Iggy, řekni mi, co se děje. Prosím.
Někdo z naší party donáší Rupertu Thorneovi.
Nevíš o tom náhodou něco, Clarenci?
Co? Myslíš, že jsem to já?
No tak, Iggy. Přece se známe. Víš, že bych to nikdy neudělal.
No jasně, Clarenci.
Ale šéfová by si s tebou i tak rád promluvila.
Ne. Iggy.
No tak. Prosím, ne!
Nevím, kdo vám nakukal, že jsem podrazák,
ale musíte mi věřit. Nikdy bych...
Ne!
No tak. Pohyb. Dělejte.
-Musíme to odsud hned dostat. -Nač ten spěch?
Pan Thorne říká, že na nás v noci někdo udeří.
A tenhle lup tu prý nemůžeme nechat.
Ale kdo, policajti?
Šéf má podplacenou půlku okrsku.
Jo. Ale policajtů se nebojím.
Ještě ty s tím začínej.
Je to jen snůška nesmyslů.
Marvin to minulý týden viděl.
Marvin je v nemocnici, ne?
Jo. Jak se tam asi dostal?
Třeba má o kolečko víc. Přece neexistuje žádný...
Hej, co se děje?
-No tak! -Drž hubu!
Máme společnost.
Ty pitomej...
BATMAN: RYTÍŘ V PLÁŠTI
Tři výbuchy za dva týdny.
A ty tři budovy lze vysledovat
ke stínovým firmám, které provozuje Rupert Thorne.
První výbuch přisuzují policisté úniku plynu.
Druhý zase požáru po elektrickém zkratu.
Někdo vyhlásil Thorneovi válku, ale umí zamést stopy.
Udělal to chytře.
Takže asi existuje zločinecký boss, o kterém nevíme.
Je dost odvážný aby se postavil Rupertu Thorneovi.
Ale v tom případě jde o...
Totální válku gangů v ulicích Gothamu.
Panebože.
Musím zjistit, kdo za těmi výbuchy stojí.
A vím, kde začnu hledat.
Na policejním velitelství?
Myslíte, že někdo z policistů ty výbuchy kamufluje?
Jsme v Gothamu, Pennyworthi.
Vážně tě překvapuje korupce?
Dámy a pánové porotci, při vší úctě,
ta obžaloba je absurdní.
Můj klient není mozkem pašeráckého gangu.
Není to vrah.
Je to zoufalý kluk,
který vzal špatnou práci od špatných lidí.
Nic víc.
Přelíčení se odkládá, dokud porota nevynese rozsudek.
Dobrá závěrečná řeč, slečno Gordonová. Ale víte přece, že prohrajete.
Porota mi zobala z ruky.
Na toho kluka to přece narafičili.
Tak měl napráskat své šéfy.
Nemůžu za to, že s ním není řeč.
A asi nemůžete ani za to,
že se můj klíčový svědek najednou vydal na Bermudy.
Bohužel nevím, o čem mluvíte, Barbaro.
Ale víte, Harvey.
Všechno je teď pro vás politika.
Každý odsouzený je reklamou na vaši kampaň.
„Harvey Dent potírá zločin.“
Jen dělám svou práci.
Pokud mi odsouzení zločince pomáhá v průzkumech veřejného mínění...
To mi připomíná. Tady. Čerstvě vyrobená.
ZVOLTE DENTA STAROSTOU
Ne, díky. Dejte to někomu, kdo vás fakt bude volit.
No tak. Nejsem tak špatný.
Klidně tomu klukovi ulevím.
Panna, a budu žádat 20 let až doživotí.
Orel, půjde na elektrické křeslo.
Nechci losovat o lidský život.
Jste blbec, Dente.
Neodcházejte naštvaná.
Hele. Padla panna.
Vyhrála jste.
POLICIE
PŘÍČINA – ELEKTRICKÁ PORUCHA
PODPIS – POŽÁRNÍ INSPEKTOR WILFORD LEE
Holka modrooká, nesedávej u potoka
Holka modrooká
Doprčic.
