Iggy, hvad foregår der?
Nogen i gruppen har sladret til Rupert Thorne.
Ved du mon noget om det, Clarence?
Tror du, det er mig?
Vi har kendt hinanden så længe. Det kunne jeg aldrig finde på.
Det er klart.
Men chefen vil gerne tale med dig alligevel.
Nej. Iggy.
Kom nu. Lad være.
Jeg ved ikke, hvem der siger, jeg har løjet,
men tro mig. Jeg ville aldrig...
Nej!
Kom så. Fart på.
-Tingene skal væk nu. -Hvorfor så travlt?
Hr. Thorne siger, der er razzia i aften,
og vi kan ikke efterlade tyvekosterne.
Strisserne?
Chefen bestikker halvdelen af distriktet.
Det er ikke strisserne, der bekymrer mig.
Ikke også dig?
Den historie er noget vrøvl.
Marvin så det i sidste uge.
Marvin, som ligger på hospitalet?
Hvordan tror du, han endte der?
Så har han en skrue løs, for der er sgu ingen...
Hvad sker der?
-Kom så! -Hold kæft!
Der er nogen herinde.
Din dumme...
Tre eksplosioner på to uger.
Bygningerne har forbindelser
til skuffeselskaber drevet af Rupert Thorne.
Den første eksplosion var en gaslækage.
Den anden en utilsigtet elbrand.
Nogen har erklæret krig mod Thorne, men de dækker deres spor.
De er snu.
Så må der være en forbryderboss, vi ikke kender til.
En, der tør tage kampen op mod Thorne.
Hvis det er tilfældet, risikerer vi...
En åben bandekrig i Gothams gader.
Gode gud.
Jeg må finde ud af, hvem der står bag.
Og jeg ved, hvor jeg skal starte.
Politiets hovedkvarter?
Tror De, nogen fra politiet dækker over eksplosionerne?
Det er Gotham, Pennyworth.
Overrasker korruptionen dig?
Mine damer og herrer i juryen, med al respekt,
så er anklagerens sag absurd.
Min klient er ikke geniet bag en smuglerring.
Han er ikke en morder.
Han er et desperat barn,
som tog det forkerte job fra slemme mennesker.
Så enkelt er det.
Retten er hævet, indtil juryen træffer en afgørelse.
Det var en god afslutning, frøken Gordon. Men du taber.
Jeg havde juryen i min hule hånd.
Du ved godt, knægten blev snøret til at tage faldet.
Så skulle han have spyttet ud om sine chefer.
Han ville ikke indgå en aftale.
Er det heller ikke din skyld,
at mit hovedvidne pludselig tog til Bermuda?
Jeg ved ikke, hvad du taler om, Barbara.
Det tror jeg, du gør, Harvey.
Det er ren politik for dig nu.
Enhver domfældelse er reklame for din kampagne.
"Harvey Dent slår ned på kriminalitet."
Jeg gør bare mit arbejde.
Hvis det hjælper mig at sætte kriminelle bag tremmer, så...
Forresten, her. Frisk fra trykken.
DENT SOM BORGMESTER
Giv den til en, som faktisk vil stemme på dig.
Så slem er jeg ikke.
Så skal jeg nok være sødere mod knægten.
Krone, så går jeg efter 20 år.
Plat, så ryger han i stolen.
Jeg satser ikke en mands liv på en mønt.
Du er et røvhul.
Du må ikke gå i vrede.
Se. Krone.
Du vandt.
POLITI
ÅRSAG - ELEKTRISK FEJL
UNDERSKRIFT BRANDINSPEKTØR - WILFORD LEE
Hun kommer, hvis hun kommer
Hun kommer
Pis.
Hjælp!
Hjælp mig!
En eller anden!
Hvem står bag eksplosionerne?
Åh gud.
Hvem... Hvad er du?
Tre bygninger sprængt i stykker.
Du forfalskede rapporterne.
Hvem betalte dig?
Er du skør? Få mig op!
Giv mig et navn.
Bare hiv mig op.
Skynd dig!
Jeg spørger ikke igen.
Det var Pingvinen!
Det var den skide Pingvin!
Åh gud!
Åh gud.
-Åh gud. -Hvis du lyver, vender jeg tilbage.
Det var Pingvinen.
Det var den skide Pingvin.
ISBJERGLOUNGE
Jeg har gjort dig uret
Husker du regnvejrsaftenen, Hvor jeg drev dig væk
Med kun en kam på dig?
Skylden er min
Men må jeg stadig være din?
Bill Bailey, kom hjem til mig.
Kom hjem
Bill Bailey, kom hjem til mig
Tusind tak.
