Apa-apaan...
AKU MAU CIUM PACARKU SEKALI LAGI
SEBELUM DIA MENJADI SUAMIKU.
Baiklah.
Tunangan siborgku yang tampan!
Tampan itu harus diusahakan, Henry. Kenapa kau di sini?
Kita setuju melewati malam lajang yang terakhir terpisah.
Aku datang untuk ciuman. Aku pulang saja.
Tidak! Tunggu.
Kau sudah di sini. Jangan kejam.
Ini aneh sekali. Kita membayangkan hari ini
sekian lama, dan akhirnya ini dia! Ini harinya.
Nanti kita akan bangun setelah hari ini dan ingat
bahwa ini adalah harinya. Hari ini!
Kau teler?
Sedikit.
Mau bercinta terakhir kali dalam dosa?
Kurasa orang
yang menganggap itu dosa berpikir setiap kalinya memang dosa.
Ya, tentu saja.
Maaf. Aku haus.
Kau begitu belakangan ini.
Sungguh? Kalian tak bisa atasi?
Aku berusaha, tapi dia...
Aku apa?
Ini hari besarmu. Aku akan bersikap dewasa,
-kesampingkan perasaanku. -Tepuk tangan.
-Lihat, dia tak dewasa... -Tidak. Aku menikah hari ini.
Aku tak mau terlibat dalam drama ini. Aku butuh tenang 24 jam atau lebih.
-Itu maksudku. Aku... -Ini bukan tentangmu!
Mungkin kau sulit memahami itu. Cobalah jangan bicara hari ini.
Itu bisa jadi hadiahku.
Aku sudah beli Breville Barista Express dari daftar hadiahmu,
itu barang paling mahal!
-Kau merusak kejutannya! -Hentikan.
Baik, aku akan ambilkan air.
-Mungkin dia akan meludahinya. -Mungkin.
Aku tak percaya sudah dua minggu begini.
Aku tak pernah merasa begini. Entah harus bagaimana.
Nick sudah maafkan aku. Jorgito tak bisa.
Saat kami kembali dari bulan madu, aku berjanji akan percepat rekonsiliasi.
-Ya? -Terima kasih.
Ya. Kau akan baik-baik saja.
Ini dia.
Pergilah!
Dengan cinta
HENRY & JORGE - 10 DESEMBER
#HENRYJORGEMENIKAH
-Hei! Kenapa ke sini? -Tak sempat diskusi.
-Sudah terlambat dua menit. -Kalian terlambat.
-Maaf, Bos. -Ada apa ini?
-Kami koordinator pernikahan. -Asisten.
Aku ketua.
Aku dan ibu Sol melakukan ini saat Beatriz menikahi Jorge.
Kami saling dukung di hari besar.
Hari ini kuserahkan tugas ke Sol.
Generasi berikutnya. Meski kami seusia.
Bukankah kau...
-Baiklah. -Jangan!
Kita harus pastikan pernikahan anak kita sesuai impiannya
dan semuanya tepat waktu.
-Keluargamu sangat istimewa... -Ya.
Kurangi bicara, lebih banyak tawarkan bantuan.
Baiklah. Yang pertama, lansia.
Kita harus bersiap untuk Nenek dan kutukan.
Permisi... Kutukan?
Katanya ada kutukan yang menimpa setiap pernikahan keluarga.
Tak ada bukti dia salah.
Beberapa orang lebih peka terhadap dunia roh.
Ada solusi?
Dia akan semprotkan air suci ke mana-mana.
Solusi sungguhan, Chuey.
Ya. Aku dan Beatriz bicara.
Dia akan awasi Nenek
hingga kita serahkan.
Semua akan menunjukkan kilau air suci yang segar.
Bagus. Miles, tugasmu jaga Kakek.
-Ya. Aku suka bersantai dengan Luis. -Sempurna.
Silakan.
-Apa ini? -Kalau-kalau kutukan itu nyata.
Karena memang nyata.
Tidak!
Masuk.
-Pagi, Cantik. -Pria tampan dengan kopi!
-Ada yang lebih baik? -Aku bawa roti scone.
Kesukaanku! Terima kasih, Sayang.
Kau lihat Jorge pagi ini?
Belum.
-Mau bahas? -Tidak juga.
Aku stres. Butuh pengalih perhatian.
Aku bisa menjadi itu.
Terkadang lebih baik memberi daripada menerima.
Itu membuat segar!
Semua baik? Kau mau gaunmu diuapkan lagi?
Aku tak percaya anak kita akan menikah.
Rasanya baru kemarin kita mengantarnya ke TK.
Dia sangat tampan dengan blazer kecilnya!
