Iggy, sag mir, was los ist. Bitte.
Jemand in unserer Bande verrät Geheimnisse an Rupert Thorne.
Du weißt nicht zufällig etwas darüber, Clarence?
Was? Denkt ihr, ich war's?
Komm schon, Iggy. Wir kennen uns schon ewig. Ich würde so was nie tun.
Klar. Sicher, Clarence.
Aber der Boss will trotzdem mit dir reden.
Nein. Iggy.
Komm schon. Bitte nicht!
Ich weiß nicht, wer Ihnen das erzählt hat,
aber Sie müssen mir glauben. Ich...
Nein!
Kommt schon, beeilt euch.
-Das Zeug muss sofort weg. -Was soll die Eile?
Mr. Thorne meint, wir seien heute dran,
und die Ware sei zu wertvoll.
Die Bullen?
Der Boss bezahlt sie doch alle.
Ja. Aber um die Bullen sorge ich mich nicht.
Du nicht auch noch.
Das ist nur dummes Geschwätz.
Marvin hat es neulich gesehen.
Marvin? Der im Krankenhaus?
Ja. Was glaubst du, warum er dort ist?
Dann hat er eine Schraube locker, weil es keine...
Hey, was läuft hier?
-Komm schon! -Klappe!
Hier ist noch jemand.
Du dämlicher...
Drei Explosionen in zwei Wochen.
Alle Gebäude sind im Besitz
von Briefkastenfirmen von Rupert Thorne.
Die erste wurde einem Gasleck zugeschrieben.
Die zweite einem Kabelbrand.
Jemand hat Thorne den Krieg erklärt und verwischt seine Spuren.
Und zwar sehr clever.
Es gibt einen Gangsterboss, von dem wir nichts wissen,
jemanden, der keine Angst vor Rupert Thorne hat.
Wenn das so ist, kommt es vielleicht...
Zu einem Bandenkrieg auf Gothams Straßen.
Meine Güte.
Ich muss rausfinden, wer dahinter steckt.
Ich weiß, wo ich anfangen muss.
Das Polizeihauptquartier?
Sie glauben, jemand in der Abteilung vertuscht alles?
Es ist Gotham, Pennyworth.
Überrascht Sie die Korruption?
Sehr verehrte Geschworene, bei allem Respekt,
die Anklage ist absurd.
Mein Mandant ist nicht der Kopf eines Schmuggelrings.
Er ist kein Mörder.
Er ist verzweifelt
und nahm den falschen Job von falschen Leuten an.
Ganz einfach.
Das Gericht vertagt sich bis zur Urteilsverkündung.
Gute Ansprache, Miss Gordon. Aber Sie werden verlieren.
Diese Jury fraß mir aus der Hand.
Sie wissen doch auch, dass der Junge ein Sündenbock ist.
Dann hätte er seine Bosse verraten sollen.
Nicht meine Schuld.
Und wohl auch nicht,
dass mein Hauptzeuge auf die Bermudas musste?
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden, Barbara.
Und ich glaube, die haben Sie, Harvey.
Für Sie ist alles Politik.
Jede Verurteilung ist nur ein Wahlwerbespot.
"Harvey Dent gegen das Verbrechen."
Ich mache nur meine Arbeit.
Aber wenn meine Umfragewerte dadurch steigen...
Apropos. Hier. Frisch gedruckt.
DENT ALS BÜRGERMEISTER
Geben Sie ihn jemanden, der für Sie stimmen wird.
So schlimm bin ich doch nicht.
Ich helfe Ihrem Mandanten sogar.
Kopf, 20 Jahre bis lebenslänglich.
Zahl, er kriegt den Stuhl.
Ich spiele nicht mit Menschenleben.
Sie sind ein Idiot, Dent.
Nicht sauer sein.
Schauen Sie. Kopf.
Sie haben gewonnen.
URSACHE - ELEKTRISCHE FEHLFUNKTION
UNTERZEICHNET BRANDINSPEKTOR - WILFORD LEE
Verdammt.
