-Coba tebak? -Coba tebak?
Astaga.
Halo, celana bokser.
Aku harus lebih sering mampir pukul 04.00.
-Itu semi atau alami? -Kenapa kalian di sini?
Kami akan menikah.
-Aku sudah tahu. -Hari ini.
-Apa? -Lebih baik tanya, "Kenapa?"
-Baiklah, kenapa? -Asuransi.
-Pekerjaan baruku... -Harus berangkat.
-Biarkan aku selesai. -Jarak ke Vegas 16 jam.
-Vegas? -Ya, kau benar.
-Kemas barangnya. -Ya.
Kuambilkan celana dulu. Kau membuatku terlihat buruk.
Ya. Vegas. Mulai di kamar mandi. Dia butuh barang penting.
Singkat cerita. Batas waktu, testis, mahal.
Buat ceritanya lebih panjang.
Batas waktu menambahkan pasangan ke asuransiku adalah tengah malam.
Ada benjolan di testis kiri Andre yang dia ingin periksa.
Asuransiku adalah yang terbaik. Miliknya payah.
Kami butuh surat nikah jika dia dibedah.
Kami ingin kau menjadi saksi kami.
-Untuk pernikahan. -Bukan bedah testisku.
Tapi kenapa Vegas?
Ada Balai Kota yang dekat.
Itu di sebelah Burgerville. Upacara dan resepsi. Selesai.
Kami tak bisa dinikahkan oleh Elvis Asia di Portland.
Kenakan ini. Sekarang.
Tapi kenapa tak naik pesawat?
-Dre. Kau masih takut pesawat? -Aku tak percaya sayap yang tak berkepak.
Baiklah. Aku ikut.
Ayo!
dengan cinta
-Tidak! -Astaga.
Astaga. Apa? Tidak.
-Apa itu? -Apa?
Ini Harmony Suite. Didesain oleh seniman kontemporer,
anak didik Yayoi Kusama, Andy.
Tak ada harga di situs web. Katanya harus RSVIP.
Jadi, Nick, berapa harga kamar ini?
Kata ibuku, "Jika bertanya, berarti tak mampu."
Dia benar! Ini luar biasa. Terima kasih banyak.
Tidak. Kau tahu harganya dinaikkan?
Aku kekeringan karena bepergian.
Aku kekeringan karena kapitalisme. Lagi pula, itu plastik.
Baiklah, aku sudah jadwalkan lima menit
untuk semua agar bisa memilih kamar dengan tenang.
Dia cepat untuk orang yang tak berolahraga.
Ini mustahil.
Jorge, pilih saja.
Tak bisa. Aku lebih suka pencahayaan di sini dan lemari di ruangan itu.
Sayangku.
Kau mau kupindahkan lemari itu ke ruangan ini?
Tidak. Itu konyol, Sayang. Aku bukan diva.
Hati-hati. Harus sangat berhati-hati.
Baik... Awas sampingnya.
Jika tergores, ibu Nick yang bayar. Itu salah kalian.
Jadi, bagaimana?
Teman sekamar? Kenapa tidak?
-Kau tahu alasannya. -Orang tak mengeluh
aku mengigau. Kata mereka, itu manis dan menenangkan.
Orang yang tidur denganmu berusaha menidurimu.
Aku di sofa.
-Kuantarkan ini. -Terima kasih.
-Kau tidur di mana? -Entahlah.
Aku bisa menumpuk bantal di bak.
Sama sekali tidak. Kau membayar untuk seluruh tempat ini.
-Kau tidur dengan aku. -Kurasa tidak.
Ayolah. Kita tertidur bersama dua kali minggu lalu, menonton TV.
Hanya saja, ini akan jauh lebih nyaman.
Lihat, ini seolah terbuat dari awan.
Akan sedikit berbeda.
Akan seperti dulu. Tapi tanpa seks.
Asyik untukku.
"Khusus parkir darurat."
-"Kecepatan ditegakkan..." -Jangan baca setiap tanda.
Bisa letakkan ponselmu dan temani aku?
Santiago.
Bangun.
Hibur kami.
Di mana kita?
