιαστεί ότι το Παγόβουνο ήταν βιτρίνα
για όπλα ή ναρκωτικά ή και κάτι χειρότερο.
Μα να τα βάλει με τον Θορν...
Ναι. Φαίνεται ότι υποτιμήσατε τον Πιγκουίνο, κύριε.
Όλοι τον υποτίμησαν. Έτσι το θέλει αυτή.
Φανταχτερό νούμερο στο καμπαρέ, πλοίο καζίνο.
Κρύβεται σε κοινή θέα.
Έξυπνο.
Εντυπωσιακό γεύμα, έτσι;
Η μαμά μου είναι φοβερή.
Εμάς τους Κάμπλποτ μας ενδιαφέρει πολύ το στιλ.
Γλυκιά μου, πρέπει να δοκιμάσεις τις γαρίδες.
Πεντανόστιμες.
Έχεις σάλτσα στο πουκάμισό σου.
Να πάρει.
Μάλλον το πουκάμισό μου πείνασε λιγάκι.
Παλιο-ψωνισμένη... Σιγά την όμορφη.
Μπράβο, Ρόνι, μπράβο.
Και αναρωτιέσαι γιατί η μαμά σε λέει αργόστροφο.
Άντε στα τσακίδια, μωρή μισοριξιά.
Καλά να περάσετε στο πάρτι, αφέντη Μπρους.
Αστείο ήταν αυτό;
Μάλλον.
Είναι ο Μπρους Γουέιν.
-Ο Μπρους Γουέιν; -Νιώθω αμήχανα.
Ξεκινήσατε το πάρτι χωρίς εμένα.
Ήρθες, Μπρους.
Το ίδιο και εσύ...
Με λένε Άαρον.
Είναι το πάρτι της μαμάς μου.
Τέλεια.
Άλαν, κάνε μου τη χάρη και βάλε μου κάπου αυτά εδώ.
Μπρους.
Αργοπορημένος, όπως πάντα. Τι πρόβλημα προέκυψε τώρα;
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι είμαστε σε ένα πάρτι,
και κανείς μας δεν πίνει.
Ρούπερτ Θορν.
Τι υπέροχη έκπληξη.
Δεν περίμενα να έρθεις.
Δεν θα το έχανα με τίποτα.
Η στήριξη της τοπικής αστυνομίας είναι καθήκον μας ως πολίτες.
Ισχύει. Μεγάλη αλήθεια.
Στενοχωρήθηκα όταν έμαθα ότι άλλο ένα ακίνητό σου
εξερράγη τις προάλλες.
Υπήρχε γραφείο σου σε εκείνο το κτίριο;
Μη χειρότερα!
Αν ήσουν εκεί, θα γινόσουν κομματάκια.
Τόσο δα μικρά κομματάκια.
Βασικά, Οσβάλντα, εκεί ήμουν.
Ευτυχώς για μένα, με ειδοποίησαν και την κοπάνησα τελευταία στιγμή.
Σε ειδοποίησαν;
Πράγματι.
Μου το είπε ένα πουλάκι.
Ένα τόσο δα μικρό πουλάκι.
Τα λέμε, Πιγκουίνε.
Και η δούκισσα λέει: "Όχι, όχι στο πρώτο ραντεβού".
Για όνομα του Θεού.
Μάλλον δεν αντέχω το αλκοόλ. Επιστρέφω.
Μαμά, το "μικρό" σου γλέντι είναι "μεγάλη" επιτυχία.
Πράγματι, ζουζουνάκι μου.
Ήταν φοβερή βραδιά.
Γεμάτη εκπλήξεις.
Δεν το λες πάρτι σε γιοτ αν δεν πέσει κάποιος στη θάλασσα.
Συγγνώμη.
Μπρους Γουέιν;
Τι σου συνέβη;
Δεν το λες πάρτι σε γιοτ αν δεν πέσει κάποιος στη θάλασσα.
Πόσα λέτε να βγάλαμε από αυτούς τους ηλίθιους μπάτσους;
Το ακριβές ποσό δεν έχει και πολλή σημασία, αγάπη.
Το να κλέβουμε εκατομμύρια ακριβώς κάτω από τις ηλίθιες μύτες τους
είναι από μόνο του θησαυρός.
Θα σας πω τι έκανε την αποψινή βραδιά αξέχαστη.