Hilfe!
Helfen Sie mir!
Irgendjemand!
Wer verursachte die Explosionen?
Oh Gott.
Wer... Was sind Sie?
Drei Gebäude wurden zerstört.
Sie haben die Berichte gefälscht.
Wer bezahlt Sie?
Sind Sie verrückt? Ziehen Sie mich hoch!
Den Namen.
Ziehen Sie mich hoch! Oh Gott!
Schnell! Bitte!
Ich frage nicht noch mal.
Es war der Pinguin!
Es war der verdammte Pinguin!
Oh Gott!
Oh mein Gott.
-Oh mein Gott. -Wenn Sie lügen, komme ich wieder.
Es war der Pinguin.
Es war der verdammte Pinguin.
Danke.
Hallo.
Na so was, Detective Arnold Flass.
Süßer, Sie dürfen mich jederzeit filzen.
Hey, jetzt ich.
Nehmen Sie mich.
Nicht mal mit der Kneifzange, Bullock.
Schnell wie der Wind gehe ich geschwind.
Ich könnte mir jetzt zu Hause die Nägel machen.
Oder die Wäsche.
Oder die Steuern.
Ich habe hier auch keinen Spaß, Barbara.
Aber es ist eine Wohltätigkeitsparty für die Polizei.
Solange wir beide keinen Spaß haben.
Danke.
Du hilfst deinem alten Herrn.
Jederzeit, Dad.
Die Hälfte der Leute hier will dich scheitern sehen.
Komm schon, Schatz.
Es ist sicher mehr als die Hälfte.
Commissioner Gordon.
Harvey. Sie kennen meine Tochter.
Sie kennen?
Am liebsten
hätte ich sie als Gehilfin der Staatsanwaltschaft.
Wissen Sie, Jim, wenn ich Bürgermeister bin,
können wir viel für diese Stadt erreichen.
Ja. Absolut.
Wer weiß?
Dann brauchen Sie die Fledermaus nicht mehr.
Glauben Sie jetzt Gerüchten von der Straße, Harvey?
Glauben Sie auch an den Nikolaus?
Habe ich's nicht gesagt, Jim?
Sie ist auf Zack.
Ich nahm an, die Iceberg sei eine Tarnung
für Drogenschmuggel oder noch Schlimmeres.
Aber Thorne herauszufordern...
Sie haben den Pinguin wohl unterschätzt, Sir.
So wie alle. So will sie es auch haben.
Varieté-Nummern, ein Schiffskasino.
Die perfekte Tarnung.
Schlau.
Nettes Futter, oder?
So ist Mama eben.
Wir Cobblepots sind bekannt für unsere Klasse.
Süße, die Garnelen müssen Sie probieren.
So lecker.
Sie haben Soße auf dem Hemd.
Mist.
Mein Hemd hatte wohl Hunger.
Eingebildete kleine... Sie ist sowieso nicht so hübsch.
Sehr gekonnt, Ronnie.
Deshalb nennt dich Mama den Langsamen.
Hau ab, du Giftzwerg.
Viel Spaß bei der Party, Master Bruce.
War das ein Witz?
Ich schätze schon.
Das ist Bruce Wayne.
-Bruce Wayne? -Das ist aber peinlich.
Sie haben ohne mich angefangen.
Bruce, Sie haben es geschafft.
Und Sie auch...
Aaron.
Das ist Mamas Party.
Wie wunderbar.
Allan, seien Sie so gut, finden Sie einen Platz dafür.
Bruce.
Spät dran, wie immer. Was war diesmal das Problem?
Harvey, das einzige Problem ist, dass wir beide
keinen Drink in der Hand haben.
Rupert Thorne.
Welch eine schöne Überraschung.
Ich rechnete nicht mit Ihnen.
Lass ich mir nicht entgehen.
Unterstützung der Polizei ist unsere Bürgerpflicht.