Halløj.
Det er jo kriminalbetjent Flass.
De må gerne ransage mig.
Min tur.
Tag mig.
End ikke, hvis De var den sidste betjent.
Beklager, det må slutte, jeg skal smutte.
Jeg kunne være derhjemme og ordne negle lige nu.
Eller opvasken.
Eller skatteopgørelse.
Jeg gider heller ikke være her, Barbara.
Men kommissæren kan jo ikke droppe en politiindsamling.
Så længe vi begge er ulykkelige.
Tak for hjælpen.
For at hjælpe din gamle.
Når som helst, far.
Generer det dig ikke, at halvdelen her ønsker at se dig fejle?
Helt ærligt, skat.
Det må være over halvdelen.
Kommissær Gordon.
Harvey. Du kender min datter.
Kender hende?
Stod det til mig,
så arbejdede hun for mig hos statsadvokaten.
Så snart jeg vælges til borgmester, Jim,
så skal vi to gøre store ting for byen.
Absolut.
Hvem ved?
Måske behøver du ikke længere flagermus.
Så du lytter til sladder nu, Harvey?
Lægger du også småkager til julemanden?
Hvad sagde jeg, Jim?
Der er gang i hende.
Jeg mistænkte Isbjerget for at være et dække
over smugling af våben, stoffer eller værre.
Men at tage kampen op mod Thorne...
Det ser ud til, at De har undervurderet Pingvinen.
Det har alle. Det er, hvad hun ønsker.
Opsigtsvækkende kabaret, kasinoskib.
Skjuler sig for næsen af alle.
Klogt.
Lækker føde, ikke?
Sådan er mor.
Familien Cobblepots har stil.
Søde, du skal prøve rejerne.
Så lækre.
Du har dressing på skjorten.
Pokkers.
Min skjorte var vist sulten.
Snobbede, lille... Så pæn er hun ikke engang.
Godt gået, Ronnie.
Ikke underligt, mor kalder dig den dumme.
Pis af med dig, gnom.
Nyd festen.
Var det en spøg?
Det var det vel.
Det er Bruce Wayne.
-Bruce Wayne? -Det er pinligt.
I startede festen uden mig.
Du kom, Bruce.
Det gjorde du også...
Jeg hedder Aaron.
Det er min mors fest.
Hvor skønt.
Allan, vil du være sød at hænge det her op?
Bruce.
Forsinket som altid. Hvad var problemet i dag?
Det eneste problem er, at vi to er til fest,
og ingen af os har en drink.
Rupert Thorne.
Sikke en dejlig overraskelse.
Jeg troede ikke, De kom.
Jeg ville ikke gå glip af det.
At støtte lokalpolitiet er vores borgerlige pligt.
Sandt.
Jeg blev knust over, at endnu en af Deres bygninger
eksploderede forleden.
Havde De et kontor i bygningen?
Du godeste.
Tænk, hvis De havde været der, så var De sprængt i stykker.
Små bitte stykker.
Jeg var der faktisk, Oswalda.
Jeg fik heldigvis et tip og nåede ud i tide.
Et tip, siger De?
Ja.
En lille fugl sang.
En lillebitte fugl.
Vi ses, Pingvin.
Hertuginden siger: "Ikke på første date."
For himlens skyld.
Jeg kan vist ikke tåle spiritus. Et øjeblik.
Din lille fest er en kæmpe succes.
Så sandelig, min kære.
Sikke en aften.
Fuld af overraskelser.
Det er ikke en yachtfest, før nogen falder overbord.
Undskyld mig.
Bruce Wayne?
Hvad er der sket?
Det er ikke en yachtfest, før nogen falder overbord.
Hvor meget har vi mon snydt de dumme strissere for?
Det præcise beløb er ligegyldigt.
At stjæle tusinder fra Gothams elite for næsen af dem
er en gevinst i sig selv.
Men det var ikke, hvad der gjorde aftenen uforglemmelig.
Det var, at en af mine søde, kære, små engle
forrådte mig.
Nej, mor. Vi kunne aldrig...
Det må have været Aaron.
Helt ærligt. Ronnie taler altid dårligt om dig bag din ryg.
Din usle, forræderiske rotte.
Drenge. Stop!
Mor ved godt, hvem det er.
Nej. Det var ikke mig.
Du fandt sladrehanken. Du sagde, det var Clarence.
Jeg sværger, det ikke var mig.
Han lyder skyldig, ikke, mor?
Hold din mund!
Huskede du at spise til festen?
For du kan blive lidt pirrelig, når du er sulten.
Jeg beder dig.
Du må ikke.
Det er okay, skat.