Ingat dia minta kancing mansetku untuk aksesori?
Terlalu besar, sehingga dia harus gunakan antingku!
Kita cemas karena dia tak mau ke sekolah,
tapi begitu sampai, dia pergi saja dan bahkan tak menoleh.
Beberapa hal tak berubah.
Kita tak akan berhenti mencemaskan mereka.
Bukankah rasanya...
Jorgito menikah berarti kita dipecat sebagai orang tua?
Bagus, Ayah dan Ibu. Kalian sudah selesai.
Tapi aku tak ingin selesai.
Kurasa aku akan menangis.
Aku akan menangis saat upacara. Aku yakin.
Aku tak ingin begitu.
-Ibuku begitu. -Baiklah.
Baiklah. Satu demi satu.
-Tak akan ada tangisan hari ini. -Baiklah.
Dua, kita tak bisa dipecat dari peran orang tua. Itu permanen.
Mereka akan selalu butuh kita. Paham?
Ya?
Kau butuh dipeluk?
Aku paham.
Apa kabar?
Pelan-pelan, Pria Modis!
Kau menjadi model pagi ini?
Aku tak boleh rapi untuk sarapan dengan putraku?
Tidak serapi ini. Baju baru. Topi baru.
Itu kolonyeku?
Kita tak pernah tahu akan bertemu siapa.
Aku. Aku satu-satunya yang akan kau temui.
Ada yang lain?
Senyuman itu membuatku senang sekaligus takut.
Nak, keuntungan dari menua adalah saat seorang pria bertambah tua,
ada waktu untuk mendalami hobinya.
Dunia tahu aku suka menari.
Dunia tak berhenti membahasnya.
Aku mulai mengambil kelas dansa. Berikan yang dunia inginkan.
Dunia ingin melihat pria keren ini beraksi!
Kelas dansa! Makanya pakaianmu rapi.
Sudah ikut beberapa kali. Itu asyik.
Bagus untuk jantung. Ada juga banyak wanita cantik.
Kupikir kau bisa ikut denganku hari ini.
Bisa kuperkenalkan ke salah satu wanita.
-Kau berusaha menjodohkan aku? -Tidak. Yang ini pacarku.
Apa? Ayah, itu bagus! Aku sangat bahagia untukmu.
Kau bergaul, mengikuti saranmu sendiri.
Aku tahu apa yang kusarankan. Kau ikut?
Tak perlu bicara lagi. Aku ikut.
Jika sikapmu baik, kusisakan tarian tango.
Tarian bachata, aku ikut!
Tuhan, beri kami kekuatan untuk melewati hari ini dengan utuh.
Jadikan indah untuk pasangannya. Jangan ada yang mati.
Pastikan keluarga kuat. Aku tampak terbaik dalam foto pernikahan.
Jika ada anggota band keren dan aku mendapatkannya, tak apa.
Kita bicara nanti. Amin.
-Amin. -Amin.
Baiklah. Semuanya tarik napas. Pasti di dalam baik-baik saja.
Pernikahan Diaz pertama?
Jelas sekali.
-Lihat. -Silakan.
-Baiklah. -Ya.
Ini bencana!
Kita kembali ke luar?
Kau sudah masuk. Tak ada jalan keluar.
Aku dibantu atau kita akan bicara?
Ya. Kami bantu.
Jika tak kutemukan, pernikahan kacau!
-Kau akan diam saja? -Semuanya, tenang.
Warnanya hitam!
Semuanya, dengar! Ini hari besar, banyak yang terjadi.
Aku sudah persiapkan Sol untuk hari ini sejak dia lahir. Kau bisa.
Terima kasih, Bibi.
Semuanya, hentikan apa yang kalian lakukan dan dengarkan.
-Jorge, naiklah dan santai. -Bagus.
Aku mau, tapi aku tak bisa temukan kotak hitam. Jika itu tak ada,
-aku tak bisa... -Kutangani! Bersantailah.
Astaga. Baiklah.
-Itu berlebihan? -Tidak. Aku suka kau begini!
Bagus. Karena aku mabuk kekuasaan!
Ini akan menjadi hari terbaik dalam hidupmu!
Mendadak ada gelombang tenang yang melandaku. Lanjutkan.
Apa status hiasan meja?
Di mana suvenir dengan kacang?
Siapa yang bawa bunga hiasan jas? Aku butuh jawaban!
Ini seperti melihat bayi burung terbang! Tapi ayolah, Semuanya!
Kita merasakan otot sadar kembali sambil memperhatikan sekeliling
dan perlahan kembali ke saat ini.
Aku jauh lebih santai, Henry. Terima kasih.
Itu menyembuhkan luka masa kecil.