Bukan tempat menarik.
Katakan, apa yang terjadi dengan wanita yang kau kencani?
-Siapa, Shauna? -Ya.
Ada beberapa hal aneh dengannya.
Setidaknya beri tahu kami salah satunya!
Dia sangat menyukai anjingnya.
Dia menggunakan suara yang sama
untuk anjingnya dengan aku di ranjang.
Tidak.
Memberi arti baru bagi gaya anjing.
Siapa si anak baik? Siapa si anak baik?
Hentikan. Aku serius. Persis seperti itu.
Kau lajang lagi.
Tak apa. Kencani banyak wanita saja.
Pria secara biologis dimaksudkan untuk menanam benih di mana-mana.
Akan kulepas sabukmu dan kuinjak rem.
Tidak. Bukan aku, Sayang. Aku dewasa.
Apa yang kau tertawakan?
Kau akan menjadi pria lajang yang tak pernah menikah?
Ya, itu rencananya.
Santi, berapa pria usia 50 tahun yang tak pernah menikah
yang kau kenal dan tampak normal?
Itu sangat menghakimi untuk wanita pintar seperti kau.
Tapi mari kita mulai menormalkan orang yang tak menikah.
Itu gaya hidup yang bisa diterima.
Baiklah. Tapi kau menginginkan seseorang.
Jika kau baik-baik saja seorang diri,
aku akan merasa berbeda.
Tapi aku merasa kau menginginkan pasangan dan anak.
-Dia ada benarnya. -Baiklah. Ya.
Tentu saja aku ingin ada Santi kecil berkeliaran.
Tapi tidak dengan mengorbankan keyakinanku.
Kau tahu? Dia bisa jaga anak-anak kita. Pengasuh anak gratis.
Omong-omong, aku harus buang air besar.
-Menepilah. -Jangan bicara begitu.
Ini situasi yang makin buruk.
Tidak, aku bisa tahan.
Ya. Sampai jumpa!
-Tok, tok. Para gay datang. -Ya.
Hei!
Teman-teman, kalian ingat James dan Javier.
-Hei. -Hai.
Tak heran kau tak ingin sekamar dengan kami.
Kau bukan hanya pendamping, kau pria sempurna.
-Kenakan ini. -Ini bagus, tapi aku sudah dewasa.
-Terlalu lebat? -Benar. Kau suka yang dipangkas.
Ada tequila.
-Jangan sentuh itu. -Benar.
-Hank bisa muncul. -Siapa Hank?
Kalian akan menikah, tapi tak kenal Hank?
Ini lelucon orang dalam? Hank itu penismu?
Tidak, itu konyol.
Entah kenapa, setiap kali minum tequila, aku menjadi orang lain.
Entah kenapa. Itu tak penting.
Hank adalah masa lalu. Kini aku suka vodka.
Aku merasa dikucilkan, tapi aku ingin tahu lebih banyak.
Hank itu merepotkan. Dialah sebabnya dua gigi depanku palsu.
Hank itu baik,
tapi dialah sebabnya aku dilarang dari The Gap.
Aku suka Hank, tapi dialah sebabnya
-pergelanganku bunyi... -Aku dengar itu.
-...setiap kali bergerak memutar. -Dia juga sebabnya aku tak bisa
buang air di depan pria lain.
Aku ingat itu. Menjengkelkan.
Lihat waktunya.
Setiap orang punya 15 menit untuk bongkar barang.
Lalu kita harus ke air mancur Bellagio untuk pertunjukan.
-Air mancur? -Tunggu, apa?
-Kita bukan kemari melihat air mendidih. -Bukan mendidih. Itu menari.
Ini minggu yang panjang. Kami hanya ingin bersantai, Sayang.
Jika tak ada yang ingin mengoptimalkan pengalaman Vegas-nya, tak apa.
Kolam renang?
Kolam.
Kolam!
-Baiklah, ya! Kolam renang! -Ya!
Entah bagaimana berbeda, itu sangat...
Wanita lain membelikanmu minuman.
-Tidak. Kami ada layanan botol. -Sudah kuberi tahu itu.
Itu sudah berapa?