Pomoc!
Pomozte mi!
Někdo!
Kdo stojí za těmi výbuchy?
Panebože.
Kdo... Co jste zač?
Rozmetalo to už tři budovy.
A ty jsi ty zprávy zfalšoval.
Kdo ti zaplatil?
Jste blázen? Vytáhněte mě nahoru!
Dej mi jméno.
Vytáhněte mě! Panebože!
Rychle, prosím!
Ptám se naposled.
Byl to Tučňák!
Ten zatracený Tučňák!
Panebože!
Proboha!
-Panebože. -Jestli mi lžeš, vrátím se.
Byl to Tučňák.
Ten zatracený Tučňák.
LEDOVCOVÝ SALONEK
Vím, že jsem ti ublížila
Pamatuješ na ten večer Kdy jsem tě vyhnala do deště
V ruce jsi měl jen hřebínek
Ten déšť mě pořád zkrápí
A vina mě trápí
Bille Bailey, vrať se prosím domů
Vrať se domů
Bille Bailey, vrať se prosím domů
Děkuji.
Zdravíčko.
Ale ale, detektiv Arnold Flass.
Zlato, ty mě můžeš prohledat, kdykoli se ti zamane.
A pak já.
Teď jsem na řadě já.
Ani kdybys byl poslední polda na světě, Bullocku.
Tímto se s vámi loučím a vzápětí se odporoučím.
Už jsem si mohla doma lakovat nehty.
Nebo mýt nádobí.
Nebo si dělat daně.
Taky se tu nijak extra nebavím, Barbaro.
Ale komisař nemůže vynechat dobročinnou policejní sbírku.
Ještě že se tu nudíme oba.
Děkuju.
Žes to pro tátu udělala.
Pro tebe cokoli, tati.
Netrápí tě, že si půlka těchhle lidí přeje, abys selhal?
No tak, zlato.
Určitě je to víc než jen půlka.
Komisaři Gordone.
Harvey. Znáte mou dceru?
Jestli ji znám?
Tahle dračice
by pro mě mohla pracovat na státní prokuratuře.
Víte, Jime, až budu zvolen starostou,
uděláme pro tohle město úžasné věci.
No jistě.
Kdo ví?
Už vám možná nebude muset pomáhat obří netopýr.
Vy věříte těm povídačkám, Harvey?
A co Santa? Necháváte mu na římse cukroví?
Co jsem vám říkal, Jime?
Dračice.
Myslel jsem, že Ledovec je jen zástěrka
pašování zbraní, drog nebo něčeho ještě horšího.
Ale bojovat s Rupertem Thornem...
Ano. Asi jste Tučňáka podcenil, pane.
Jako každý. Ona to tak chce.
Kabaretní číslo, loď, kde se hraje hazard.
Pod svícnem je největší tma.
Chytré.
Skvělá bašta, co?
Mámina kuchyně.
My Cobblepotové si zakládáme na stylu.
Zlatíčko, měla byste ochutnat tyhle krevety.
Mňamka.
Na košili máte koktejlovou omáčku.
Kruci.
Má košile asi dostala hlad.
Nafrněná... Vlastně ani nebyla moc hezká.
Ronnie, lamač srdcí.
A pak se div, že tě máma považuje za natvrdlýho.
Jdi se vycpat, skrčku.
Užijte si párty, pane Bruci.
To byl vtip?
Asi ano.
To je Bruce Wayne.
-Bruce Wayne? -No to je trapas.
Začali jste párty beze mě.
Stihl jste to, Bruci.
A vy taky, pane...
Jsem Aaron.
Tohle je večírek mé mámy.
To je super.
Allane, buďte tak hodný a někam mi to pověste.
Bruci.
Pozdě jako vždycky. V čem byl problém tentokrát?
Jediný problém je, že jsme na párty,
a ani jeden jsme se nenapili.