Aku ada untuk melayani.
Ayah, mau kale dalam jus hijaumu?
-Ya, Nak. -Segera siap!
Hei, kalian adalah tamu. Aku akan bereskan alas
setelah selesai membuat jus.
Kau hebat, Bung! Pengantin pria mana yang dengan tenang membuat jus
-pada pagi hari besarnya? -Kau benar. Ini hari besar!
Ya. Tak akan ada
perhatian sebanyak saat kau berjalan menuju altar.
Aku sendiri pasti akan di toilet.
Jijik! Tapi ya, itu benar!
Chuey, sedang apa?
Seharusnya letakkan hiasan meja di mobil.
Jorge panik karena kotak yang tak dia temukan.
Mari pikirkan.
Di mana Jorge simpan barang?
Saat remaja,
dia simpan ganja di bawah wastafel
di kotak berlabel Alat Cabut Bulu.
Pergilah ke apartemen. Mungkin masih begitu.
Jangan tanya bagaimana tahu. Aku tak ambil ganjanya.
-Aku ambil ganjanya. -Tentu saja! Benar.
Nick, mungkin ada di sana.
Pastikan Henry tak lihat. Nanti kita bertemu di pesta pernikahan.
-Pergilah! -Ya. Aku merasa seperti agen FBI.
Kau hebat dalam hal ini! Seharusnya jadi pekerjaanmu.
Atau tetaplah menjadi dokter. Rawatlah pasien kanker.
-Nick! -Ya, Dokter Penyelidik!
Sayang, itu bukan taquito. Aku bahkan tak boleh makan roti manis?
Ya. Kutukan bisa dari mana saja.
Kakek, dia benar.
Ingat pernikahan Rogelio? Sekali makan telur,
dia sakit parah dan muntah pada gadis pembawa bunga.
-Akulah pembawa bunga itu. -Astaga!
Saat itu perutnya hanya gugup.
Tidak. Itu kutukannya. Aku yakin.
Nenek, tak apa-apa.
Sol, kita harus waspada.
Sesuatu akan kacau. Itu selalu terjadi.
Ini lebih asyik dari pernikahan kulit putih di mana orang banyak minum
dan saling tak bicara. Setiap orang punya hubungan gelap.
Itu hanya keluargaku?
Omong-omong, bagaimana awal kutukannya?
Ibu yakin itu dimulai
karena buyutnya menikah demi uang, bukan cinta.
Hidupnya makmur tapi sengsara.
Ada yang tak beres di setiap pernikahan sejak itu.
-Hei, tak baik membahas ini. -Dia menikah karena cinta.
Dia cinta uang.
Biar kutangani. Bu, ayo berkati rumah dengan air suci.
-Semua akan kuberkati. -Baiklah.
Terima kasih.
Menurutku enak.
Luis, Bung! Siap main catur?
-Tentu. -Baiklah.
-Baiklah. Aku bantu apa? -Periksa Jorge.
Sebaiknya jangan. Dia masih marah.
-Masih? -Ya. Dia menyuruhku menghindarinya.
Aku merasa menghindari drama justru menyebabkan drama.
Jangan sampai pengantin marah. Jika kau ingin bantu,
-ambil sampanye untuk naik limosin. -Baik.
Jika kau akan ke toko, bisa belikan KitKat?
-Ya. -Red Dog juga.
Aku juga mau Red Dog.
-Almond Joy juga. -Almond Joy?
-Aku suka kelapa. -Dua Almond Joy.
Kalian tahu? Aku... Sampai jumpa.
Wah! Ini seolah aplikasi Headspace adalah tempat nyata.
Hai, Nick!
Jangan hari ini. Kenapa kau di sini?
Jorge ragu?
Omong-omong, kaki Jorge selalu dingin karena suhu tubuhnya rendah.
Kalian memang sempurna untuk satu sama lain. Semua baik.
Aku butuh sesuatu untuk Jorge. Boleh ke kamar mandi?
-Silakan. -Bagus!
ALAT CABUT BULU
Gladys, dasar genius seksi!
Dapat yang kau butuhkan?
-Ya. Semua baik. -Bagus.
Hei, semua baik-baik saja?
Semua baik-baik saja? Semua luar biasa!
Aku sangat bahagia. Aku bersemangat dan sangat tenang. Sekaligus.
Kau terus menggaruk belakang lehermu dan itu terlihat merah.
Pasti bukan apa-apa. Tapi memang terasa agak gatal.
-Bisa kau lihat? -Ya, tentu.
Astaga...
Ada ruam?
Itu tergantung. Kau mengalami kebakaran belakangan ini?
Tidak.
-Sudah pasti ruam. -Apa?