Baru yang ketiga. Aku makin tua.
Apa masalahnya?
-Bukan tipeku. -Apa tipemu?
Bagaimana situasi itu?
Kami bersantai. Makin dekat. Itu menyenangkan, tapi menyakitkan.
Ada indikasi dia membalas perasaanmu?
Tidak, aku sungguh dianggap teman. Itu menyebalkan.
Tapi jika dia tak menyukai aku, aku harus menghormati itu.
Lagi pula, aku suka bergaul dengannya.
Pastikan kau melindungi hatimu, ya?
Pasang batasan lebih kuat.
Ya.
Tepat. Itulah yang kubutuhkan. Batasan lebih kuat.
-Nick. Kolam. -Aku datang.
Habislah dia.
Sudah kularang minum minuman energi ketiga itu.
Ini perjalanan 16 jam.
Tiga kali lima adalah 15 jam. Tambah satu jam tidur siang.
Bukan itu cara kerja kafeina.
-Menepilah. -Aku melihatnya.
Hei, mau sesuatu?
-Tidak, terima kasih. -Baik.
Baik-baik saja?
Ya, aku terus berpikir aku melihat orang yang kukenal.
Siapa? Lily?
-Kau pernah alami itu? -Terkadang begitu, dengan kakekku.
Begitulah dengan orang yang kita pikirkan. Kau dan Lily masih berbincang?
Begitulah. Kami akan bersantai setelah ulang tahunnya,
tapi kurasa kami takut sejarah akan terulang kembali.
Kami berteman secara teori. Tapi sudah berminggu-minggu tak bicara.
Bisa dikatakan dia ada dalam pikiranku.
Kau melihat bayangan di SPBU. Coba selidiki itu.
Biasanya aku merasa cukup yakin tentang siapa aku dan apa yang aku yakini.
Tapi terkadang menjadi diriku terasa sangat sepi.
Pasti begitu.
Kau kira kenapa kami datang? Kami mencemaskanmu.
Aku baik-baik saja.
Sungguh. Terkadang aku merasa seperti membuat pilihan
antara bahagia atau benar.
Tak seharusnya memilih.
Tapi selain itu, yang terasa benar dan yang membuat bahagia bisa berubah.
Aku merasa jauh lebih ringan
Jauh lebih...
-Aku duduk di depan. -Aku tak tahan.
Ya. Itu dia.
Tuangkan minumanmu ke minuman mereka
agar mereka mengira kau meminum minuman mereka.
Semua ini sudah dibayar di muka.
Apa pun yang tak habis akan kubawa pulang.
Kau sudah jadi dokter. Ayolah.
-Kubuatkan vodka-soda lagi? -Ya.
-Tunggu. Kau minum apa? -Limun.
-Kau tak minum? -Kau harus dijaga.
Satu, aku telah menjaga diri lebih dari 20 tahun.
Dua, ini pesta lajangmu juga. Aku ingin kau bersenang-senang.
Tiga, mungkin aku ingin mengenal Hank.
Percayalah. Kau tak akan suka Hank.
Aku ingin kenal seluruh dirimu. Hank bagian dari itu.
Kau kira aku belum pernah hadapi orang mabuk? Aku berpengalaman.
Hank.
-Hank! Hank! -Tidak. Ayolah.
Baiklah!
Salah besar.
Kau cium aroma itu? Kini aku ingin kubis Brussel.
-Dipanggang. -Aku suka kubis enak.
Aku benci itu saat kecil, tapi kini sungguh suka.
Kedewasaan mengubah orang.
Ada fakta menarik.
Ilmuwan Belanda di tahun 1990-an membuat kubis Brussel tak terlalu pahit.
Kau mungkin berubah, tapi kubis juga berubah.
Menurutmu orang yang saling tak cocok
-bisa berubah menjadi cocok? -Itu...
Terkadang aku lupa betapa kau seksi.
Jangan terlalu seksi.
Maaf. Tadi kita bicarakan apa?
Santiago.
Benar. Santi.
Apa?
Tidak. Abaikan aku.
-Aku sudah minum dua... -Tidak, katakan.