Rupert Thorne.
Jaké krásné překvapení.
Nečekala jsem, že se dostavíte.
To bych si nenechal ujít.
Podporovat místní policii je naší občanskou povinností.
Jak pravdivé.
Úplně mě zničilo, když jsem slyšela, že včera explodovala další
z vašich nemovitostí.
Neměl jste tam kancelář?
Nebesa.
Kdybyste tam byl, roztrhalo by vás to na kousky.
Na malinkaté kousíčky.
Vlastně jsem tam byl, Oswaldo.
Naštěstí jsem dostal tip a včas odtamtud zmizel.
Tip, říkáte?
Vskutku.
Dalo by se říct, že mi to řekl malý ptáček.
Malinkatý ptáček.
Zatím nashle, Tučňáku.
A vévodkyně řekne: „Ne, na prvním rande ne.“
Krucipísek.
Asi už po pití ztrácím rovnováhu. Hned jsem zpátky.
Mami, zdá se, že tvůj „malý“ večírek má „velký“ úspěch.
No jo, čumáčku.
Byl to zajímavý večer.
Plný překvapení.
Na správném večírku na jachtě musí někdo spadnout přes palubu.
Omluvte mě.
Bruce Wayne?
Co se vám stalo?
Na správném večírku na jachtě musí někdo spadnout přes palubu.
Tak o kolik jsme ty pitomé poldy vlastně obrali?
Na přesné částce nezáleží, zlatíčko.
Zpronevěra tisíců z kapes gothamské smetánky přímo pod jejich hloupými nosy,
to je samo o sobě k nezaplacení.
Ale řeknu ti, proč na dnešní večer fakt nezapomenu.
Zjistila jsem totiž, že mě jeden z mých sladkých andílků
prodal.
Počkat. Cože? Ne, mami. My přece...
Byl to Aaron. Musel to být on.
Co? No tak. To Ronnie tě přece vždycky za zády pomlouvá.
Ty hnusnej práskači! To je ti podobné!
No tak, hoši!
Máma už ví, kdo z vás to je.
Ne. Neudělal jsem to.
Našla jsi toho práskače. Říkalas, že to byl ten Clarence.
Já to nebyl. Přísahám.
Zní trochu provinile, ne, mami?
Drž hubu!
Stihla jsi na večírku něco sníst, mami?
Vím, že někdy býváš trochu podrážděná, když máš hlad.
Prosím, mami.
Prosím, nedělej to. Ne. Prosím.
To nic, zlato.
Víš, že máma se neumí dlouho zlobit.
Tak to zkraťme.
Počkej!
Počkat! Ne!
Mami! Ne! Prosím!
Ne, prosím!
Ne!
Měla jsem ho radši.
Takže teď mám radši tebe.
-Thorne. -Pane Thorne. Máma o nás ví.
Myslela, že vás varoval Aaron. Ale zjistí, že jsem to byl já.
Musíte mi pomoct.
Promiň, synku.
Člověka tvého typu ve své organizaci nechci.
Vždyť jsi prodal vlastní matku, proboha.
Počkat. Slíbil jste mi to.
-Co budu dělat? -To není můj problém, chlapče.
Tak zatím.
Jak to, že je pryč?
Asi si vzal jeden z motorových člunů.
Máš vůbec ponětí, co to znamená?
Že vás Thorne přiměl zabít špatného syna?
Ne.
Znamená to, že ten práskač vyzradí celou operaci.
Najdi ho za každou cenu.
Zlatíčko.
Díky bohu. Doufal jsem, že tu budete.
Ještě jednou uslyším zlatíčko a přijdete o zuby.
Co chcete?
Potřebuji vaši pomoc, slečno Gordonová.
-Máma mě zabije. -Cože?
Není taková, jak vypadá.
Šéfuje gangu.
Jde z ní hrůza.
-Prosím. Musíte mi pomoct. -Proč já?
Váš táta je jediný polda v Gothamu, kterého určitě nemá pod palcem.