Apa? Tidak! Aku rentan kena ruam saat cemas, tapi hanya saat aku stres,
dan aku sudah pasti tak stres. Aku baik-baik saja. Semua terkendali.
Tidak!
-Senang bertemu juga. -Jangan hari ini! Apa maumu, Semesta?
-Aku sudah berdamai. -Ya. Sepertinya kau sungguh damai.
Santi, ini hari yang berat. Adikku akan menikah tiga jam lagi.
Aku tak butuh bertemu denganmu.
Baiklah. Anggap saja kita tak bertemu, ya?
Tidak! Ini jelas seharusnya terjadi. Mari kita hadapi.
-Bisa kubantu... -Jangan sekarang!
Maaf!
Baiklah. Ada yang tak terucapkan. Jadi, aku akan ucapkan
dan kita dapat penutupan.
-Baiklah. -Terakhir kali bertemu, kita berciuman.
-Adikku melihat dan hidupku kacau. -Ya, aku ada saat itu.
Itu salah. Aku bersama orang yang kusayangi.
Aku bahagia. Kita tak bisa berteman.
Itulah yang terjadi. Kita harus hadapi itu, titik!
-Sudah semuanya? -Ya.
Bagus.
Senang melihatmu.
Senang kau bahagia.
Baiklah. Giliranmu.
Kau mengujiku! Aku suka itu.
Aku Miles, Luis.
Tentu saja.
Aku tahu ini membuatmu takut, tapi kau memiliki aku.
Ada juga Sol dan Marta.
Kau memiliki kami semua.
Kami sangat menyayangimu.
Aku tak selalu ingat kau siapa,
tapi aku selalu ingat bahwa aku menyukaimu.
-Itu cukup baik untukku. -Omong-omong...
Sekakmat!
Aku tak paham. Aku tak punya alasan untuk cemas.
Ini sungguh hari terbaik dalam hidupku.
Tidak. Jangan garuk. Bung, tak apa-apa, ini hari besar.
Intinya bukan hanya memulai hidupmu dengan Jorge.
Ini juga tentang ekspektasi teman dan keluarga. Tekanannya besar.
Kurasa aku selalu memastikan semua orang baik-baik saja.
-Ya. -Aku baik jika mereka baik-baik saja.
Tapi hari ini aku banyak memikirkan apakah semua orang baik-baik saja
sehingga tak terpikir olehku bahwa mungkin aku kurang baik.
-Astaga, aku tak baik? -Kau baik-baik saja.
Ini hanya hari yang emosional.
-Ya, itu dia. Emosi yang besar. -Benar.
Hei, kau tahu? Hari ini aku akan menjadi dirimu bagimu.
Aku akan menjadi "Henry" dan memastikan kau baik-baik saja.
-Kau teman yang baik, Nick. -Ayolah.
Aku paham kenapa Jorge menyayangimu. Kini aku juga.
Bung, aku juga menyayangimu!
Kau sedang melihat ruamku?
-Ya. Aku akan ambil obat. -Tolong.
Satu botol? Aku mengharapkan minimal empat.
Ada apa? Ada waktu satu menit 14 detik sebelum kita masuk limosin.
Baiklah. Aku baru saja bertemu Santiago.
Jangan ini. Jangan hari ini.
Ya. Aku terus berusaha menutup pintu itu,
tapi kami seolah didorong agar bertemu.
Lily, aku benci meminta ini, tapi tolong jadilah sang putri sulung
dan kesampingkan perasaan itu demi semua orang lain.
-Kita bisa bahas ini besok. -Kau benar. Ya. Kesampingkan.
-Baiklah. -Baik, aku siap.
-Aku tak mau dia di limosin. -Apa?
Aku tak mau Lily di limosin.
Kau mau. Ini sesuai keinginanmu.
Ya, kita minum sampanye dalam perjalanan ke pernikahanmu,
seperti impianmu sejak usia 12 tahun.
-Mimpi bisa hancur. -Jorge, serius?
-Aku butuh ruang tenang. -Aku sudah bersikap baik.
Kubeli sampanye favoritmu dan kubawakan pakaianmu!
Kau baik sekali. Terima kasih. Aku dan Sol akan menikmatinya dalam perjalanan.
-Jumpa di sana. -Jorge!
Kita sudah lama bicarakan hari ini.
Kau akan biarkan pertengkaran kecil menghalangi itu?
-Pertengkaran kecil. Mulai lagi. -Itu kecil. Lupakan saja.
Hei, cukup! Masuk ke limosin, sekarang!
-Aku akan lempar ini. -Kau tak diundang.
-Sungguh? Aku tak diundang? -Diam!
BIBI BEATRIZ SOS: ADA SITUASI!