Dia pria baik.
Hubungan kalian sangat tak stabil. Tak mungkin bisa bertahan.
Aku hanya mengutip perkataanmu.
Aku wanita yang merindukan mantan karena mengira bisa mengubahnya?
Aku tak ingin menjadi wanita begitu.
Baiklah. Jadi, apa yang kau inginkan?
Aku melihat Jorge. Aku ingin itu.
Aku ingin orang yang menjagaku dan aku menjaga dia.
Dia yang jaga.
Kami tertawa dan menangis di bagian film yang sama.
Saat berselisih,
itu bukan karena kami ingin hal berbeda,
tapi karena berusaha menjadi pasangan lebih baik bagi satu sama lain.
Jorge sangat beruntung.
Aku sangat bahagia untuknya.
Tapi sebagian diriku takut aku tak akan pernah punya itu.
Aku belum pernah katakan itu ke orang lain.
Rahasiamu aman bersamaku.
Tak perlu khawatir. Kau akan temukan apa yang kau cari.
Terima kasih, Nick. Kau juga.
Ya. Mungkin.
Baiklah. Kau baik-baik saja, Sayang?
Ya! Terima kasih!
Jorge, ayo bercumbu, sekarang.
Asal tahu saja, aku suka Hank.
Ikutlah bersamaku.
Paham?
-Pergilah. -Ya, kami paham.
Baiklah.
Sampai jumpa!
Tunjukkan Hank lagi.
Ini kemeja favoritku, tapi ini memang salahku.
Baiklah, tenang.
Hank sangat tenang.
Sayang, aku basah kuyup. Butuh serbet.
Sebentar saja. Tak lama.
Pasti ada serbet di sini.
Astaga.
Kapan kita sampai di Vegas?
Apa?
Sial. Kita harus berbalik.
-Apa? Kenapa? -Ponselku tertinggal di SPBU.
-Kita tak akan kembali. -Ada film di dalamnya.
Kau tahu film apa. Kau tak mengizinkan ada kode sandi.
Temukan ponsel itu!
Itu hanya ban.
Astaga, apa yang terjadi denganmu?
Hank yang terjadi. Tapi apakah kalian melihat Henry?
-Henry hilang. -Tapi Hank berkeliaran.
Periksa ponsel, sembunyikan dompet,
tinggalkan anak di rumah karena tak ada yang aman.
Baiklah.
-Ini acara Jorge Diaz? -Ya.
Apa ini?
"Hidup hanya sekali. Salam, Hank."
Astaga, aku sangat menikmati ini.
Jauh lebih asyik jika kita bukan penjaganya.
Biayanya 1.500 dolar?
Tidak. Segelnya masih terpasang. Kami tak akan bayar ini.
-Tolong hubungi Henry. -Aku saja.
Tunggu sebentar.
-Bagus. Ponselnya ditinggal. -Yah...
Tagih semuanya ke kamar. Terima kasih banyak.
Aku akan urus Nick nanti. Aku harus temukan Henry.
Atau Hank. Terserah. Ini salahku.
-Aku akan buat obrolan grup. -Baiklah. Ya.
Akan kuperiksa setiap kabana.
Sol, periksa kasino. Laporkan jika ada temuan.
-Kalian... -Kami di sini.
-Sudah pernah begini.
Dia seperti monster biseksual Filipina. Siapa sangka?
Kukira Hank akan lebih asyik, bukan lebih merepotkan.
Tunggu, aku lihat sesuatu. Nanti kutelepon.
Hai. Dari mana dapat topi ini?
Istriku, Darla, bermain dadu.
Seorang pria katakan Cheryl adalah Dewi Fortuna,
dan jika Darla mencium Cheryl, dia akan dapat angka tujuh.
Mereka berciuman. Darla memang dapat angka tujuh.
Kini istriku dan Cheryl di kamar hotelku dan aku tak diundang.
Aku ikut sedih.
Perusak rumah tangga itu mirip pria ini?
Ya, itu orangnya. Dia mencuri blazerku.
Sekali lagi, aku ikut sedih. Ke mana dia pergi?
Terima kasih.
