‫"إيغي"، أخبرني ماذا يحدث من فضلك.‬
‫كان شخص ما من فريقنا يتشارك الأسرار مع "روبرت ثورن".‬
‫لا يُصادف أنك تعرف شيئاً عن ذلك، صحيح يا "كلارينس"؟‬
‫ماذا؟ أتعتقد أنني الفاعل؟‬
‫بربك يا "إيغي". نعرف بعضنا بعضاً منذ زمن. تعرف أنني لن أفعل شيئاً كهذا.‬
‫بالطبع يا "كلارينس".‬
‫لكن يريد الرئيس التحدث إليك على كل حال.‬
‫لا. "إيغي".‬
‫بربك. أرجوك، لا!‬
‫لا أعرف من أخبرك أنني لم أكن صادقاً،‬
‫لكن عليك تصديقي. لن أفعل...‬
‫لا!‬
‫هيا. أسرعوا أكثر.‬
‫- علينا إخراج هذه الأغراض كلّها حالاً. - فيم الاستعجال؟‬
‫يقول السيد "ثورن" إننا قد نُداهم الليلة،‬
‫والغنيمة أثمن من أن نتركها وراءنا.‬
‫أتعني الشرطة؟‬
‫نصف الشرطة تعمل لصالح الرئيس.‬
‫أجل. لكنني لست قلقاً من الشرطة.‬
‫ليس أنت أيضاً؟‬
‫تلك القصة محض هراء.‬
‫رأى "مارفن" ذلك الأسبوع الماضي.‬
‫"مارفن" الذي في المستشفى؟‬
‫أجل. كيف تظن أنه وصل إلى هناك؟‬
‫إذاً لا بد أنه معتوه، لأنه يستحيل أن...‬
‫مهلاً، ماذا يحدث؟‬
‫- هيا! - اصمت!‬
‫أحدهم هنا معنا.‬
‫أيها الغبي...‬
‫"(باتمان)، المقاتل ذو الرداء"‬
‫3 انفجارات في أسبوعين.‬
‫يمكن تتبّع المباني الـ3‬
‫لنجدها على صلة بشركات وهمية يديرها "روبرت ثورن".‬
‫صنفت الشرطة الانفجار الأول على أنه بسبب تسريب غاز.‬
‫والانفجار الثاني حريق كهربائي عرضي.‬
‫أعلن أحدهم الحرب على "ثورن"، لكنه يخفي آثاره.‬
‫إنه يتصرف بذكاء.‬
‫هذا يوحي بوجود زعيم جريمة لا نعرف عنه،‬
‫وهو جريء كفاية ليتحدى "روبرت ثورن".‬
‫لكن إن كانت الحال هكذا، فربما لدينا...‬
‫حرب عصابات شاملة في شوارع "غوثام".‬
‫يا إلهي.‬
‫عليّ معرفة المسؤول عن هذه الانفجارات.‬
‫وأعرف أين سأبدأ في البحث عنه.‬
‫مقر الشرطة؟‬
‫أتعتقد أن أحدهم في القسم يغطي على هذه الانفجارات؟‬
‫إنها "غوثام" يا "بينيورث".‬
‫هل يفاجئك الفساد حقاً؟‬
‫سيداتي وسادتي المحلفون، مع كامل الاحترام،‬
‫فإن قضية النيابة سخيفة.‬
‫موكّلي ليس العقل المدبر وراء شبكة التهريب.‬
‫إنه ليس قاتلاً.‬
‫بل هو فتى يائس‬
‫تولّى المهمة غير المناسبة من الأشخاص الخطأ.‬
‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫ستأخذ المحكمة استراحة إلى أن يصل المحلفون إلى حكم.‬
‫كانت مرافعة ختامية جيدة يا آنسة "غوردن". لكن تعرفين أنك ستخسرين، صحيح؟‬
‫لقد أثّرت بشكل كبير في المحلفين.‬
‫بربك. تعرف أنه أُوقع بالفتى ليتحمل العواقب.‬
‫إذاً كان يجدر به التبليغ عن رؤسائه.‬
‫ليست غلطتي أنه رفض الصفقة.‬
‫وأعتقد أنها ليست غلطتك‬
‫أن شاهدي الرئيسي ذهب في رحلة مفاجئة إلى "برمودا" أيضاً؟‬
‫بالتأكيد لا أعرف ما الذي تتكلمين عنه يا "باربرا".‬
‫وأنا متأكدة من أنك تعرف يا "هارفي".‬