TERKIRIM
Minggir!
Entah ada apa dengan kalian.
Sudahi sekarang.
Aku tahu kalian sudah dewasa, tapi kalian anak kami.
Ini hari yang besar. Kita semua akan bahagia karenanya dan saling sayang.
-Dia yang mulai. -Dia tak mau sudahi.
Astaga.
-Kau selalu keras kepala! -Di hari pernikahanku! Lancang!
Kau tak mau dengar.
-Di hari pernikahanku... -Cukup!
Sofa, sekarang!
Astaga!
Jika kalian bertingkah seperti anak kecil, kami perlakukan seperti anak kecil.
Tidak! Sudah kuberi ke toko amal.
Kejutan! Kubeli lagi dari mereka.
Ya. Ini Sweter Akur. Kalian akan memakainya sekarang!
-Ayah, tolong jangan begini. -Ibu, tolong.
Tidak! Kami serius!
-Rambutku! Tidak, rambutku! -Rambutku! Tidak, rambutku!
Lihat rambutku.
Kalian tahu harus apa. Angkat lengan!
Sial. Angkat saja lenganmu.
-Hei. -Kau baik-baik saja?
-Ya. -Siap menari?
Jika kau mulai twerk, aku pergi.
Gaya twerk-ku cukup berkelas.
Jadi, di mana dia?
Santai saja. Kau merusak pesonaku.
Yang benar saja!
-Halo, Tampan! -Halo, Sayang!
Astaga!
Astaga. Kau pasti Santi. Aku senang akhirnya bisa berkenalan.
Aku lebih senang bisa kenal.
Aku senang dia punya teman menari lagi.
Dia memang pandai bergerak.
Tapi ini satu-satunya tempat kami tak menari bersama.
-Tunggu. Maksudmu? -Kau tak beri tahu dia? Baiklah.
Semuanya, ambil posisi. Kelas akan segera dimulai.
-Kau memacari guru? -Ya, Bung.
Ini konyol.
AKUR
Pertengkaran konyol, akhir konyol.
Kami keluar. Coba lepas sweternya sendiri,
-dan rambut kalian kacau. -Ya.
Kau senang sekarang?
Ini seharusnya hari terbaik
dalam hidupku, tapi di sinilah aku, terjebak dalam sweter jelek ini
dengan wanita paling kacau di barat laut.
Kau menangis?
Maaf. Kau ingin aku bagaimana? Kau butuh apa dariku?
Aku tak tahan kau marah terus.
Aku tak tahan kau berbohong setiap kita membahasnya.
Aku tak berbohong.
Aku mencintai Nick.
-Sungguh? -Ya.
Aku melihat masa depan bersamanya.
Aku mengacau saat Thanksgiving.
Kata Santiago, dia mencintaiku lebih dari dia benci pernikahan.
Aku terbawa perasaan untuk sesaat. Tapi aku menemukan jalan keluar.
Sudah kujelaskan. Aku ingin Nick.
Itukah yang kudapati?
Sial.
-Itu berat. -Ya.
Karena satu orang yang ingin kuajak bicara,
orang yang selalu ada di sisiku, tak mau bicara denganku.
Dia justru sangat jahat selama berminggu-minggu.
Kini aku merasa tak enak tentang itu.
Jangan merasa tak enak.
Aku hanya ingin kau paham betapa sulitnya ini.
Aku tak mau menjadi wanita paling kacau di dunia.
Kataku bukan wanita paling kacau di dunia, hanya di barat laut.
Satu hal sudah pasti.
Tanpamu, aku kacau.
Aku tak mau begitu lagi.
Maaf karena aku terlalu keras kepadamu.
Aku hanya takut kau akan kembali ke Santiago dan kemudian
kau tak hanya kehilangan Nick, aku juga,
karena aku akan selalu memilihmu, Lily.
-Benarkah? -Tentu saja.
Baiklah. Aku akan katakan ini sekali saja.
Aku melihat banyak pertumbuhan dalam dirimu.
Kau bukan hanya menabung untuk rumah sendiri,
membuka usaha sendiri, dan mengakui kesalahan,
tapi aku belum pernah melihat Nick begitu bahagia.
Jadi, tampaknya akhirnya kau berhasil mengatasi masalahmu.
-Jorgito! -Lil, kau selalu nomor satu bagiku.
Bahkan saat aku membencimu.
-Ini sangat... -Ya, ini...
Tunggu. Itu dia. Itu... Itu dia.
-Kami saling sayang lagi. Bebaskan kami! -Boleh aku menikah sekarang?
Berhasil! Mereka masih butuh kita.
Jika sehelai pun rambut kacau, aku akan marah.