Sol - Aku lihat Hank! Restoran di pintu masuk kasino.
Hei. Hank ditemukan.
-Bagus. -Tidak!
Lihat wajahku!
-Tak apa? -Aku beli perabot lewat Craigslist.
Kupikir bisa dipercaya juga untuk riasan pernikahan.
Tak seburuk itu.
Aku mirip badut!
Untungnya, aku penata rias profesional.
Perlengkapanku ada di atas.
-Apa? -Ya. Pro bono.
Aku bisa perbaiki ini.
Dia tak akan mencintaiku jika melihatku begini.
Tidak, jangan begitu.
Minggu lalu, aku menangani pernikahan, quinceanera, dan pesta reuni dadakan.
Jerawat batu. Kukatakan ke mereka hal yang kini kukatakan.
Kubuat kau menyukai wajah luarmu jika kau berjanji menyukai wajah dalammu.
-Baiklah. Ayo pergi. -Ya.
-Bagaimana? Kau menemukannya? -Tak kulihat di mana pun.
-Kalian mau makan? -Kau lihat pria ini?
Sempat ada. Dia pesan Paloma dan hidangan laut.
-Sungguh? Tahu dia ke mana? -Tidak. Maaf.
James - Seseorang melihat Hank di jembatan. Aku ke sana.
Melegakan.
Mau makanannya? Dia pergi sebelum kusajikan.
-Tidak. -Terima kasih.
Dia sudah bayar. Tipnya besar.
Kami akan makan itu.
-Silakan pilih meja. Segera kuantar. -Terima kasih.
-Sol. -Aku lapar. Kau lelah.
Menurut obrolan grup, James punya petunjuk kuat.
Baik. Mari istirahat. Di mana pun Hank berada, pasti baik-baik saja.
Sakumu lebih ringan. Kenapa kau tak punya rasa keseimbangan?
Kau kejam kepada orang yang mungkin kehilangan testis karena kanker.
Itu rambut yang tumbuh ke dalam. Kau tahu itu.
Begini saja. Harus cari bengkel terdekat
-dan sudahi hari ini. -Tidak.
Elvis Asia hanya bekerja hari Sabtu.
Kenyataannyaa, kita tak akan tiba tepat waktu.
Kalian sungguh ingin menikah hari ini?
-Kalian bertengkar terus. -Bertengkar?
Yang kami lakukan di mobil itu? Kami menyebutnya bicara pedas.
Saat sungguh bertengkar, dia membuatku menangis.
-Sayang. -Tak apa.
Aku memang harus belajar.
Baiklah.
Aku lupa kumasukkan ke saku itu.
Lihat? Semuanya baik.
Ya. Masih sekitar 1,5 jam dari Vegas.
Ban cadangan ini hanya boleh digunakan untuk sekitar 112 km.
Tidak, itu bisa sampai tujuan.
Lagi pula, aku harus menikah malam ini. Ini bukan tentang asuransi lagi.
Aku pria jatuh cinta.
Bagus. Jadi, ban cadangan. Kita tak akan sampai.
Kita akan sampai.
Terkadang kita harus yakin.
Kau tahu, Sayang? Aku akan mengemudi.
Wanita itu akan bercerita tentangmu selama sisa hidupnya.
Benar, bukan? Aku bagai Joan dari NARS.
Ini asyik.
Belum berakhir. Ada lebih banyak keasyikan.
Setelah Henry ditemukan. Dia masih hilang.
Ya. Kita harus makan.
-Aku mengambil isi minibar. -Jangan. Sol akan marah.
Boleh, dan kita akan melakukannya. Toblerone jumbo?
Lihat. Sudah terbuka. Sepertinya kita harus memakannya.
Astaga, Nick, aku sangat mencintaimu.
Aku sudah berpikir.
Nick, aku...
Kurasa...
Kau sahabatku.
Terima kasih.
Baiklah. Aku harus bersiap.
Permisi. Aku minta serbet.
Seseorang mencuri semua serbet kami. Bahkan cadangan di lemari penyimpanan.
Entah bagaimana bisa. Aku bisa beri tisu toilet.