‫كل شيء يتعلق بالسياسة بالنسبة إليك.‬
‫كل حكم بمثابة إعلان في حملتك.‬
‫"(هارفي دينت). شديد في مواجهة الجريمة."‬
‫إنني أؤدي عملي فحسب.‬
‫إن كان سجن المجرمين العتاة يساعدني في استطلاعات الرأي، فإذاً...‬
‫هذا يذكّرني بشيء. خذي، خرج لتوّه من المطبعة.‬
‫"(دينت) لمنصب العمدة"‬
‫لا، شكراً. أعطه لشخص قد يصوّت لك فعلاً.‬
‫بربك. لست بذلك السوء.‬
‫حتى أنني سأقلل الضغط على فتاك.‬
‫الرأس يعني أن أطلب 20 سنة سجن إلى مؤبد.‬
‫الذيل يعني إعدامه بالكرسي الكهربائي.‬
‫لن أرهن حياة رجل بالحظ في رمي العملة.‬
‫أنت حقير يا "دينت".‬
‫لا تذهبي غاضبة.‬
‫انظري. إنه الرأس.‬
‫لقد ربحت.‬
‫"الشرطة"‬
‫"السبب، عطل كهربائي"‬
‫"توقيع، مفتش الإطفاء: (ويلفورد لي)"‬
‫"ستأتي للزيارة إن وصلت‬
‫ستأتي"‬
‫يا للهول.‬
‫النجدة!‬
‫ساعدوني!‬
‫فليساعدني أحدكم!‬
‫من المسؤول عن الانفجارات؟‬
‫رباه؟‬
‫من... ما أنت؟‬
‫تفجّرت 3 مبان بأكملها.‬
‫وقد زوّرت التقارير.‬
‫من دفع لك؟‬
‫هل أنت مجنون؟ اسحبني إلى الأعلى!‬
‫أعطني اسماً.‬
‫اسحبني إلى الأعلى! رباه!‬
‫بسرعة! أرجوك!‬
‫لن أسال مجدداً.‬
‫كانت "البطريق"ّ!‬
‫لقد كانت "البطريق"!‬
‫رباه!‬
‫يا إلهي.‬
‫- رباه. - إن كنت تكذب عليّ، فسأعود.‬
‫لقد كانت "البطريق".‬
‫كانت "البطريق".‬
‫"صالة (آيسبيرغ)"‬
‫"أعرف أنني أخطأت في حقك‬
‫أتتذكر الليلة الماطرة حين أخرجتك‬
‫لا تحمل شيئاً سوى مشط بأسنان دقيقة؟‬
‫أعرف أنني الملامة‬
‫أليس هذا مؤسفاً؟‬
‫(بيل بايلي)، هلا تأتي إلى البيت رجاءً؟‬
‫تعال إلى البيت‬
‫(بيل بايلي)، هلا تأتي إلى البيت رجاءً؟"‬
‫شكراً لكم.‬
‫مرحباً.‬
‫إنه المحقق "أرنولد فلاس".‬
‫عزيزي، يمكنك تفتيشي في أيّ وقت.‬
‫أنا التالي.‬
‫غازليني تالياً.‬
‫يستحيل ولو كنت آخر شرطي يا "بولوك".‬
‫سأرحل على عجل، تحياتي لكم.‬
‫كان يمكن أن أكون في البيت الآن لأدرّم أظافري.‬
‫أو أغسل الأطباق.‬
‫أو أرتّب لدفع ضرائبي.‬
‫لست مستمتعاً بوقتي هنا أنا أيضاً يا "باربرا".‬
‫لكن لا يستطيع المفوض التغيب عن حفل جمع تبرعات.‬
‫لا بأس، ما دام كلانا بائساً.‬
‫شكراً.‬
‫على مداعبتك لوالدك.‬
‫على الرحب والسعة يا أبي.‬
‫ألا يزعجك أن نصف هؤلاء يريدون أن تفشل؟‬
‫بربك يا عزيزتي.‬
‫أظن أن هذا ينطبق على أكثر من النصف.‬
‫أيها المفوض "غوردن".‬
‫"هارفي". تعرف ابنتي.‬
‫أعرفها؟‬
‫لو كان الأمر بيدي،‬
‫لكانت هذه الصغيرة حادة المزاج تعمل لدي في مكتب المدعي العام.‬
‫حالما أُنتخب عمدة يا "جيم"،‬
‫سنفعل أنا وأنت أشياء عظيمة لهذه المدينة.‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫من يدري؟‬
‫ربما عندئذ لن تلزمك مساعدة خارجية من وطاويط عملاقة.‬