-Baiklah. -Aku serius, Ayah.
-Aku harus lebih dulu. -Ya.
Ayah, angkat dan putar.
-Lily, awas antingmu. -Ya.
-Astaga!
-Tepat waktu! -Sembilan menit untuk perbaiki riasan.
-Bagus. -Ayo!
Ayo.
Baiklah.
-Terlihat bagus. Sudah selesai. -Baiklah.
Nick. Hai. Kau mendapatkannya?
Apakah orang Inggris abad ke-17 memakai cincin kawin di ibu jari?
-Ya. Kudapatkan. -Bisa berikan?
-Tentu. -Terima kasih.
-Di tempat yang kukatakan? -Ya.
Astaga, aku hebat.
Baiklah.
Baiklah. Aku siap.
Bagus. Efek narkobanya baru terasa.
Semuanya, mari kita memulai acara.
Aku suka perasaan ini.
Tak membuatmu takut?
Denganmu?
Tidak.
Terima kasih!
Ayah? Tetap tenang, ya?
Kau bisa.
Baiklah.
Selamat datang.
Hari ini kita di sini untuk merayakan pernikahan
Henry Cruz dan Jorge Diaz.
Tak ada yang lebih pantas mendapatkan cinta keponakanku, Jorge, selain Henry,
yang langsung memikatku dengan kebaikan, pesona, dan bisepnya.
Tak ada yang lebih pantas mendapatkan cinta Henry selain Jorge.
Yang, seperti aku, membawa tawa, sukacita, dan kelas ke mana pun dia pergi.
Kami menyayangimu, Jorgito, dan aku mewakili semua orang saat mengatakan
kami senang merayakan cintamu hari ini.
Saatnya untuk janji nikah. Henry?
Baiklah.
Jorge, aku mengenalmu. Aku tak akan menyanyi atau melakukan sulap.
Akan kukatakan yang aku tahu kau perlu dengar.
Setelanmu luar biasa.
-Kulitmu paling bagus di sini. -Terima kasih. Aku tahu.
Bertemu denganmu adalah hal terbaik yang pernah terjadi kepadaku.
Manusia telah ada di Bumi selama 300.000 tahun, jadi...
Aku beruntung bisa berada di sini pada saat yang sama denganmu.
Kini aku berbagi hidup denganmu.
Sahabatku.
Seratus tahun lalu, kita akan terpaksa menikahi wanita
dan saling menatap dari jauh.
Seratus tahun lalu, kau pasti di Meksiko
dan aku di Filipina.
Apa pun pendapatmu tentang takdir, keberadaan kita di sini
pada saat ini terasa seperti takdir.
Jorge-ku tersayang,
aku tak akan pernah meremehkanmu.
Aku berjanji menunjukkan setiap hari betapa aku mencintaimu.
Aku berjanji kau selalu bisa menangis di bahuku.
Telingaku selalu ada untuk mendengarkan. Tanganku selalu ada untuk kau pegang.
Ayah, sungguh?
Aku mencintaimu, Jorge Diaz.
Jorge?
Ya.
Pertama, nilaimu A plus. Bagus. Aku suka. Itu hebat.
Henry, karena aku sangat mengenalmu, aku tahu persis kau butuh apa saat ini.
Jadi...
Maaf. Aku tak bisa menemukan sumpahku.
Nick, kau punya salinannya?
Tidak. Baiklah.
Aku sangat malu. Aku tak bisa menemukan sumpahku di pernikahanku.
Jika ada waktu yang tepat untuk sulap,
inilah waktunya, tapi kau tahu?
Mungkin ini waktunya untuk sulap.
Henry, tolong periksa saku jasmu.
Tidak!
Bagaimana...
-Aku butuh itu. Terima kasih. -Astaga! Apa?
Aku harus mengaku kepada semua orang.
Aku tak mengira akan menemukan orang yang pantas dinikahi, jadi,
bayangkan betapa terkejutnya aku saat pria yang bersemangat,
tampan, dan manis ini memasuki hidupku dan membuka hatiku yang jenuh.
Akulah yang paling terkejut saat kau memasuki hidupku, Henry.
Orang yang manis ini mencintaiku, menyayangiku, membiarkan aku menjadi aku,
dengan semua sikapku yang sinis dan berlebihan,
lihat saja bahannya.
Lihatlah pernikahan ini. Tak semua orang mendapatkan ini, jadi, terima kasih.
Henry, aku berjanji hidup kita tak akan pernah membosankan.
Aku berjanji selalu menjadi pendukungmu yang terbesar.
Aku berjanji akan berusaha setiap hari untuk membuatmu tersenyum.