Vzala byste mě za ním? Všechno mu vyklopím.
Mám práci.
Máma mi právě zabila bratra. Přímo přede mnou!
Proč jsem dal Thorneovi přednost před matkou?
Jsem blbec. I když si to zasloužila.
Je to spíš zrůda než matka. A já prostě musel být velký šéf.
Vždycky jsem musel šéfovat.
Přestaň fňukat, Ronalde.
Nejdřív musíme...
Panebože. Našla mě. Jsem v hajzlu!
Tak jo. Něčeho se chyť.
Panebože! Prosím, ne, mami! Je mi to tak líto, mami!
Přestaň. Chyť volant.
-Cože? -Chyť ten zatracenej volant!
Dělej.
Povídám vám, že musíme zmizet. Musíme se hned někam zdekovat.
Na tajné místo.
Klid, synku. Můžeme tě ochránit.
Ne, to bylo předtím.
Teď po mně jde máma. Už ví, že jsem ji podrazil.
-Jsi v policejní vazbě. Tohle není... -Copak to nechápete?
Uplatila i policajty. A jeden z nich určitě viděl, že sem jdu.
Říkám vám, že tady nejsme v bezpečí.
-Co to povídáš? -Co se děje, Flassi?
Musíš jí zavolat.
Děkuji, detektive Bullocku.
Moc jste mi pomohl.
Tento týden vám a Flassovi přidám 50 dolarů.
Ten malej šmejd už všechno slepičí Gordonovi.
Zařídím, aby se o to postaral někdo od nich.
Zůstane to pod pokličkou.
Na to už je pozdě.
Nevíte, co dokáže.
Ta žena je geniální zločinec.
Už měsíce vás vodí za nos.
Myslíte, že ty výbuchy Thorneových budov
po celém městě byly náhoda?
Máma koupila speciálně upravené vojenské dělo s dlouhým dostřelem.
Nainstalovali jí ho na Ledovci.
S ním dokáže v Gothamu trefit cokoli.
Sklady, byty, policejní stanice.
Už to chápete?
Ať pobřežní hlídka zajistí Ledovec. Barbaro.
Všichni okamžitě opusťte budovu!
Pohyb!
Pospěšte si.
Dneska zboříme celej dům. Šup šup.
Dej to sem.
Moc se s tím mažeš.
Tak. A teď nabít, hoši.
Propáníčka.
Tak Batman fakt existuje.
Iggy, udělej z něj fašírku.
Ano, paní.
A bude o policejní stanici míň.
Tak jo, Drákulo.
Jak chceš.
Z cesty! Uhněte! No tak! Rychle!
Pomoc! Pomozte mi!
Spustil se alarm a ten mizernej polda jen vstal a nechal mě tu sedět!
Dobře. Vydržte.
Pozor. Tady pobřežní hlídka.
Konec srandy, maškaro.
Jdi mi z cesty.
Asi už tam nikdo nezůstal.
K zemi!
Vidíš?
A teď všichni...
Prohrajeme.
Pojď sem s tou hadicí!
-Jdeme. -Budeme hledat dál.
-Jasně. -Posily jsou na cestě.
Měli jsme kliku.
Jo.
Ale rychle jsme reagovali.
Šli jsme štěstí naproti.
To asi jo.
Mimochodem, ten Batman fakt existuje.
Dneska jsem ho potkala. Tak trochu.
Má pěknou káru.
Pane Bruci, když už nechcete spát, alespoň se najezte.
Snažím se zmapovat celý rozsah Tučňákova impéria.
Myslíte jeho bývalé impérium.
Ano. A to je právě ta potíž.
Tučňák držel Thorneovy gaunery na uzdě.
Ale když jsem jí teď zatnul tipec...
Rupert Thorne získá ve městě ještě větší vliv.
Dnes večer jsem selhal.
To se nesmí opakovat.
Překlad titulků: Jakub Ženíšek
Kreativní dohled Tereza Němcová