‫إذاً أنت تصدّق الإشاعات المنتشرة الآن يا "هارفي"؟‬
‫هل تترك بسكويتاً في الخارج لـ"سانتا" أيضاً؟‬
‫ماذا قلت لك يا "جيم"؟‬
‫إنها حادّة المزاج.‬
‫كنت أشك في أن "آيسبيرغ" مجرد واجهة‬
‫لتهريب الأسلحة أو المخدرات أو ما هو أسوأ.‬
‫لكن تحدّي "روبرت ثورن"...‬
‫أجل. يبدو أنك يا سيدي استهنت بـ"البطريق".‬
‫الجميع فعل ذلك. هكذا تريد الأمر.‬
‫أداء مبهرج في الكباريه وسفينة قمار.‬
‫حيث تختبئ على مرأى من الجميع.‬
‫إنها ذكية.‬
‫مأدبة جيدة، صحيح؟‬
‫هذا ما تجيده أمي.‬
‫نحن آل "كوبلبوت" نهتم بالأسلوب الفخم.‬
‫عليك يا حلوتي تذوّق هذا الجمبري فعلاً.‬
‫إنه لذيذ جداً.‬
‫لديك صلصة كوكتيل على قميصك.‬
‫تباً.‬
‫أعتقد أن قميصي جاع قليلاً.‬
‫يا لها من متعالية... ليست جميلة حتى أصلاً.‬
‫يا للباقتك يا "روني".‬
‫وتتساءل لماذا تسمّيك أمي البطيء.‬
‫سحقاً لك أيها القصير.‬
‫استمتع بالحفل يا سيد "بروس".‬
‫أكانت هذه نكتة؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫إنه "بروس واين".‬
‫- "بروس واين"؟ - هذا محرج.‬
‫بدأتم الحفل من دوني.‬
‫أتيت يا "بروس".‬
‫وكذلك أنت...‬
‫اسمي "آرون".‬
‫هذا حفل أمي.‬
‫هذا رائع.‬
‫أتتكرّم بإيجاد مكان لهذه يا "آلان"؟‬
‫"بروس".‬
‫متأخر كالعادة. ما كانت المشكلة هذه المرة؟‬
‫"هارفي"، المشكلة الوحيدة هو أنني وأنت في حفل‬
‫ولا أحد منا يحمل شراباً.‬
‫"روبرت ثورن".‬
‫يا لها من مفاجأة جميلة.‬
‫لم أتوقع أن تأتي.‬
‫ما كنت لأفوّت الحفل.‬
‫إن دعم الشرطة المحلية هو واجبنا المدني.‬
‫صحيح جداً.‬
‫عليّ القول إنني تألمت لسماع أن واحداً آخر من عقاراتك‬
‫انفجر في الليلة السابقة.‬
‫هل سمعت أنه كان لديك مكتب في ذلك المبنى؟‬
‫يا للهول.‬
‫لو كنت فيه لانفجرت إلى أشلاء.‬
‫أشلاء صغيرة جداً.‬
‫في الواقع كنت هناك يا "أوزوالدا".‬
‫لحسن حظي تلقّيت إخطاراً فأسرعت بمغادرة المكان في الوقت المناسب.‬
‫أتقول إنك تلقّيت إخطاراً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫قد تقولين إن مخبراً صغيراً أبلغني.‬
‫مخبر صغير جداً.‬
‫سأراك في الجوار أيتها "البطريق".‬
‫فقالت الدوقة، "لا، ليس في الموعد الأول."‬
‫حباً بالرب.‬
‫يبدو أن مشروبي يدفعني إلى التبول. سأعود فوراً.‬
‫أرى أن حفلك "الصغير" حقق نجاحاً "كبيراً" يا أمي.‬
‫بالتأكيد يا عزيزي.‬
‫كانت أمسية مميزة.‬
‫حافلة بالمفاجآت.‬
‫أظن أنه ليس حفل يخت إلى أن يسقط أحدهم عن سطح القارب.‬
‫عذراً.‬
‫"بروس واين"؟‬
‫ماذا حلّ بك؟‬
‫أظن أنه ليس حفل يخت إلى أن يسقط أحدهم عن متن القارب.‬
‫إذاً كم سرقنا من دون علم هؤلاء الشرطة الحمقى جميعاً؟‬
‫لا يهم كثيراً معرفة المبلغ بالضبط يا عزيزي.‬
‫لكن اختلاس الآلاف على غفلة من أفضل رجال شرطة "غوثام"،‬