Kau melampaui segalanya yang pernah kubayangkan untuk diriku.
Kau menjadikan aku lebih baik karena itu.
Jika kata orang aku akan melakukan sulap di pernikahanku, aku tak akan percaya.
Ini gila. Kau paham?
Cinta membuat kita melakukan hal yang sulit dipercaya. Membakar hati kita.
Apa?
-Luar biasa! -Aku juga tak bantu!
Aku mencintaimu, Henry Cruz.
Aku mencintaimu.
Dengan kuasa yang diberi kepadaku oleh tempat di internet,
-yang memastikan aku penyihir... -Sudah kuduga.
...kunyatakan kalian sebagai suami dan suami.
Anak-anak, silakan berciuman.
Keluarga dan teman, kupersembahkan untuk pertama kalinya,
Tuan dan Tuan Cruz-Diaz.
Cinta sejati, aku merasa baik Cinta sejati
Aku mendengar banyak hal baik tentangmu, Santi.
-Ya? -Tapi pria necis ini
-agak diam tentang kehidupan cintamu. -Ya.
-Terlalu dini untuk kutanyakan? -Tidak. Tak banyak yang bisa dibahas.
-Aku sedang berpikir saja. -Astaga. Baiklah. Begini keadaannya.
Ada seorang wanita muda, Lily. Mereka putus sambung. Sejujurnya,
kulihat dia paling bahagia saat bersamanya.
-Apa yang kau lakukan? -Cari pendapat wanita.
Lily ingin menikah, Santi tidak.
Santi berubah pikiran, tapi terlambat. Lily bersama orang lain.
-Tidak! -Ya.
-Dia menikah dengan orang lain? -Bukan menikah. Mereka hanya bersama.
Tunggu! Tidak ada cincin di jari? Tidak, dia lajang.
Apa maksudmu? Kau mengatakan kau lajang?
Benar! Bahkan, pelayan di sana itu tampan.
Aku tak akan melihat pelayan itu.
Kau tahu aku milikmu.
-Dia ceritakan perkenalan kami? -Tidak.
-Boleh kuceritakan? -Silakan.
Saat pulang kerja, aku hampir tak mampir di toko swalayan.
-Tempat parkirnya payah. -Paling buruk!
Aku akan ke bar selada, tapi aku berpikir aku butuh jeruk.
-Dia suka buah sitrus. -Aku pilih jeruk...
Jeruk darah. Yang dramatis.
Jeruk itu jatuh dari tanganku dan berguling.
Si tampan ini mengambilnya dan menatapku.
Ada semacam keakraban, hampir seperti...
Seperti teman lama yang tak kita sadari kita rindukan.
Ya? Itu dia. Terasa seperti takdir.
Kau sungguh percaya kekuatan eksternal menarik orang agar bersatu?
Baiklah. Aku paham ada apa ini.
Kau mewarisi otakku itu.
Kau terlalu banyak berpikir dan berusaha menemukan logika.
Nak, tak semuanya bisa dijelaskan, apalagi urusan hati.
Apakah menurutku ada kekuatan yang berperan di luar nalar otak kita?
Ya.
Ya, tentu.
Priaku ini romantis,
tapi dia benar.
Saat hidup membuat kita menoleh, sebaiknya kita perhatikan.
-Aku senang sudah perhatikan. -Aku juga.
Tolong tagihannya.
Di mana pelayan seksi itu?
Semua orang lajang ke lantai dansa. Saatnya lempar bunga!
Siap?
Ya.
Kau siap? Baiklah, ayo lakukan ini!
Satu, dua, tiga!
Lil, baik-baik saja?
-Aku butuh es atau sesuatu. -Langsung di rongga mata.
Serius? Lagu kami? Sungguh?
Bagus. Kini dia juga membuatku bicara ke langit.
Sayangku tak suka
Mobil dan balapan
Sayangku tak suka
Tempat yang mewah
Liz Taylor bukan gayanya
Bahkan senyum Lana Turner...
Baiklah. Aku paham. Aku mendengarkan.
Tak bisa dia lihat
Ayolah! Serius?
Ayolah. Kau baik-baik saja?
Ya. Baik. Kau?
-Ya. Aku baik-baik saja. -Bagus. Apa-apaan ini?
Aku? Kau sadar kau yang menabrakku?
Kau sadar kau yang mundur?
Ini tak baik, tapi bisa diperbaiki. Meski ini salahmu,
orangku di Burnside, Cy, dia hebat. Dia bisa perbaiki.
Ya. Cy orangku. Kau kenal dia?
Itu sebabnya Corsair 1953-mu ini dalam kondisi baik.
Kau cukup jeli, Mustang!
Agar bisa melihat saat mengemudi.