Das ist ja so wahr.
Ich war absolut entsetzt, zu hören, dass eines Ihrer Gebäude
neulich in die Luft flog.
Hatten Sie in dem Gebäude ein Büro?
Meine Güte.
Wären Sie drin gewesen, wären Sie in Stücke gerissen worden.
In klitzekleine Stücke.
Ich war tatsächlich dort, Oswalda.
Zum Glück erhielt ich einen Tipp und schaffte es gerade noch rechtzeitig raus.
Oh?
Einen Tipp?
In der Tat.
Ein Vögelchen hat es mir gezwitschert.
Ein klitzekleines Vögelchen.
Bis dann, Pinguin.
Darauf sagt die Herzogin: "Nein, nicht beim ersten Date."
Na so was.
Der Drink war wohl zu steif. Bin gleich zurück.
Mama, ich glaube, deine "kleine" Party ist ein "großer" Erfolg.
In der Tat, Schatz.
Ein ereignisreicher Abend.
Voller Überraschungen.
Es ist keine richtige Jacht-Party, bis jemand über Bord geht.
Ich muss weg.
Bruce Wayne?
Was ist passiert?
Es ist keine richtige Jacht-Party, bis jemand über Bord geht.
Wie viel haben wir diesen dummen Bullen wohl abgeknöpft?
Der genaue Betrag ist fast schon unwichtig.
Von tausenden von Gothams Polizisten unbemerkt Geld zu unterschlagen,
ist beinahe Belohnung genug.
Aber etwas hat den Abend für mich wirklich unvergesslich gemacht.
Und zwar die Information, dass einer meiner kleinen, süßen Engel
mich verraten hat.
Was? Nein, Mama. Wir würden nie...
Es war Aaron. Ganz bestimmt.
Was? Ronnie ist derjenige, der hinter deinem Rücken Mist erzählt.
Du hinterhältige Ratte! Das sieht dir ähnlich!
Kinder, bitte!
Mama weiß bereits, wer von euch es war.
Nein. Ich war es nicht.
Du hast die Ratte gefunden. Es war dieser Clarence.
Ich war es nicht. Ich schwöre.
Er klingt ganz schön schuldig.
Halt die Klappe!
Hast du bei der Party was gegessen, Mama?
Ich weiß, du wirst gereizt, wenn du hungrig bist.
Bitte, Mama.
Tu es nicht. Bitte.
Schon ok, Baby.
Mama ist nicht nachtragend.
Nicht sehr lange.
Warte!
Warte! Nicht!
Mama! Nein! Bitte!
Bitte nicht!
Nein!
Er war mein Liebling.
Damit bist du mein neuer Liebling.
-Thorne. -Mr. Thorne. Mama weiß Bescheid.
Sie dachte, es wäre Aaron, aber bald weiß sie es.
Helfen Sie mir.
Tut mir leid, Jungchen.
Einen Mann wie dich kann ich in meiner Organisation nicht gebrauchen.
Du hast gerade deine Mutter verpfiffen.
Warten Sie. Sie haben es versprochen.
-Was soll ich jetzt tun? -Nicht mein Problem.
Mach's gut.
Was meinst du mit "weg"?
Er nahm eines der Motorboote.
Weißt du, was das heißt?
Sie haben den falschen Sohn umgebracht?
Nein.
Nein. Er wird die ganze Operation verraten.
Finde ihn. Um jeden Preis.
Süße.
Gott sei Dank sind Sie da.
Nennen Sie mich ja nicht noch mal so.
Was wollen Sie?
Ich brauche Ihre Hilfe, Miss Gordon.
-Sie wird mich umbringen. Meine Mama. -Was?
Sie ist anders, als sie aussieht.
Sie führt eine Bande an.
Sie ist furchteinflößend.
-Bitte, helfen Sie mir. -Warum ich?
Ihr Vater ist der einzige Bulle in Gotham, der nicht korrupt ist.
Bringen Sie mich zu ihm? Ich erzähle alles.