Mor bærer ikke nag.
Særlig længe.
Vent!
Nej! Vent!
Mor! Lad være!
Jeg beder dig.
Nej!
Han var min favorit.
Det gør vel dig til min favorit.
-Thorne. -Mor har luret os.
Hun tror, Aaron sladrede, men opdager snart, det var mig.
Du må hjælpe mig.
Beklager, knægt.
Jeg vil ikke have en som dig i min organisation.
Du har lige forrådt din egen mor, for guds skyld.
Vent. Du lovede.
-Hvad skal jeg gøre? -Det er ikke mit problem.
Vi ses.
Hvad mener du med "væk"?
Han tog en af motorbådene.
Ved du, hvad det betyder?
At De dræbte den forkerte søn?
Nej.
Det betyder, at forræderen afslører operationen.
Find ham.
Søde.
Gudskelov. Jeg håbede, du var her.
Kald mig det igen, og dine tænder ryger.
Hvad vil du?
Jeg har brug for din hjælp.
-Min mor slår mig ihjel. -Hvad?
Hun er ikke, hvad hun udgiver sig for.
Hun er mafiaboss.
Hun er en skræmmende dame.
-Du må hjælpe mig. -Hvorfor mig?
Din far er den eneste betjent, der ikke er korrupt.
Før mig til ham. Jeg fortæller alt.
Jeg har travlt.
Mor har lige dræbt min bror foran mig.
Hvorfor valgte jeg Thorne over min mor?
Jeg er svag. Selvom hun fortjente det.
Og hun er et monster. Jeg ville bare føle mig vigtig.
Hvorfor skal jeg altid gøre det?
Ronald, stop med at klynke.
Bare indtil...
Hun fandt mig. Jeg er færdig.
Hold fast i noget.
Du må ikke, mor! Undskyld!
Stop så. Tag rattet.
-Hvad? -Tag rattet!
Kom nu.
Vi må afsted nu og gemme os.
Et hemmeligt sted.
Vent lige. Vi kan beskytte dig.
Det var før.
Nu er min mor efter mig. Hun ved besked.
-Du er i politiets varetægt... -Forstår du det ikke?
Hun bestikker politiet. En må have set mig komme ind.
Vi er ikke i sikkerhed her.
-Hvad mener du? -Hvad sker der, Flass?
Du skal ringe.
Tak, kriminalbetjent Bullock.
De har været hjælpsom.
De og Flass får 50 dollars mere denne uge.
Den lille slange sladrer nok til Gordon nu.
Jeg får en betjent til at ordne det.
Gå stille med dørene.
Det er for sent til det.
I kender ikke hendes magt.
Hun er et kriminelt geni.
Hun har kørt jer rundt i manegen i månedsvis.
Tror I, Thornes bygninger springer i luften
ved tilfælde?
Mor har købt en langtrækkende militærkanon.
Den står på Isbjerget.
Hun kan ramme alle steder i Gotham med den.
Varehuse, lejligheder, politistationer.
Forstår I nu?
Jeg får kystvagten til at hente Isbjerget.
Alle ud af bygningen nu!
Afsted!
Skynd jer.
Vi går ud med et brag i aften.
Giv mig den.
Det går for langsomt.
Sådan. Lad kanonen, drenge.
Det var pokkers.
Batman findes virkelig.
Iggy, bræk ham midtover.
Så gerne.
Lad os få ram på en politistation.
Okay, Dracula.
Du bad selv om det.
Af vejen. Flyt jer!
Hjælp mig!
Alarmen gik, og den elendige betjent har efterladt mig!
Et øjeblik.
Hør efter. Det er den amerikanske kystvagt.
Morskaben er forbi.
Flyt dig.
Jeg tror, alle er ude.
Ned!
Så I det?
Og nu skal vi...
Tabe.
Kom med slangen!
-Kom så. -Vi leder videre.
-Jeg har den. -Der kommer hjælp.
Vi var heldige.
Ja!
Men vi var også hurtige.
Vi skabte vores eget held.
Det gjorde vi vel.
Batman findes forresten.
Jeg mødte ham tidligere. På en måde.
Han har en fed bil.
Siden De nægter at sove, så insisterer jeg på, at De spiser.
Jeg prøver at forstå omfanget af Pingvinens imperium.
De mener tidligere imperium.
Ja. Det er problemet.
Pingvinen holdt Thornes mafia i skak.
Ved at forpurre hendes plan på én gang...
Har De givet endnu en del af byen til Thorne.
Jeg fejlede i aften.
Det må ikke ske igen.
Tekster af: Elisabeth Sodemann
Kreativ supervisor Toni Spring