‫كنز بحد ذاته.‬
‫لكنني سأخبركما ما الذي جعل الليلة مميزة حقاً.‬
‫إنه معرفة أن واحداً من ملاكيّ الصغيرين الثمينين‬
‫قد خانني.‬
‫مهلاً، ماذا؟ لا يا أمي. لن نفعل أبداً...‬
‫كان "آرون". لا بد أنه هو.‬
‫ماذا؟ بربك. "روني" هو من يتفوه بالهراء من وراء ظهرك دوماً.‬
‫أنت بلا نفع وفاسد وخائن! هذا من شيمك!‬
‫اهدآ رجاءً!‬
‫تعرف أمكما من منكما فعلها.‬
‫لا. لم أفعل ذلك.‬
‫أنت وجدت الواشي يا أمي. قلت إنه "كلارينس".‬
‫أقسم إنني لم أكن الفاعل.‬
‫يبدو مذنباً، صحيح يا أمي؟‬
‫اصمت أنت!‬
‫هل تذكرت تناول شيء في الحفل يا أمي؟‬
‫لأنني أعرف أنك تتوترين قليلاً حين تجوعين.‬
‫أرجوك يا أمي.‬
‫أرجوك، لا تفعلي. لا.‬
‫لا بأس يا صغيري.‬
‫تعرف أن أمك لا تحمل ضغينة أبداً.‬
‫لوقت طويل.‬
‫مهلاً!‬
‫مهلاً! لا!‬
‫أمي! لا! أرجوك!‬
‫لا، أرجوك!‬
‫لا!‬
‫كان المفضل لديّ.‬
‫أظن أن هذا يجعلك المفضل لديّ الآن.‬
‫- "ثورن". - سيد "ثورن". ستكشف أمي أمرنا.‬
‫ظنت أن "آرون" أخطرك بالأمر، لكنها ستستنتج أنني الفاعل.‬
‫عليك مساعدتي.‬
‫آسف يا بنيّ.‬
‫لا أظن أنك من النوع الذي أريده في منظمتي.‬
‫لقد خنت أمك للتو، حباً بالرب.‬
‫مهلاً. لقد وعدت.‬
‫- ماذا سأفعل؟ - ليست مشكلتي يا فتى.‬
‫وداعاً الآن.‬
‫ماذا تعني بأنه اختفى؟‬
‫يبدو أنه أخذ أحد الزوارق الآلية.‬
‫أتعرف ما يعنيه هذا؟‬
‫أن "ثورن" جعلك تقتلين الابن الخطأ؟‬
‫لا.‬
‫بل يعني أن ذلك الواشي سيبوح بأمر العملية كلّها.‬
‫اعثر عليه مهما كلّف الأمر.‬
‫عزيزتي.‬
‫حمداً لله. كنت آمل أن تكوني هنا.‬
‫إن ناديتني بذلك اللقب فسأكسر أسنانك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا آنسة "غوردن".‬
‫- ستقتلني أمي. - ماذا؟‬
‫إنها ليست كما تبدو.‬
‫فهي تدير عصابة.‬
‫إنها امرأة مخيفة.‬
‫- أرجوك. عليك مساعدتي. - لم أنا؟‬
‫والدك هو الشرطي الوحيد في "غوثام" الذي أعرف أنه ليس فاسداً.‬
‫أيمكنك أخذي لمقابلته؟ سأخبره كلّ شيء.‬
‫أنا منشغلة.‬
‫قتلت أمي أخي للتو، أمام عينيّ!‬
‫لم كان عليّ تفضيل "ثورن" على أمي؟‬
‫يا لي من أحمق. ومن يهتم إن كانت تستحق ذلك؟‬
‫أو إن كانت وحشاً أكثر منها أماً. كنت أريد أن أكون مهماً.‬
‫دائماً ما أردت أن أكون مهماً.‬
‫ما رأيك في الكف عن النواح يا "رونالد"؟‬
‫على الأقل إلى أن...‬
‫رباه. وجدتني. أنا هالك!‬
‫حسناً. تمسّك بشيء.‬
‫رباه! أرجوك لا يا أمي! آسف جداً يا أمي!‬
‫توقّف. خذ. تولّ القيادة.‬
‫- ماذا؟ - تولّ القيادة!‬
‫هيا.‬
‫أؤكد لك أن علينا الرحيل فوراً. علينا الذهاب إلى مكان آخر.‬
‫إلى مكان سرّي ما.‬
‫مهلاً يا بنيّ. يمكننا حمايتك.‬
‫لا، كان ذلك سابقاً.‬
‫أما الآن فأمي تلاحقني. إنها تعرف.‬