Sudahlah. Terima kasih.
-Aneh. -Ubi goreng itu terlihat enak,
tapi 16 dolar? Tidak.
Sol, kau punya uang.
Kenapa kau... Aku akan katakan saja. Sangat pelit?
-Aku bertanya dengan rasa sayang. -Entahlah.
Aku belum pernah punya uang untuk dibelanjakan.
Rasanya tak benar membelanjakannya. Jika terjadi sesuatu?
Jika mobilku rusak?
Mobil tuamu itu. Semoga memang rusak.
Tidak dengan kau di dalamnya.
Aku merasa saat hal baik terjadi,
aku hanya menunggu kejadian buruk untuk menyeimbangkan lagi.
Apa itu? Rasa malu tertanam atau trauma antargenerasi?
Entah apakah kau merasa begini,
tapi aku mendapati diri bertanya, sebagai minoritas dalam minoritas,
"Kapan aku sudah berbuat cukup?"
-Untuk bersenang dan merasa aman. -Melepaskan.
Ya. Kurasa aku yang remaja akan berpikir aku yang sekarang sudah sukses.
Kau memang sukses. Aku sangat bangga.
Kau tak pantas bicara begitu. Sol, kau menyelamatkan nyawa.
Aku menjual makanan.
Makanan juga menyelamatkan nyawa.
Kita beruntung saling memiliki.
Aku tahu aku berbeda, tapi karena kau, aku tak pernah merasa sendirian.
Aku ingat saat kau melela kepadaku. Dengan rambut dicat itu...
Sudah kuduga.
"Aku menaksir seseorang. Dia laki-laki."
Hentikan!
Kau tak sopan.
Astaga, aku rindu berkumpul denganmu.
Aku tahu kita orang sibuk dan jarang bertemu,
tapi bisa kita luangkan waktu untuk bersama?
-Kumohon. Segera. -Ya, tolong.
Banyak pasienku mati dengan penyesalan. Tak pernah menyesal kurang banyak bekerja.
Biasanya mereka berharap membiarkan diri lebih bahagia.
Itu kelam.
-Permisi. -Ya.
Aku ingin pesan ubi goreng yang terlalu mahal itu.
-Tentu saja. -Asyik.
Kita sampai!
Ya, benar.
Kami sampai!
-Kami akan menikah! -Benar, Sayang.
Dia menerima lamaranku!
Aku mencintainya, tapi dia seperti pohon ara biola.
Butuh banyak perhatian khusus.
Semua orang mengabaikan kaktus.
Orang pikir kaktus tumbuh di gurun dan akan baik-baik saja.
Tidak! Tak akan baik-baik saja!
Tahu ada berapa banyak kaktus mati?
-Banyak? -Benar, Bob.
Ada banyak kaktus mati.
Kaktus tak butuh banyak.
Tapi sesekali,
kaktus menjadi haus.
Aku juga perlu disiram, Bob.
Aku juga perlu disiram.
-Paham maksudku, Bob? -Aku tak tahu.
Aku juga mencintaimu!
Ayo!
Sudah siap.
Apa?
Bungamu? Itu sudah siap.
Santi, Elvis sudah siap. Ayo.
Selamat.
Terima kasih.
Lilin di luar melambangkan kehidupan pribadi kalian,
kehidupan kalian sebelum saat ini.
Karena mulai sekarang, kalian bukan lagi dua.
Kalian adalah satu.
Baiklah.
Sekarang saling berhadapan.
Tangan kanan di atas bahu seperti karate.
Seperti Elvis. Katakan kepada wanita ini.
"Dengar, Sayang."
Dengar, Sayang.
Aku berjanji selalu mencintaimu dengan lembut.
Aku berjanji selalu mencintaimu dengan lembut. Kecuali kau ingin kasar.
Aku janji mengurangi bicara.
-Lebih banyak tindakan. -Lebih banyak tindakan.
Kini kalian akan menikah, apakah ada lagi yang ingin ditambahkan?
Selalu.
Terima kasih.
Kau telah menerima wanita Dominika yang lantang dan bangga ini.
Kau baik, lucu,
dan sangat tampan.
Aku bahagia menjadikanmu milikku.
Selamanya, Sayang.
Aku bersemangat berbagi hidup dengan orang paling indah di Bumi.
Kau meruntuhkan dindingku
dan menunjukkan betapa indahnya hidup ini.
Selamat.
Kini aku secara resmi menyatakan kalian suami dan istri.
Kawan.
Kita menikah!
-Aku tak... -Tunggu.
Ini ponsel Henry.
-Jawab? -Ya.
-Halo -Hai. Ponselku hilang.
Namaku Hank. Siapa namamu?
Henry. Hai. Ini Jorge. Kau di mana?
Aku di kelab dengan Bob.
-Temukan kami. Sampai jumpa! -Di mana... Siapa Bob?
-Baiklah. Dia di kelab, ayo pergi. -Kukirim pesan ke grup.
Hei.
Hei, mereka melihat Henry di kelab.
-Kita temui mereka di sana. -Kenapa aku tak dapat pesan?
Ponselku mati. Baiklah. Poker terakhir.
Dengarkan aku kali ini. Tahan as itu. Buang yang itu.
Sekarang.
POKER CEPAT
MENANG!
Aku dewa Vegas!
Aku mencintaimu.
Baik. Ayo pergi sebelum aku kalah lagi.
-Ya. -Ya? Kelab?
-Ya, kelab. -Bagus.
Hei, maaf.
Kau bisa tak terlalu sering melakukan itu?
-Melakukan apa? -Itu.
-Menggenggamku. Mengatakan mencintaiku. -Memang begitu.
Ada apa ini?
Lil...
Kau sayang aku.
Tapi kau tak sungguh mencintaiku,
tidak dengan cara yang aku inginkan. Itu tak apa.
Kau sudah jelaskan kau hanya menganggapku teman.
Tapi saat ini menjadi temanmu terasa sulit.
-Nick... -Lil, aku...
Aku mencintaimu.
Aku sungguh, seluruhnya,
dengan sepenuh hati mencintaimu.
Setiap kali kita bersantai bersama,
aku mendapati diri makin mencintaimu.
Aku bisa sebutkan semua alasannya, dan itu butuh waktu sepanjang malam.
Tapi ini sudah cukup memalukan, jadi...
Aku tak tahu kau merasa begini.
Ayolah, Lil. Sungguh?
Kau tak tahu?
Aku tahu kau menyukai aku tahun lalu, tapi kukira itu sudah berakhir.
Tidak. Hubunganku dengan Ana berakhir karena aku tak bisa melupakanmu.
Aku perlu duduk.
Apakah ada peluang bagi kita?
Karena jika ada peluang 1 persen pun, maka aku ada di sini.
Tapi jika
peluangnya nol, maka
aku juga perlu tahu itu.
Karena jika begitu,
aku tak ingin berbagi ranjang denganmu.
Aku tak ingin kau mengatakan aku seksi atau kau menggenggamku.
Aku terutama tak ingin kau mengatakan kau mencintai aku
karena itu membuatku berpikir kita akan sangat cocok bersama.
Jadi, kenapa kita tak bersama?
Ya.
Maaf. Itu membebani.
Tapi kini kau tahu.
Seperti yang dikatakan seorang pria
yang sangat bijak dan saat ini hilang,
aku butuh batasan.
Jadi...
aku akan pulang dulu.
Kau bersenang-senang di kelab, ya?
Yang benar saja.
Aku benci antrean.
Tak ada yang suka antrean.
Henry suka antrean. Membuatnya ingat bahwa waktu adalah anugerah.
Dia memang istimewa.
Benar. Bagaimana jika ada kejadian buruk?
Mungkin dia terlibat dengan mafia.
Kita harus masuk ke sana, Sol. Aku cinta pria itu.
-Baiklah. -Apa?
-Astaga... -Ayo.
Dari mana kau dapat itu?
Hai.
-Terima kasih. -Ya.
-Kau beri dia berapa? -200 dolar.
Dia tak hitung. Bisa saja kuberi satu dolar.
Baiklah. Di mana dia?
-Asyik, ya? -Henry!
Lily!
-Aku Hank. -Ya, benar.
Kita harus cari Jorge.
Kau baik-baik saja? Kau tampak sedih.
Aku mengalami krisis eksistensial, Hank.
Menangislah di bahu Hank. Sudah basah.
-Aku tak ingat kenapa. -Kata Nick, dia mencintai aku.
Ya! Nick sungguh cinta, Sayang!
Tunggu.
Semua orang tahu ini? Bagaimana bisa aku tak tahu?
Lily. Cantik, tapi terkadang bodoh.
Nick membuatmu merasa bagaimana?
Saat ini aku merasa bodoh.
Antara sesama orang bodoh, kau tahu hal paling cerdas yang kulakukan?
Menikahi sahabatku.
-Hank! -Sahabat!
Astaga.
Bagus, Lil.
Terima kasih. Urus dia.
Ada yang harus kulakukan.
-Kau dari mana saja? -Ya. Kau dari mana?
Kau Jacque Pierre?
Ya.
Kau butuh serbet.
Terima kasih.
Kau mencari ini?
-Hei. Aku butuh sesuatu. -Kau butuh air, Sayang.
-Ya, tepat sekali. -Ambil obat.
Aku juga perlu disiram.
Ini akan cepat.
Ya? Kau hanya... Baiklah. Bagus. Buka mulut.
Bagus. Minumlah. Itu dia. Sempurna.
Bagus.
Kau menyirami aku.
Kau paham.
-Kau sungguh paham. -Aku paham.
Bobby, dia sungguh paham!
-Ya! -Itu... Baiklah.
Sayang. Hai.
Aku ada untuk menjagamu.
Selamanya. Ya?
Terima kasih banyak.
Kamar kita dinaikkan ke suite. Menikah memang ada kelebihannya.
Kamar kita dinaikkan?
-Kau benci acara pernikahan kami? -Sebenarnya tidak.
Kalian membuatku merasa pernikahan bukanlah hal terburuk.
Apa, Manusia Tanpa Hati? Jantungmu berdetak.
Ya.
Kita keluar pukul 11.00. Sarapan siang di Bellagio?
Kita coba prasmanan.
Kau kira kau boleh makan sepuasnya dua jam lalu duduk di mobilku?
Kini itu setengah mobilku.
Kau benar.
Ya.
Santi?
Sarapan siang, besok.
Ya, terdengar asyik.
Kalian naik saja.
-Aku di sini, melihat-lihat sedikit. -Baiklah.
-Untukmu. -Terima kasih.
-Kami akan resmikan pernikahan. -Ya!
-Terima kasih. -Tonton Magic Mike?
Hai, ini Lily.
Maaf panggilanmu terlewat. Jika penting, kirim pesan.
Hei, ini aku.
Aku memikirkanmu.
Hei.
-Hei. -Kau sedang apa?
Kupikir akan lebih mudah jika aku tidur di sofa kecil.
Aku mau tidur di ruang utama, tapi akan terpaksa menjelaskan...
Aku menginginkanmu.
Apa?
Aku sejak dulu menginginkanmu.
Aku hanya tak tahu kau orangnya hingga sekarang.
Tapi sejak dulu kau ada.
Saat hal baik terjadi, aku ingin meneleponmu.
Saat sedih, aku bisa mengandalkanmu untuk menghiburku.
Saat aku tidur larut malam, aku memikirkanmu.
-Sungguh? -Ya.
Hebat. Asal tahu saja, aku juga selalu memikirkanmu saat masturbasi.
Tak ada yang membuatku tertawa seperti kau.
Aku butuh itu. Aku ingin itu.
Aku ingin kau.
Katakan itu lagi.
-Aku menginginkanmu. -Sekali lagi.
Kau yakin?
Aku yakin.
Ya.
Tahu aku mau apa?
Ya.
Tunggu. Aku ingin melihatmu.
-Astaga. -Astaga.
-Mau lakukan lagi? -Lebih dari apa pun.
Itu istriku.
Santiago Pesan suara
Boneka porselen menyimpan rahasia! Beri selada...
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Farabella Fridanti