Έμαθα ότι ένας από τους γλυκούς, πολύτιμους, μικρούς μου αγγέλους
με πρόδωσε.
Κάτσε. Τι πράγμα; Όχι, μαμά. Ποτέ δεν...
Ο Άαρον. Σίγουρα αυτός ήταν.
Τι; Έλα τώρα. Ο Ρόνι είναι αυτός που πάντα λέει βλακείες από πίσω σου.
Άχρηστε, άθλιε, προδότη, καρφί! Εσύ το έκανες!
Παιδιά. Σας παρακαλώ!
Η μαμά ξέρει ήδη ποιος από σας το έκανε.
Όχι. Όχι. Δεν το έκανα εγώ.
Βρήκες το καρφί, μαμά. Είπες ότι ήταν αυτός ο Κλάρενς.
Δεν ήμουν εγώ. Το ορκίζομαι. Δεν ήμουν εγώ.
Ακούγεται ένοχος, δεν νομίζεις;
Σκάσε!
Θυμήθηκες να φας τίποτα στο πάρτι, μαμά;
Γιατί ξέρω ότι γίνεσαι λίγο ευέξαπτη μερικές φορές όταν πεινάς.
Σε παρακαλώ, μαμά.
Σε παρακαλώ, μη. Όχι. Σε παρακαλώ.
Μην ανησυχείς, μωρό μου.
Ξέρεις ότι η μαμά ποτέ δεν κρατάει κακία.
Για πολύ.
Περίμενε!
Περίμενε! Μη!
Μαμά! Μη! Σε παρακαλώ!
Μη, σε παρακαλώ!
Όχι!
Ήταν ο αγαπημένος μου.
Τώρα θα είσαι εσύ ο αγαπημένος μου.
-Θορν. -Κύριε Θορν. Η μαμά μάς έχει καταλάβει.
Νόμιζε ότι ο Άαρον την έδωσε, αλλά θα καταλάβει ότι είμαι εγώ.
Θέλω βοήθεια.
Συγγνώμη, μικρέ.
Δεν νομίζω ότι θέλω ένα τέτοιο άτομο στην οργάνωσή μου.
Μόλις πούλησες τη μάνα σου. Για όνομα του Θεού.
Περίμενε. Το υποσχέθηκες.
-Τι θα κάνω; -Δεν είναι δικό μου πρόβλημα, μικρέ.
Αντίο τώρα.
Τι εννοείς; Έφυγε;
Πήρε ένα από τα μηχανοκίνητα σκάφη.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ότι ο Θορν σας έβαλε να σκοτώσετε λάθος γιο;
Όχι.
Ότι το καρφί θα τα ξεράσει όλα για την επιχείρηση.
Κόψε τον λαιμό σου, πρέπει να τον βρεις.
Γλυκιά μου.
Δόξα τω Θεώ. Ήλπιζα ότι θα ήσουν εδώ.
Ξαναπές με έτσι και θα χάσεις μερικά δόντια.
Τι θέλεις;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, δις Γκόρντον.
-Η μαμά μου θα με σκοτώσει. -Τι πράγμα;
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Είναι αρχηγός ενός κυκλώματος.
Είναι τρομακτική.
-Σε παρακαλώ. Βοήθησέ με. -Γιατί εγώ;
Ο μπαμπάς σου είναι ο μόνος στο Γκόθαμ που σίγουρα δεν είναι διεφθαρμένος.
Θα με πας να τον δω; Θα του τα πω όλα.
Έχω δουλειά.
Η μαμά μου σκότωσε τον αδερφό μου μπροστά στα μάτια μου!
Γιατί διάλεξα τον Θορν αντί για τη μητέρα μου;
Τι βλάκας που είμαι. Κι ας το άξιζε.
Κι ας είναι περισσότερο τέρας παρά μάνα. Ήθελα μεγαλεία.
Πάντα ήθελα μεγαλεία.
Ρόναλντ, σταμάτα το κλαψούρισμα.
Τουλάχιστον μέχρι...
Θεέ μου. Με βρήκε. Την έκατσα!
Εντάξει. Κρατήσου από κάπου.
Θεέ μου! Σε παρακαλώ, μη, μαμά! Συγγνώμη! Συγγνώμη, μαμά!
Κόφ' το. Πιάσε το τιμόνι.
-Τι πράγμα; -Πάρε το τιμόνι!
Έλα.
Πρέπει να φύγουμε τώρα. Πρέπει να πάμε κάπου αλλού.