-Tak seperti beberapa orang. -Perlu dicuci.
-Mari bertukar nomor. -Untuk asuransi atau belajar mengemudi?
Leherku mulai sakit. Aku ingin kontak untuk mengirimkan tagihan medis.
Baiklah.
Masih sakit?
Aku kena tepat di kornea.
Kuminta sepupumu mengambil kotak P3K.
Aku baik-baik saja. Semesta main-main denganku hari ini.
Apa? Kukira kau dan Jorgito sudah damai.
Benar. Ini masalah lain.
Tak ada sweter untuk yang ini.
Kau ada masalah? Aku ada untukmu.
Bu, kenapa kau tampak bersemangat tentang ini?
Maaf. Aku ada untukmu. Apa yang terjadi?
Aku bingung. Aku mencintai Nick. Segala sesuatu dengannya terasa benar.
Tapi setiap kali aku berusaha menikmatinya, semesta membuat
aku dan Santiago bertemu. Aku terguncang, seolah takdir mengujiku.
Lily, lebih mudah menyalahkan semesta daripada mengakui keputusan sendiri.
Menurutmu bukan pertanda bahwa di hari pernikahan adikku,
kami bertemu?
Aku akan katakan bahwa pertanda itu semacam omong kosong.
Apa?
Pertanda itu baik saat ada, dan kita merasa dibenarkan,
merasa menjalani dongeng, dan itu menyenangkan untuk sesaat.
Tapi tahu apa yang lebih baik dari keajaiban?
Kenyataan.
Aku bisa menyikat gigi di samping pria yang kucintai setiap hari,
dan itu lebih baik daripada dongeng mana pun. Janji.
-Bagaimana kau tahu Ayah jodohmu? -Mudah.
Aku memutuskan.
Di antara semua pria di dunia, aku memutuskan untuk mencintai ayahmu.
Dia memutuskan untuk membalas cintaku.
Kami memperkuat pilihan itu setiap hari setelahnya.
Kau terus mencari pengakuan dari luar, tapi yang penting adalah dalam.
Bertemu Santiago hanya berarti
kalian berada di tempat sama pada waktu sama.
Kau yang atur, Sayang.
Jadilah wanita kuat dan tanyakan ke diri, "Apa yang aku inginkan?"
Terima kasih, Bu. Aku sayang kau.
Aku juga!
Hanya ada ini di apotek. Kubelikan salep, kompres es,
dan kupikir penutup mata ini akan cocok dengan gaunmu.
Maaf, aku lama.
-Sempat ada kecelakaan. -Kau baik-baik saja?
Aku baik. Pria yang kutabrak seksi. Aku dapat nomornya.
Baru kembali ke kota dan sudah dapat nomor pria?
Itu baru sepupuku!
-Ayo. -Ayo.
-Hei! -Hei!
Kulihat kau dan Lily bicara. Terlihat intens.
Astaga, Sayang! Mereka butuh kita sekarang lebih dari sebelumnya!
Saat punya anak, mereka akan berantakan!
Tunggu! Ada yang harus kulakukan sebelum kalian pergi.
Tentu saja, Nyonya Marta. Ada apa?
Sudah. Kini kalian aman. Selamat berbulan madu!
-Terima kasih! -Tentu saja.
Kini akhirnya aku bisa santai.
-Bisa bantu, Nick? -Ya, tentu saja.
Apakah sesuai impianmu?
Bahkan lebih baik!
Akan kupotret.
-Aku sayang kalian! -Aku sayang kau, Lil.
-Aku sayang kalian. Nikmatilah! -Dah!
-Dah. -Dah.
Lihat, Marta? Sudah kukatakan tak ada kutukan!
Luis, tak ada kutukan karena aku menahannya!
Sama-sama, Keluarga!
Seseorang, ambilkan aku minuman!
Sampai jumpa!
Aku sayang kalian! Sampai jumpa!
Gladys, kau sedang apa?
Bibi macam apa aku jika tak mencuri bunga?
Ini cepat hilang!
Selamat malam, Semua.
-Selamat malam. -Selamat malam.
-Terima kasih. -Baiklah. Sampai jumpa.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau siap?
Aku siap...
mulai mencari rumah denganmu.
-Wah! Kau yakin? -Aku tak pernah seyakin ini dalam hidupku.
-Kau tahu sesuatu? -Apa?
Nick,
-kurasa... -Aku sahabatmu?
Ya.
Aku ingin menikah denganmu.
-Maksudku bukan sekarang. Aku hanya... -Syukurlah, karena aku tak punya cincin.
-Kau harus temui orang tuaku. -Ya. Hanya saja...
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Farabella Fridanti