‫- أنت محتجز لدى الشرطة. هذا ليس... - ألا تدرك الأمر؟‬
‫إنها تتحكم ببعض الشرطة ولا بد أن أحدهم رآني أدخل.‬
‫أؤكد لك أننا لسنا بأمان هنا.‬
‫- ماذا تقصد؟ - ماذا يحدث يا "فلاس"؟‬
‫عليك إجراء مكالمة.‬
‫شكراً أيها المحقق "بولوك".‬
‫كنت مفيداً جداً.‬
‫سأتأكد من حصولك و"فلاس" على 50 إضافية هذا الأسبوع.‬
‫المخبر الصغير يبوح بالأمر لـ"غوردن" حالياً.‬
‫دعيني أطلب من أحد المتعاونين هناك أن يتولى الأمر.‬
‫ليبقى السر مكتوماً.‬
‫لا، فات الأوان على كتم السر.‬
‫لا تعرفان ما يمكنها فعله.‬
‫تلك المرأة مجرمة عبقرية.‬
‫كانت تدير شبكات جريمة على غفلة منكم لأشهر.‬
‫أتعتقدان أن مباني "ثورن" انفجرت فجأة‬
‫في أنحاء المدينة عرضاً؟‬
‫اشترت أمي مدفعاً عسكرياً مخصصاً بعيد المدى.‬
‫وقد ركّبته فوق قاعة "آيسبيرغ".‬
‫يمكنها ضرب أيّ مكان تريده في "غوثام" بذلك المدفع.‬
‫المستودعات والشقق ومراكز الشرطة.‬
‫أتفهمان الأمر الآن؟‬
‫سأجعل خفر السواحل يجلبون من في "آيسبيرغ". "باربرا".‬
‫اخرجوا جميعاً من المبنى حالاً!‬
‫هيا!‬
‫بسرعة.‬
‫سندمّر مركز الشرطة الليلة. أسرعوا.‬
‫أعطني هذا.‬
‫تستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫انتهينا. حسناً أيها الرفاق، لنلقّمه.‬
‫يا للهول.‬
‫"الرجل الوطواط" موجود فعلاً.‬
‫"إيغي"، مزّق هذا الأحمق.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫سأدمّر مركز شرطة.‬
‫حسناً يا "دراكولا".‬
‫أنت تسببت بهذا.‬
‫ابتعدوا عن طريقي! تحركوا!‬
‫أنجدوني!‬
‫انطلق جرس الإنذار ورحل ذلك الشرطي الغبي وتركني هنا!‬
‫حسناً. مهلاً.‬
‫"(بولوك)"‬
‫انتباه. هذا خفر السواحل الأمريكي.‬
‫انتهى المرح يا غريب الأطوار.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫أعتقد أن الجميع خرجوا.‬
‫انبطحي!‬
‫أترون هذا؟‬
‫والآن جميعنا...‬
‫نخسر.‬
‫أحضروا الخرطوم إلى هنا!‬
‫- هيا. لننطلق. - سنستمر في البحث.‬
‫- سأتولى الأمر. - مزيد من الوحدات قادمة.‬
‫حالفنا الحظ.‬
‫أجل.‬
‫لكننا تحركنا بسرعة أيضاً.‬
‫جلبنا لنفسنا بعض الحظ.‬
‫أجل. أظن هذا.‬
‫"الرجل الوطواط" حقيقي، بالمناسبة.‬
‫قابلته الليلة. نوعاً ما.‬
‫سيارته جميلة جداً.‬
‫بما أنك ترفض النوم يا سيد "بروس"، فأصرّ على أن تأكل على الأقل.‬
‫كنت أحاول حصر النطاق الكامل لإمبراطورية "البطريق".‬
‫تعني الإمبراطورية السابقة.‬
‫أجل. وتلك هي المشكلة.‬
‫كانت "البطريق" تسيطر على عصابة "ثورن".‬
‫بالقضاء على تنظيمها بضربة واحدة...‬
‫منحت للتو جزءاً آخر من المدينة لـ"روبرت ثورن".‬
‫فشلت الليلة.‬
‫لا يجوز السماح بهذا ثانيةً.‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬
‫مشرف الجودة "N.M"‬