Ich habe zu tun.
Mama hat vor meinen Augen meinen Bruder getötet!
Warum habe ich mich für Thorne entschieden?
Auch wenn sie es verdient hat.
Auch wenn sie eher ein Monster ist als eine Mutter.
Ich wollte ja groß rauskommen.
Ronald, hören Sie auf zu winseln?
Zumindest, bis...
Sie hat mich gefunden!
Ok. Festhalten.
Oh Gott! Mama, bitte nicht! Es tut mir so leid!
Übernehmen Sie das Steuer.
-Was? -Greifen Sie das Steuer!
Kommen Sie.
Ich sage Ihnen, wir müssen sofort weg. Wir müssen woanders hin.
An einen geheimen Ort.
Ganz ruhig. Wir können Sie beschützen.
Vorher vielleicht.
Aber jetzt ist Mama hinter mir her.
-Sie sind in Polizeigewahrsam. -Begreifen Sie nicht?
Sie bezahlt Bullen, und einer hat mich sicher reingehen sehen.
Wir sind hier nicht sicher.
-Wovon reden Sie? -Flass, was ist los?
Du musst sie anrufen.
Danke, Detective Bullock.
Sie haben mir sehr geholfen.
Sie und Flass bekommen diese Woche 50 zusätzlich.
Die kleine Ratte redet gerade mit Gordon.
Ich lasse es von einem Insider erledigen.
Unauffällig.
Es ist zu spät für "unauffällig".
Sie ist zu allem fähig.
Die Frau ist ein Verbrecher-Genie.
Sie führt Sie seit Monaten an der Nase herum.
Glauben Sie etwa, Thornes Gebäude fliegen
von selbst in die Luft?
Mama besorgte sich eine maßgeschneiderte, militärische Langstreckenkanone.
Sie steht auf der Iceberg.
Mit dem Ding trifft sie jedes Ziel in Gotham.
Lagerhäuser, Wohnungen, Polizeiwachen.
Verstehen Sie jetzt?
Die Küstenwache soll die Iceberg reinholen.
Alle sofort raus aus dem Gebäude!
Los!
Schneller.
Heute lassen wir es krachen. Zackig.
Mach Platz.
Du brauchst zu lange.
So. Ok, Jungs, ladet sie nach.
Da brat mir einer einen Storch.
Batman gibt es wirklich.
Iggy, brich ihm alle Knochen.
Wird gemacht.
Dann zerstören wir mal das Polizeirevier.
Ok, Dracula.
Du hast es so gewollt.
Aus dem Weg! Los! Bewegung!
Hilfe! Helfen Sie mir!
Der Alarm ging los, und der Bulle ließ mich einfach hier sitzen.
Ok, warten Sie.
Hier spricht die Küstenwache der Vereinigten Staaten.
Der Spaß ist vorbei.
Aus dem Weg.
Das waren alle.
Runter!
Siehst du das?
Und jetzt werden wir alle...
Verlieren.
Her mit dem Schlauch!
-Kommt. -Wir suchen weiter.
-Ich hab's. -Einheiten unterwegs.
Wir hatten Glück.
Ja.
Aber wir waren auch schnell.
Nicht alles war Glück.
Ja, da magst du recht haben.
Diesen Batman gibt es übrigens wirklich.
Ich habe ihn heute gesehen. Irgendwie.
Er hat ein tolles Auto.
Wenn Sie sich schon weigern zu schlafen, Master Bruce, müssen Sie was essen.
Ich erfasse gerade den Umfang von Pinguins Imperium.
Ihrem ehemaligen Imperium.
Ja. Genau das ist das Problem.
Pinguin hielt Thornes Banden in Schach.
Wir vernichteten sie mit einem Schlag...
Und überließen Thorne noch einen Teil der Stadt.
Ich habe heute versagt.
Das darf ich nie wieder.
Untertitel von: Tanja Ekkert
Kreative Leitung Alexander König