Κάπου μυστικά.
Για κάτσε. Μπορούμε να σε προστατέψουμε.
Όχι, αυτό θα γινόταν πριν.
Αλλά τώρα η μαμά μου με κυνηγάει. Ξέρει.
-Είσαι υπό αστυνομική κράτηση. Δεν... -Δεν καταλαβαίνετε;
Πληρώνει μπάτσους. Κάποιος θα με είδε να μπαίνω.
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.
-Τι είναι αυτά που λες; -Τι συμβαίνει, Φλας;
Κάνε ένα τηλεφώνημα.
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ Μπούλοκ.
Βοηθήσατε πάρα πολύ.
Θα πάρετε ένα παραπάνω πενηντάρικο αυτήν την εβδομάδα.
Ο σπιούνος κελαηδάει στον Γκόρντον αυτή τη στιγμή.
Να βάλω έναν δικό μας να το κανονίσει;
Να μη μαθευτεί τίποτα.
Όχι, τώρα είναι πολύ αργά.
Δεν ξέρεις τι είναι ικανή να κάνει.
Είναι εγκληματική ιδιοφυΐα.
Διευθύνει κυκλώματα κάτω από τη μύτη σας εδώ και μήνες.
Λες τα κτίρια του Θορν να ανατινάχτηκαν ξαφνικά
σε όλη την πόλη κατά λάθος;
Η μαμά αγόρασε ένα ειδικά διαμορφωμένο μακράς εμβέλειας στρατιωτικό κανόνι.
Το έχει στήσει στο Παγόβουνο.
Με αυτό χτυπάει όποιο μέρος θέλει στο Γκόθαμ.
Αποθήκες, διαμερίσματα, αστυνομικά τμήματα.
Καταλάβατε τώρα;
Το Λιμενικό θα σταματήσει το Παγόβουνο. Μπάρμπαρα.
Όλοι έξω από το κτίριο τώρα!
Άντε!
Βιαστείτε.
Θα τους διαλύσουμε απόψε. Γρήγορα.
Κάνε πέρα.
Αργείς πολύ.
Ορίστε. Παιδιά, ας εκτοξεύσουμε το βλήμα.
Ανάθεμά με, Βιρτζίνια.
Υπάρχει όντως Μπάτμαν.
Ίγκι, κόψε τον κόπανο στα δύο.
Μάλιστα, κυρία.
Έχω ένα αστυνομικό τμήμα να καταστρέψω.
Εντάξει, Δράκουλα.
Πήγες γυρεύοντας.
Κάντε πέρα! Κουνηθείτε!
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Ο συναγερμός χτύπησε και ο μπάτσος με παράτησε εδώ πέρα!
Εντάξει. Περίμενε.
ΜΠΟΥΛΟΚ
Προσοχή. Εδώ Λιμενικό Ηνωμένων Πολιτειών.
Τέρμα η πλάκα.
Κάνε πέρα.
Δεν υπάρχουν άλλοι μέσα.
Κάτω!
Το είδες αυτό;
Και τώρα όλοι μας...
Χάσαμε.
Φέρτε το λάστιχο!
-Πάμε. -Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
-Εντάξει. -Έρχονται κι άλλες μονάδες.
Σταθήκαμε τυχεροί.
Ναι.
Αλλά κι εμείς κινηθήκαμε γρήγορα.
Βοηθήσαμε και εμείς την τύχη μας.
Ναι. Μάλλον.
Αυτός ο Μπάτμαν είναι αληθινός, παρεμπιπτόντως.
Τον γνώρισα απόψε. Στο περίπου.
Έχει πολύ ωραίο αμάξι.
Αφού αρνείστε να κοιμηθείτε, επιμένω τουλάχιστον να φάτε, αφέντη Μπρους.
Έψαξα ενδελεχώς την αυτοκρατορία του Πιγκουίνου.
Πρώην αυτοκρατορία εννοείτε.
Ναι. Και αυτό είναι το πρόβλημα.
Ο Πιγκουίνος είχε υπό έλεγχο τη συμμορία του Θορν.
Διαλύοντας την επιχείρησή της μια κι έξω...
Δώσατε άλλο ένα κομμάτι της πόλης στον Ρούπερτ Θορν.
Απέτυχα απόψε.
Αυτό δεν θα ξανασυμβεί.
Υποτιτλισμός: Letta Kotsiopoulou
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη